Готовый перевод The boy looked back / Оглянись, парень: Глава 19

В субботу началась новая дисциплина, на которую студенты ходили ещё неохотнее, чем на режиссуру. Курс драматургии вела учитель Гун Сюэ.

Магистр кино- и театральной драматургии одного из университетов «985» их провинции, она только начала работать и, хотя слушателей у неё почти не было, горела энтузиазмом.

Гун Сюэ без умолку говорила два часа, потом включила десятиминутный отмеченный наградами короткометражный фильм и дала задание прямо на занятии: восстановить ролик в виде связной истории.

Цзи Сун, подперев подбородок, быстро набросал на черновике каркас, долго не раздумывал, вытащил лист А4 и склонился над ним.

Он писал до самого звонка и всё равно не закончил.

— Что-то ты и сегодня последним берёшь телефон. Уже не такой прыткий? — Сестра Цзинь, повесив на плечо свою сумку-тоут, поставила на парту бутылку молока и сказала с наставительной теплотой: — Цзи Сун, не забывай ходить обедать. В твои годы желудок надо беречь, на экзаменах будут гонки без передышки, тяжело придётся.

Цзи Сун расчувствовался, поднял голову и увидел, что на каждом столе стоит по бутылке молока.

Сестра Цзинь с улыбкой пояснила:

— Директор Пэн видит, что вы все позеленели от голода. Боится, что вы, малышня, всё худеете и перестанете расти, вот и велела вас подкормить.

— Спасибо, Сестра Цзинь.

«Это же учитель Мин Юэ не даёт нам есть, директор Пэн!»

Поблагодарив, Цзи Сун заказал доставку и продолжил писать.

Жареный рис или жареная лапша? Он не помнил. Жирное и солёное, оно ушло с наслаждением, а вкус у обоих блюд всё равно один. Когда за окном стемнело, Цзи Сун, ни разу не оторвав зад от стула, дописывал последние строки и лишь услышав, как в класс стягиваются одногруппники, по двое-трое, понял: началась вечерняя самоподготовка.

Телефоны на вечерней самоподготовке не отбирали, и аппарат в ящике стола тихо завибрировал.

Цзи Сун отложил ручку и провёл пальцем по экрану.

Кто-то создал чат первого класса. Администратором значился один из одногруппников по фамилии Лу, а значит, это не «официальный» чат Сестры Цзинь.

Сперва все обсуждали, что днём в классы второй и третий стали подтягиваться новые студенты. Потом двое парней, которые, видимо, спорили вживую, заговорили громче, и кто-то вставил:

— Видели, какие в двойке и тройке красавицы?

— Красивее нашей Мэн Тань?

— Чего вы с девчонками сравниваете? Сравните парней, если смелые! Красивых парней меньше, чем красивых девушек!

— А у нас есть Чжао Чжучуань, мы им не уступим.

— На следующей неделе ежемесячный тест. Они тоже будут сдавать?

— Тест лёгкий, говорят, распределяют по направлениям.

Цзи Сун слушал вполуха. Что в классе вдруг появилось три-четыре десятка новичков, он представлял смутно, а привычки видеть в одногруппниках воображаемых соперников у него не было. Подперев щёку ладонью, он думал о том, как писать разбор следующей сцены сценария.

Места впереди пустовали.

Что обсуждают в классе, ему было совершенно не интересно. Случись что-нибудь по-настоящему громкое, в общежитии всё равно расскажут Линь Ханьшэн и Куан Е.

Но Цзи Сун не умел долго держать язык за зубами. Перед отбоем он заметил, что Сестра Цзинь опять прошлась по классу с обходом, и спросил у Линь Ханьшэна:

— Сестра Цзинь в последнее время что-то часто ходит с проверками.

Линь Ханьшэн шепнул:

— Потому что недавно поймали парочку, даже родителей вызвали. Завтра в учительской, наверное, будет шумно. Помнишь девчонку, которую мы тогда искали? Её парень учится на третьем курсе в Педагогическом. На третьем курсе в общежитии людей мало, вот они и встречались внизу у мужского корпуса, а Сестра Цзинь застукала их с поличным.

Чужие дела Цзи Суна никогда особенно не занимали.

Спрашивать, куда подевалась одногруппница, он не собирался: нашлась, и ладно. Но услышав, что парень уже на третьем курсе, он всё же удивился:

— Разница приличная.

