×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The boy looked back / Оглянись, парень: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером кинопоказ подошёл к концу.

Стоило сестре Цзинь объявить об окончании занятий, как в дверях класса показались те самые женщины, которые привели Чжао Чжучуаня на регистрацию.

Чжао Чжучуань закрыл лежащие перед ним «Основы драматического искусства», служившие ему подушкой, зажал книгу под мышкой, подошёл к парте Линь Ханьшэна и звонко щёлкнул пальцами перед его носом.

— Я сегодня в общежитие не вернусь, бывай, — бросил он и покинул класс, унося книгу с собой.

По дороге из учебного корпуса к общежитию Куан Е и Цзи Сун едва не свернули Линь Ханьшэну шею, наперебой выпытывая, откуда он знает этого нового соседа. Судя по всему, они были на короткой ноге.

— А ну выкладывай всё как на духу! — наседали они.

Линь Ханьшэну ничего не оставалось, кроме как раскрыть свой маленький секрет.

Как выяснилось, он с детства рос в Северной Столице, но в десятом классе в семье случились кое-какие неурядицы, из-за чего он так и не получил столичную прописку. Поскольку его школьное личное дело всё ещё числилось в провинции, сдавать единый госэкзамен ему предстояло в Юго-Западном регионе. Вот он и вернулся на родину, решив заодно подготовиться к художественным вступительным экзаменам.

Чистое произношение Линь Ханьшэна давало ему весомое преимущество. Столичный выговор — великое дело. Те скороговорки, над которыми Цзи Сун и Куан Е во время утренней разминки ломали языки, отдуваясь, точно рэперы на батле, Ханьшэну давались без малейшего труда.

— Мы в средней школе за одной партой сидели, нормально общались, — рассказывал Ханьшэн. — Когда он узнал, что я возвращаюсь сдавать экзамены по прописке и собираюсь поступать на дикторское и ораторское мастерство, то спросил, слышал ли я что-нибудь про Академию Сбора Звёзд. Я ещё так удивился: «О, какое совпадение, я как раз туда еду!» Вот он и притащился следом... Сказал только, что в Северной Столице учиться не хочет.

— Это ещё почему? — недоумевал Цзи Сун.

— Понятия не имею, я не спрашивал, — пожал плечами Линь Ханьшэн.

С таким характером, как у Чжао Чжучуаня, наличие знакомых на новом месте не играло никакой роли. Плевать ему было. Он никогда не стремился вписаться в толпу.

Но вот отказаться от первоклассных образовательных ресурсов Северной Столицы ради того, чтобы каждую неделю летать за тысячу километров в их захолустье, которое в мире искусства считалось бесплодной пустыней?.. Это в голове не укладывалось.

— Может, он настолько красив, что устал от назойливых скаутов? — рассудил Цзи Сун. — Решил уйти на дно, перевести дух?

— Бля, — не выдержал Куан Е. Он ткнул друга локтем в бок, сгорая от любопытства: — Ты реально видел его без маски? Всё лицо?

— Ну да, видел, — подтвердил Цзи Сун.

Куан Е подался ближе:

— Ну и как он?

Цзи Сун хлопнул ресницами:

— Да как... Нос, два глаза. Нормальный.

Ближе к ночи сестра Цзинь, как обычно, устроила обход комнат. Пока она проверяла женское крыло, стрелки часов перевалили за десять — время отбоя. Заглянув в мужскую спальню, она лишь вскользь упомянула, что новенький Чжао будет приходящим учеником и планирует появляться здесь только по выходным.

Цзи Сун сходил в душ и забрался на свою кровать. В комнате царил полумрак.

— Сун-а, — раздался из темноты тихий, вкрадчивый шёпот Куан Е, — ну колись, какой он из себя? Насколько смазлив? Под формат какого вуза его лицо подходит? Он сегодня в этой маске даже не посмотрел в мою сторону, я вообще ничего не разглядел.