Линь Ханьшэн собрал книги и пошёл к выходу, обернувшись на ходу:

— А? Да нормально. Я слышал, к тебе на днях приходила какая-то старшекурсница из Педагогического, выспрашивала про тебя, до нашего класса дошла.

— А… забыл.

Он помнил только, что это была какая-то девушка постарше. Как всё было, в памяти не осталось.

Одногруппникам предстояло проводить вместе дни и ночи, многие считали время деньгами и вкалывали, поэтому о романах в классе почти не слышали. Но теперь пришли новички из двух других классов, людей стало больше, и без неожиданностей не обойтись.

Линь Ханьшэн хмыкнул:

— Я же говорил: ты не из тех, кто будет крутить романы в выпускном классе.

Цзи Сун никогда всерьёз об этом не думал и отвечал, совершенно выпав из разговора:

— Разве что мой избранник будет из вуза мечты, тогда хоть какая-то мотивация. А так мне и неинтересно.

— Обязательно из той же сферы? А если из Цзинбэя, не всё равно?

— Я же не ради прописки.

Линь Ханьшэн рассмеялся:

— Тогда мне надо найти кого-нибудь с очень сильной специальностью, старше меня, чтобы и заботился, и конспекты по презентациям читал.

— Ну, найди Хун Мина, — сказал Цзи Сун.

Линь Ханьшэн: «…»

Давно привыкнув к тому, как Цзи Сун ведёт беседу, отвечая невпопад, Линь Ханьшэн продолжил:

— Весь класс уже знает, кого вызывали родителей…

Он назвал двух ребят, которые в классе обычно не пересекались.

Цзи Сун помолчал несколько секунд:

— По ним не скажешь.

— Вот именно, что не скажешь, — ответил Линь Ханьшэн. — Сейчас в моде такие тайные романы. Все ни о чём не догадываются, а потом бац! Объявляют, что они пара, вот это эффект.

— Какой смысл встречаться тайком? — сказал Цзи Сун. — Не преступление же.

Линь Ханьшэн смотрел на него и несколько секунд молчал. Только когда мимо снова пронеслась с шумом и смехом волна одногруппников, скатившихся вниз по лестнице, он проговорил:

— Потому что… не всякие чувства можно выставлять напоказ.

Что значат эти слова, Цзи Сун тогда не понял.

Но они были как горькая сердцевинка лотоса, случайно попавшая в сладкий отвар: слушаешь, и во рту становится горько.

Уголок рта у Цзи Суна дёрнулся, он нахмурился:

— Сяо Линь, а не мог бы ты быть верным своему имени? «Ханьшэн» — держать звук во рту. Говорил бы поменьше.

Линь Ханьшэн только собрался продолжить сплетни, но, услышав это, опять замолчал. Потом не выдержал:

— Сунсун.

Цзи Сун, уткнувшись в телефон, откликнулся:

— Что?

— Но моё имя не про это!

Цзи Сун: «…»

***

В воскресенье под вечер Академия, как обычно, отпустила всех по домам.

Цзи Сун жил далеко, до дома от Академии почти час езды.

Не успел он выйти за ворота, как его окликнул мужчина средних лет в рубашке-поло:

— Сунсун!

Цзи Сун, взмокший от ходьбы, обернулся на голос:

— Дядя?

Дядя был одет совсем как разбогатевший делец, вернувшийся из Юэгуана в девяностых: цветастая рубашка с расстёгнутым воротом, во рту недокуренная сигарета. Потирая руки и сложив их перед собой, он сухо повторил «Сунсун» и только тогда подошёл ближе.

Он зажимал в зубах «Цзяоцзы Золотой Руи», и стоило ему заговорить, как дым ветром летнего вечера сносило прямо в лицо:

— Твоя мама…

— То есть твоя сестра, — Цзи Сун вытянул у дяди сигарету, едкую до слёз, стряхнул пальцем пепел и прищурился. — Мама велела тебе меня встретить?

Дядя опешил, потом простодушно заулыбался:

— Ага, ага. Она с работы едет домой, там тебя ждать будет.

— Пошли, дядя, — Цзи Сун, заметив у обочины машину, стоящую у обочины, вдруг обернулся. — А папа где?

Дядя тоже остановился, следуя за его взглядом:

— А, твой папа? Дома, готовит. Сказал, раз ты так редко приезжаешь, то неизвестно, когда увидитесь в следующий раз.

Да, Цзи Сун и сам не мог понять, почему его отец, преподаватель университета, занят до такой степени, что его не поймать, как дракона, показывающего то голову, то хвост. Пару раз он чуть не решил, что родители развелись. Когда он набрался смелости спросить, Цзи Илин ответила одной фразой: «Разве бывает так хорошо?»

Машина остановилась в подземном гараже у дома.

Цзи Сун вылез и хотел взять чемодан, но дядя оказался проворнее и уже обошёл машину, открывая багажник.

Глядя, как дядя тащит чемодан и обливается потом, Цзи Сун смягчился:

— Дядя, давай лучше я…

— Ничего, ничего, я сам, — дядя захлопнул багажник, отряхнул ладони, упёр руки в боки. — Сунсун, иди скорей домой, отец, наверное, уже заждался.

— А… — Цзи Сун потянул за собой лёгкий чемодан к выходу из подземного этажа и снова обернулся: — А ты?

Лицо дяди приняло смущённое выражение, он замахал руками:

— Я, пожалуй, не пойду. Мне ещё Ланьлань в школу отвозить.

Ланьлань была дочерью дяди и двоюродной сестрой Цзи Суна, она ходила ещё в среднюю школу.

Дядя уже год или два работал водителем у Цзи Илин, а чем занимался раньше, болтаясь без дела, Цзи Сун не знал. Помнил только, что дядя редко бывал дома, а тётя вышла замуж снова, когда Ланьлань была совсем маленькой.

Дома Цзи Сун поздоровался с отцом, который редко сам становился у плиты и сейчас возился на кухне, и торопливо поднялся наверх. Осторожно достал из акрилового бокса плёночный «Кэнон A1», вынул из рюкзака плёнку, вставил её и услышал знакомый шорох, будто деревянное колесо катится по песку.

Ззз-зз.

Звук напоминал, как шкварчит масло на сковороде, и руки загорелись. Хотелось, чтобы Чжао Чжучуань прямо сейчас оказался у него на кровати и позировал, а он бы щёлкал его без пощады. Снимал, конечно, на камеру.

Дома у Цзи Суна хранилась не только плёночная камера, но и другая фототехника, вся уже весьма почтенного возраста.

Его CCD был не из тех старых аппаратов, которые выискивают у продавцов в интернете, а настоящий раритет, доставшийся от мамы, Цзи Илин. В нём до сих пор лежало немало снимков, где маленький Цзи Сун бегает голышом.

Цзи Сун сложил всю технику на деревянной книжной полке, сфотографировал и мимоходом отправил Чжао Чжучуаню.

Тот ответил мгновенно.

Цзи Сун открыл сообщение. На фото был «Хассельблад 907X».

Ни один любитель фотографии не устоит перед Хассельбладом.

Он словно ехал по улице на прокатном велосипеде, и мимо с рёвом пронёсся «Дукати», окатив его с головы до ног водой из лужи.

[Цикада:?]

[Одиннадцать-ноль-один: Домашний.]

Будь это другая камера, он бы наверняка попросил: «Можно одолжить, поснимать?» Но это же Хассельблад, да ещё и принадлежащий семье Чжао Чжучуаня. Ладно, лучше не надо.

Прибравшись в комнате, Цзи Сун отозвался на зов и спустился ужинать. Цзи Илин как раз вернулась.

— Северо-восточная кухня? — Цзи Илин, сменив обувь на тапочки, подошла к столу, повертела поворотный круг, подцепила кусочек тофу-скин и отправила в рот. — Лао Лян, с каких это пор ты умеешь готовить?

Лян Му снял фартук и вытер руки:

— В интернете научился.

Цзи Сун как раз вышел из ванной, вымыв руки.

Они не виделись месяц или два. Виски Лян Му, как всегда, были подстрижены очень коротко, он выглядел утончённым и благородным, воротник рубашки застёгнут до самого верха, и даже у плиты в нём чувствовалась прямая осанка интеллигента.

Голос Лян Му был с хрипотцой, привычной после многолетних лекций:

— Сяо Сун.

— Пап, — Цзи Сун скользнул взглядом по отцу, кивнул в знак приветствия, расставил миски и палочки, выдвинул стул и сел. — Что это?

— Яичный мэнцзы, — ответил Лян Му.

Цзи Сун, опустив голову, украдкой выплюнул крошечный осколок скорлупы, ничего не стал комментировать и принялся есть молча. Так вот она какая, настоящая северо-восточная кухня.

За едой Лян Му несколько раз поглядывал на уши сына, раз за разом порываясь заговорить, и наконец, когда Цзи Сун склонился над супом и сережки чуть не ослепили отца, он не выдержал:

— Сяо Сун… Когда ты проколол эти нелепые дыры? Это учителя потребовали?

Цзи Илин не согласилась:

— Это называется воспитанием артистической натуры.

Она давно оставила попытки сына контролировать, отделила мясо от рёбрышек в соевом соусе, положила в миску Цзи Суну и, скривив губы, сказала:

— Молодой господин, с вашим-то буйным нравом я благодарю небо уже за то, что вы не раздобыли пистолет и не продырявили уши очередью сверху донизу, бах-бах-бах.

Цзи Сун, с аппетитом жуя, повернулся к матери и сладко улыбнулся:

— Целый ряд — это сколько же дыр. Порвётся, в дождь потечёт.

Лян Му фыркнул, покачал головой и вздохнул.

Но с этим сыном он не мог справиться с самого детства…

Мальчики с возрастом обзаводятся своими мыслями, и отношения отца с сыном уже не те, что раньше, не такие тёплые. В первые годы после того, как Цзи Сун пошёл в начальную школу, в камере были сплошь пейзажи, которые Лян Му снимал, вывозя сына на этюды. Но довольно скоро Лян Му становился всё занятее: должностное повышение, подготовка лекций, студенты. Ему казалось, что сын вырос, и времени на него оставалось всё меньше. Постепенно Лян Му обнаружил, что на фотографиях, которые сын выкладывает в ленту, одни места, где он никогда не бывал, а слов для разговора у них осталось совсем мало.

Коллеги по кабинету даже утешали его: Лао Лян, мальчишки все такие, чем больше растишь, тем меньше они твои, и в конце концов улетают из дому далеко-далеко.

Цзи Илин всё ещё расспрашивала сына:

— Ну а ты как? Как ладишь с одногруппниками за эти дни? Чему учитесь?

— Учимся декламировать, да, всё подряд, даже авторские тексты. — Цзи Сун прикидывал, как объяснить родителям попроще, и говорил медленнее: — Учимся говорить на заданную тему, учимся играть, ещё сценарии пишем… А, и ещё гримироваться и делать причёски. Завтра утром встану и взъерошу голову, покажу вам.

Цзи Илин слушала внимательно и вместе с ним улыбалась, прищурившись:

— Мой сын и так красавец, ничего ерошить не нужно!

Лян Му поддержал:

— Да.

Кончики ушей вмиг покраснели. Цзи Сун, неожиданно встретив смеющийся взгляд матери, смутился, сунул в рот ком риса и пробормотал:

— Эй, мам, пап… У нас в классе полно красавцев.

Цзи Илин как раз повернулась за деревянной ложкой и заодно стукнула сына черенком по затылку:

— А почему мне не показываешь?

Показать было что.

Цзи Сун достал телефон, открыл общую фотографию, которую сделала Вега после занятия, и пальцем приблизил свою часть:

— Смотри! Я вот здесь.

На снимке Цзи Сун выделялся белизной, а безжалостный верхний свет ничуть не повредил его округлым чертам: каждая линия лица была красивой и чёткой.

Рядом Чжао Чжучуань, весь его юношеский дух, нёс в себе особую резкость, ни с чем не сравнимую.

Цзи Илин, повторив отцовскую гримасу и вздохнув, зацокала языком и стала отговаривать сына:

— Раз в вашем классе такие красавцы, у тебя точно нет шансов.

Цзи Сун запротестовал:

— У нас стили не конфликтуют!

Цзи Илин сделала вид, что не слышит возражений сына, и, не отводя глаз от экрана, спросила:

— А ещё фотографии есть? Какой бодрый мальчик.

Приказ матери пришлось выполнить. Цзи Сун открыл ленту Чжао Чжучуаня: там было пусто, как у дерева, что растёт зимой в Цзинбэе, ни листочка, одни колючки.

[Цикада: Можешь прислать свою фотографию? Мама хочет на тебя посмотреть, пожалуйста-пожалуйста.]

[Одиннадцать-ноль-один:?]

http://bllate.org/book/13693/4922165