Цзи Сун прекрасно его понимал. Студентам специальности «Режиссура театра и кино» вроде него жилось проще: направлений много, лазеек предостаточно, а если завалишь творческий тур, всегда можно выехать на высоких баллах по общеобразовательным предметам и уйти на чистое продюсирование или киноведческий. У актёров всё иначе. Ведущих театральных академий в стране раз-два и обчёлся, и каждая набирает от силы человек тридцать-сорок в год. Конкуренция бешеная, жестокая.

Для Куан Е — парня с яркой, но специфической внешностью — Чжао Чжучуань был не просто новым одноклассником. Он был соперником, с которым придётся сойтись в рукопашной на вступительных.

Цзи Сун перевернулся на бок, отворачиваясь от пустующей кровати новенького.

— Не знаю, сложно сказать, — негромко ответил он.

И это было правдой. Описать его внешность в двух словах не получалось, ведь у Чжао Чжучуаня было то самое лицо, перед которым не устоит ни одна приёмная комиссия в стране.

Последние дни многие ребята никак не могли втянуться в бешеный ритм подготовки. После вечерней самоподготовки Мин Юэ в наказание заставил весь класс бежать штрафные восемьсот метров. У Цзи Суна до сих пор ныли все мышцы, а когда он, смыв пот в душе, зарылся под одеяло, голова раскалывалась так, что не было сил даже дотянуться до пульта от кондиционера.

Цзи Сун обладал хрупким телосложением, мелкими чертами лица и аккуратной костной структурой. Его подтянутая фигура была результатом изнурительных тренировок в школьной баскетбольной сборной — рельеф, высеченный потом на паркете. Стоило ему набрать хотя бы пару лишних килограммов, и в объективе камеры он выглядел бы грузно. Мин Юэ гонял его беспощадно, выжимая все соки, пока парень окончательно не валился с ног.

Засыпая, он через кардридер перекинул в телефон фотографии с вечерней пробежки. Сил на то, чтобы отсеять брак, не осталось, и он просто залил всю съёмку на облачный диск. Закончив, Цзи Сун окончательно обмяк и растянулся на животе. Нога высунулась из-под одеяла прямо под ледяную струю воздуха.

Кондиционер, пахавший на полную мощность при восемнадцати градусах, сделал своё дело. Утром Цзи Сун не смог разлепить глаза на разминку, а следом благополучно проспал первый час самостоятельных занятий.

В половине десятого в комнату заглянул Куан Е. По поручению сестры Цзинь он принёс лекарства. Взобравшись по лесенке к кровати друга, он аккуратно приклеил к его пылающему лбу охлаждающий пластырь.

Цзи Сун метался в жару, балансируя на грани яви и липкого сна. Кое-как приоткрыв веки, он разглядел силуэт у края постели.

Куан Е ободряюще похлопал его по лодыжке сквозь одеяло:

— Сун-а, очнулся? Я сказал сестре Цзинь, что ты разболелся, она отправила меня за таблетками. Сможешь подняться на занятия?

Цзи Сун попытался кивнуть, но голова казалась налитой свинцом.

— Спасибо, — прохрипел он, чувствуя минутное облегчение от холода на лбу. — Что там дальше по расписанию?

— Актёрское мастерство.

Куан Е заговорщицки понизил голос:

— Говорят, вести будет выпускница Пекинской киноакадемии. Она снималась в...

Он выпалил длинный список известных отечественных фильмов и, переведя дух, добавил:

—...в эпизодических ролях.

Даже эпизоды в таких картинах — это уже серьёзный уровень. Первую пару по актёрскому мастерству он пропустить не мог. Цзи Сун заставил себя сползти с кровати, натянул одежду и спустился к автомату на первом этаже. Жадно выпив полбутылки ледяной колы, чтобы хоть немного взбодрить затуманенный мозг, он поправил сползающий пластырь и потащил Куан Е к учебному корпусу.

Трёхэтажное здание Академии Сбора Звёзд было обустроено с умом. На первом этаже располагались приёмная комиссия и уютная кофейня, где студенты могли перевести дух между парами. Второй этаж занимали учебные классы, а третий был отдан под профессиональные студии, монтажные и залы для экзаменационных показов.

Лифт звякнул, открывая двери на втором этаже.

Едва они вышли в коридор, как заметили толпу ребят, сгрудившихся у учительской. Все так и норовили заглянуть внутрь через стеклянную вставку в двери.

До начала пары оставались считаные минуты. Цзи Суну было не до чужих секретов, он крутил головой в поисках кабинета актёрского мастерства, как вдруг Куан Е мёртвой хваткой вцепился в его плечо.

— Погоди, там этот новенький! — прошептал он.

Поиски аудитории мгновенно отошли на второй план. Ноги сами потащили Цзи Суна назад. Он скользнул взглядом по кабинету и замер.

Даже просто стоять у стола этот парень умугрялся чертовски эффектно.

Его внешность производила такое убийственное впечатление, что всё любопытство Куан Е испарилось без следа, сменившись глухим унынием.

— Охренеть, — выдавил он.

— Что такое? — отозвался Цзи Сун.

— Ничего. Пойду спрыгну откуда-нибудь.

Цзи Сун сочувственно похлопал друга по плечу:

— Ладно тебе. У вас совершенно разные амплуа, так что не вешай нос.

Чжао Чжучуань уже успел переодеться в чёрную футболку — стандартную форму для занятий — и теперь, склонившись над столом, заполнял личную карточку студента.

Кабинет актёрского мастерства делил пространство с залом хореографии. Стены здесь были сплошь увешаны зеркалами, вдоль них тянулись деревянные станки.

Требования к внешнему виду на уроках актёрского мастерства были строгими для всех: чёрные облегающие футболки, лосины и мягкие балетки. Девушек обязывали собирать волосы в высокий хвост, парням запрещалось опускать чёлку ниже бровей. В такой экипировке любые недостатки фигуры или осанки бросались в глаза моментально. Все выглядели одинаково неприглядно, напоминая тонкие, очищенные от веток прутики.

Профессия не прощала изъянов — жестокий отбор начинался уже здесь.

Первое занятие всегда задавало тон. Все тринадцать учеников выстроились у входа, чтобы по очереди пройти перед новым преподавателем. Цзи Сун по списку шёл предпоследним.

С трудом разлепив воспалённые от жара веки, он попытался сфокусировать взгляд. Из глубины зала доносился резкий, командный женский голос:

— Спину прямее! Подбородок выше, смотри на меня!

— Милая, ты от волнения иноходцем пошла? Ногу и руку одновременно выносишь!

— Шею вперёд не тяни! Чему вас только Мин Юэ учил?

— Плечи! Держи горизонт, не кособочься!

Чтобы вернуть лицу хоть какую-то живость, Цзи Сун с силой похлопал себя по щекам, сделал глубокий вдох и шагнул в зал вслед за идущим впереди одноклассником.

Взгляд женщины среднего роста с аккуратным каре тут же выхватил его из шеренги. Её глаза блеснули, она с любопытством склонила голову набок и улыбнулась:

— Ого. Молодой человек, вы с такой температурой ко мне притопали?

Цзи Сун вежливо кивнул:

— Здравствуйте, учитель.

Он прошёл в конец строя и замер, стараясь держаться как можно ровнее.

Чжао Чжучуань шёл последним. Когда он переступил порог, преподавательница не проронила ни слова, лишь проводила его долгим оценивающим взглядом.

— Меня зовут Чжунли Яо, я из Шаньдуна, — начала она, прохаживаясь перед строем. — Думаю, особо любопытные уже успели изучить мою биографию в сети, так что тратить время на рассказы о себе не буду. С этого дня мы переходим к практической части вступительной программы: вокалу, сценической речи, пластике и, собственно, актёрскому мастерству. Я буду вести у вас именно последний блок.

Для начала набросаю план на этот месяц.

Чжунли Яо не любила долгих вступлений. В её руках был лишь чистый лист бумаги со списком группы. Заложив руки за спину, она неторопливо мерила шагами залитый солнцем паркет.

— Если формулировать задачу кратко, то наша цель на ближайшие недели укладывается в два слова: раскрепощение природы.

Она остановилась, упёрла руку в бок и погрозила пальцем воздуху:

— Проще говоря — вы должны научиться отбрасывать стыд.

Объяснять теорию актёрского мастерства зелёным новичкам не имело смысла. Сперва нужно было сломать внутренние барьеры и заставить их забыть о собственной важности.

Она достала три палитры с театральным гримом и принялась распределять роли. Класс разделили на три смешанные группы по четыре человека. Цзи Сун оказался лишним.

Чжунли Яо задумчиво разглядывала его пару секунд, а затем со вздохом произнесла:

— Нагрузка сегодня будет приличная, а ты едва на ногах держись. Давай мы определим тебя в последнюю группу на какую-нибудь непыльную роль, идёт?

Цзи Сун согласно кивнул.

Преподавательница сделала пометку на листе, но, проходя мимо, не удержалась от тихого ворчания под нос:

— Жаль портить такую смазливую мордашку. Из тебя вышла бы отличная лиса. Ну или снежный барс.

Шаг, который он сделал по направлению к группе Чжао Чжучуаня, застыл в воздухе. Дурное предчувствие кольнуло сердце.

— А теперь задание, — звонко объявила Чжунли Яо. — У каждой команды есть пятнадцать минут, чтобы нанести грим перед зеркалом. Задача — изобразить животное. Настоящее дикое животное, без человеческой речи.

По классу прокатилась волна приглушённых стонов.

— Мне плевать на технику исполнения, — отрезала она, усаживаясь прямо на пол и скрещивая руки на груди. — Главное — искренность и полное отсутствие комплексов. Время пошло, за работу!

То, что их группа выступала последней, не слишком радовало. Ребята ещё толком не притёрлись друг к другу, и выстроить общую, гармоничную мизансцену без подготовки казалось задачей почти невыполнимой. Тут всё решала спонтанная сыгранность.

Первая четвёрка выбрала тему тропического леса. На площадку вышли ленивец, анаконда, гиббон и бегемот. Каждый уткнулся в свой угол, напрочь игнорируя партнёров.

— Абсолютно пустая трата времени, — безжалостно резюмировала Чжунли Яо.

Вторая группа перенесла действие в зоопарк. Линь Ханьшэн весьма убедительно изображал шимпанзе с явными признаками психического расстройства — он безостановочно мерил шагами воображаемую клетку. Куан Е примерил на себя роль любопытного бурого медведя, лениво разглядывающего посетителей, а оставшиеся двое разыграли суетливую возню золотистых обезьян.

Эту попытку учительница оценила благосклоннее: концепция хромала, но в действиях ребят хотя бы прослеживалась общая логика.

Наблюдая за мучениями предшественников, третья группа заметно притихла. В воздухе повисло тяжёлое напряжение. Цзи Сун вышел на середину зала и опустился на колени.

Он никогда не занимался танцами профессионально, поэтому его тело не отличалось особой гибкостью. Под пристальными взглядами одноклассников сердце заколотилось где-то в горле.

Цзи Сун скользнул взглядом по зеркальной стене. Отражение выглядело нелепо — он напоминал взъерошенного дворового кота, готового к драке.

— Прогнись в пояснице, таз выше, — Чжунли Яо подошла ближе и легонько шлёпнула его по спине плоской деревянной линейкой. — Спина колесом — это не дело. Смотрится отвратительно.

http://bllate.org/book/13693/4773154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу