Готовый перевод Dark Moonlight, But Charming [Quick Transmigration] / [❤] Чёрный лунный свет, но всеобщий любимец [Быстрое перемещение]: Глава 2

Глава 2

Минь Вэнь?

Юй Люгуан вытянул из прикроватной тумбочки влажную салфетку и, небрежно протирая пальцы, случайно испачканные кашей, скользнул взглядом по экрану телефона Жун Сюаня.

Он смутно припоминал, что это был второй Дитя Удачи, чей уровень гнева он довел до предела.

«Мы познакомились на вечеринке университетских клубов. Минь Вэнь сам проявил инициативу, добавил меня в контакты. Мне даже не пришлось прилагать особых усилий — он сам себя убедил в своих чувствах и признался в любви. Я согласился, но спустя всего полгода он вдруг начал притворяться бедным.

Я тогда и сам был беден.

В каждом мире я рождался заново, сохраняя свою внешность, и ради успешного выполнения миссий мне часто приходилось придерживаться определённых ролей.

Например, в этом мире я был истинным наследником, которого по ошибке отдали в другую семью.

Лишённый богатства, я несколько лет прожил с приёмными родителями, пока они не погибли в результате несчастного случая. В итоге я оказался в детском доме.

После окончания школы пришлось обеспечивать себя самому.

У меня не было денег, приходилось подрабатывать, чтобы оплачивать учёбу.

А Минь Вэнь постоянно просил в долг.

Когда это стало повторяться слишком часто, я решил найти повод для расставания. Но это было моё первое задание в роли злодея-сердцееда, опыта не хватало. Несколько дней я ломал голову, но так ничего и не придумал. К счастью, мне позвонил друг Минь Вэня. Я застал его в баре и, успешно обвинив в измене, наконец-то смог с ним порвать.

Конечно, я знал, что Минь Вэнь был невиновен… хотя нет, какой хороший человек будет постоянно просить в долг? Одна только просьба одолжить денег — вот первородный грех.

Я прекрасно понимал, что всё это подстроил его так называемый друг. Позже Минь Вэнь пытался объясниться: мол, у приятеля случились неприятности, и он из сочувствия решил составить ему компанию за парой бокалов, а потом сразу уйти.

Но стал бы я его слушать?

Разумеется, нет.

Моей целью было расставание, а вникать в подробности мне было лень».

Закончив вытирать руки, Юй Люгуан поднял глаза.

Жун Сюань смотрел на него.

На его ресницы, на влажный блеск глаз. Он не возражал, чтобы Юй Люгуан ответил на звонок — да и не имел на это права.

Он лучше кого бы то ни было понимал, что их статус «женихов» — всего лишь фикция.

— Горло болит, — тихо отказался Юй Люгуан, сжимая в руке салфетку. — Если есть какие-то дела, давай обсудим после выписки.

— Ты в больнице?! — голос Минь Вэня в трубке резко повысился.

«ПИП». Жун Сюань сбросил вызов. Хотя он и не воспринимал Минь Вэня всерьёз, отказ Юй Люгуана говорить с ним заметно смягчил его напряжённую челюсть. Он забрал изящный комок салфетки из ладони юноши и выбросил в урну.

— Я покормлю тебя, — произнёс он, снова беря ложку.

Юй Люгуан не сопротивлялся, покорно принимая кашу из рук Жун Сюаня. Тёмные пряди волос соскользнули ему на лицо. Жун Сюань, отставив термос, поднялся, снял со своего запястья чёрную резинку и аккуратно собрал ею его волосы.

Жун Сюань, в сущности, не умел заботиться о людях.

Он был старшим сыном, воспитанным как наследник, с детства учился за границей и никогда ни за кем не ухаживал.

Встреча с Юй Люгуаном не наделила его этим даром в одночасье. Всему пришлось учиться, подстраиваясь под хрупкое здоровье и переменчивый нрав юноши.

Собрав волосы, Жун Сюань вернулся на место и снова взял термос.

Лёгкий завтрак растянулся почти на полчаса. Когда с едой было покончено, Жун Сюань велел убрать посуду, затем приложил ладонь к его бледному лбу. Убедившись, что температура в норме, он помог ему лечь.

— Поспи ещё немного. Прошлой ночью ты… — он запнулся, его кадык дёрнулся. — Тебе нужно отдохнуть.

Но Юй Люгуану не хотелось спать.

Он размышлял, не стоит ли поговорить с Жун Сюанем о недавних событиях. Некоторые вещи нужно было прояснить, чтобы двигаться дальше.

— А ты? — спросил Юй Люгуан.

В моменты нерешительности Жун Сюань бессознательно начинал крутить кольцо на пальце. Это было одно из парных колец, что он купил для них. Второе Юй Люгуан несколько дней назад спустил в унитаз.

— Я побуду здесь с тобой, — глухо ответил он, понизив голос.

Юй Люгуан не хотел, чтобы он оставался.

Вероятно, он даже видеть его не желал.

Из всех мужчин, окружавших его, Жун Сюань был единственным, с кем у Юй Люгуана никогда не было настоящих отношений. Он выбирал кого угодно, но только не его.

— А как же работа? — голос Юй Люгуана звучал мягко, без тени неприязни. — Ты здесь уже всё утро.

— Я за тебя волнуюсь, — взглянул на него Жун Сюань.

— Тогда ложись рядом, поспим вместе, — Юй Люгуан подвинулся на кровати, освобождая место. Палата была класса люкс, больше похожая на гостиничный номер, и кровать была не единственной, но он всё же предложил: — Потеснимся немного.

Мысли Жун Сюаня замерли.

Он всмотрелся в бледное, прекрасное лицо юноши, пытаясь прочесть что-то в его глазах, и убедился, что тот говорит серьёзно.

Виски пронзила острая боль, словно от лазерного луча.

«Что это значит? Он хочет, чтобы я лёг, а потом столкнёт меня с кровати?»

Он не сомневался, что юноша способен на такое.

Он уже поступал так раньше, играя с ним, как с собакой на поводке.

Жун Сюань поднялся.

Но что он мог поделать?

Правда это или ложь, он всё равно не смог бы ему отказать.

Опустив глаза, Жун Сюань снял часы и пиджак, оставшись в одной рубашке. Он регулярно занимался спортом, и под тонкой тканью угадывались контуры мышц пресса. Ложась, он уловил исходящий от подушек тонкий аромат белой магнолии и тепло, которое, казалось, исходило от самого юноши.

Юй Люгуан, кажется, пошевелился.

Затем перед Жун Сюанем появилась его рука — тонкие пальцы держали чёрную резинку для волос. Сердце Жун Сюаня пропустило удар. Он медленно взял её и, надевая на своё широкое запястье, ощутил, как от неё исходит лёгкий аромат волос.

— Спи, — сказал Юй Люгуан.

— Угу, — ответил Жун Сюань.

Они делали вещи и куда более интимные, но сейчас, просто лёжа рядом на одной кровати, он не смел пошевелиться. Тело одеревенело, а кровь, казалось, прилила к одному единственному месту.

Прошло много времени. Жун Сюань думал, что так и пролежит в напряжении, пока юноша не проснётся.

Но сонливость всё же взяла своё.

***

В полудрёме нахлынули воспоминания.

Жун Сюань видел прошлое.

Он никогда не говорил Юй Люгуану, что влюбился в него с первого взгляда.

Тогда Юй Люгуан учился на втором курсе.

Его только-только признала семья Чжу, и он должен был сменить фамилию, но наотрез отказался.

Семье Чжу ничего не оставалось, как устроить в его честь пышный приём, чтобы представить его обществу. Это был первый светский раут, который Жун Сюань посетил по возвращении из-за границы.

Ему было всё равно, но сопровождавший его отец упомянул о желании заключить брак с семьёй Чжу. Те очень дорожили вновь обретённым сыном, и, хотя его деловые качества ещё предстояло развить, была высока вероятность, что со временем большая часть компании перейдёт в его руки.

Отец надеялся, что он сблизится с Юй Люгуаном.

Жун Сюань тогда ничего не ответил, сохраняя невозмутимый вид.

Но в душе он был против.

Это чувство не покидало его до тех пор, пока не появился Юй Люгуан.

В зале звенели бокалы, слепил свет. Жун Сюань услышал нарастающий шёпот и понял, что прибыл тот самый истинный наследник. Он небрежно обернулся.

Была зима.

В тот день шёл снег.

Когда юноша вошёл, на его тёмных, мягких волосах таяли едва заметные снежинки. Для такого важного и официального мероприятия он был одет до странности просто, скорее как обычный студент. На нём было длинное чёрное пальто, скрывавшее колени, а под ним — молочно-белый свитер с высоким воротом, плотно облегавшим шею. Было непонятно, что белее — свитер или его кожа.

На ногах — кроссовки и свободные брюки, скрытые под пальто. Когда он приблизился, шёпот вокруг стал почти неконтролируемым. И неудивительно — юноша был ослепительно красив.

Длинные, до плеч, чёрные волосы были уложены в причёску «волчий хвост». Его лисьи глаза, прозрачные, как стеклянные бусины, обвели собравшихся взглядом, в котором таилась весенняя нега. Бледно-розовые губы были чуть сжаты — то ли от волнения перед таким скоплением народа, то ли от раздражения.

Скорее, от раздражения.

Он видел, как юноша вполголоса отчитывал шедшего рядом с ним Чжу Яньшу.

Чжу Яньшу, тот самый ребёнок, которого подменили. Вполне естественно, что истинный наследник смотрел на него с неприязнью.

Возможно, это было лишь воображение, но Жун Сюаню показалось, что взгляд юноши метнулся в его сторону.

Он вырос в бедности, вероятно, никогда не бывал на подобных приёмах, но в его взгляде не было ни робости, ни смущения. Влажные от ветра глаза легко и плавно остановились на нём.

Словно породистый кот, который небрежно наметил себе добычу.

***

Сон смешался с реальностью. Жун Сюань снова переживал то утро, девять часов десять минут.

Накануне вечером они поссорились.

Юй Люгуан хотел уйти из особняка и в знак протеста отказался принимать лекарства. Жун Сюань не сдержался и спросил, к кому он собрался: к Минь Вэню? Чжу Яньшу? Или, может, к Дуань Тину?

Он не понимал Юй Люгуана.

Если ему нужно было наследство, достаточно было держаться за него, Жун Сюаня. Он бы сделал всё, чтобы сокрушить Чжу Яньшу. К тому же… сам Чжу Яньшу, скорее всего, добровольно отдал бы ему акции.

Зачем было заводить столько связей?

Зачем было так распутничать?

А когда всё вскрылось, он даже не испугался. Лишь рассмеялся ему в лицо и с вызовом бросил: «Ну что, насмотрелся? Вот он я, настоящий».

Он давно уже ничего не видел.

Давно.

С того самого мимолётного взгляда на приёме он уже знал, что будет цепляться за него, даже если придётся карабкаться по шипам.

В девять десять утра Жун Сюань, как обычно, вошёл в спальню, чтобы разбудить Юй Люгуана на завтрак. У того было слабое здоровье — в детстве, в приёмной семье, он подхватил простуду, последствия которой так и не удалось излечить.

Прошлым вечером Юй Люгуан не ел, а после бессонной ночи и ссоры, если он снова откажется от еды, у него разболится желудок.

По пути в спальню Жун Сюань репетировал, как будет униженно его уговаривать.

Но стоило ему коснуться руки Юй Люгуана, как он понял — что-то не так.

Холодные.

Ледяные.

Его руки и раньше бывали холодными, но стоило их согреть, как на коже проступал румянец, и тепло держалось хотя бы несколько минут.

Но в этот раз, сколько бы он ни грел их, они оставались ледяными. Когда он приложил ладонь к его груди и не почувствовал ни малейшего биения, в ушах оглушительно зазвенело. Мир пошатнулся. Руки так дрожали, что он трижды пытался поднять Юй Люгуана, но не смог.

— Жун Сюань? Жун Сюань?

За пределами сна, в тишине палаты, нарушаемой лишь писком приборов, юноша сидел на широкой больничной койке, скрестив ноги. Свободная больничная роба обрисовывала его хрупкую фигуру.

Юй Люгуан смотрел на метавшегося в кошмаре Жун Сюаня.

Ему нужно было выбраться из особняка.

Только так он мог выполнять задания и снижать уровень гнева Дитя Удачи.

Конечно, можно было действовать последовательно: сначала разобраться с Жун Сюанем, потом с Минь Вэнем и остальными. Но это ставило его в пассивную позицию, когда проблемы находят его, а не он их создаёт.

Он предпочитал держать всё под своим контролем.

Легко и непринуждённо лавировать между всеми своими целями — что может быть проще?

Юй Люгуан подпёр подбородок рукой, его лисьи глаза, похожие на стеклянные бусины, рассеянно смотрели в пустоту.

Но как заставить Жун Сюаня добровольно отпустить его из особняка?

Он долго размышлял, затем его взгляд снова упал на Жун Сюаня, который даже во сне хмурил брови.

Он протянул руку и легонько коснулся его лба. Жун Сюань почувствовал это прикосновение во сне. Он нёс Юй Люгуана к лифту, но тот, казалось, вёл в бездонную пропасть. То ли паника исказила его восприятие времени, то ли лифт действительно двигался так медленно, но прошло уже десять минут, а он всё не останавливался.

Жун Сюань резко нажал на кнопку и выбежал на лестницу. Расстояние было ничтожным, но он никак не мог добежать до распахнутых дверей, и всё вдали сливалось в бескрайнее белое сияние.

«Жун Сюань».

Кто-то звал его.

Тяжело дыша, Жун Сюань резко открыл глаза. Лоб был покрыт испариной, в тёмных глазах застыла тревога. Увидев склонившегося над ним Юй Люгуана, он замер на несколько секунд, а затем схватил его за запястье и рывком притянул к себе.

Ему нужно было убедиться, что он настоящий. Он впился в его губы без малейшей подготовки. Их зубы столкнулись, и во рту мгновенно появился вкус крови.

Он услышал сдавленный стон юноши, но охваченный паникой разум, подстёгнутый запахом крови, требовал большего. Обладать, подчинять. Их дыхание смешалось. Жун Сюань вдыхал тонкий аромат белой магнолии, который, казалось, исходил от самой кожи Юй Люгуана.

Глаза Жун Сюаня покраснели. Он беспорядочно целовал его губы, язык, до тех пор, пока Юй Люгуан не начал задыхаться. Бледное лицо юноши покрылось неестественным румянцем. Он судорожно хватал ртом воздух. Он собирался позволить Жун Сюаню эту вольность, но больше не мог терпеть. Его рука поднялась.

Жун Сюань словно почувствовал это.

Боковым зрением он увидел движение, но не остановился, а лишь закрыл глаза, целуя ещё глубже.

Секунда.

Две.

Прохладная ладонь легла ему на щеку, словно ласка возлюбленного.

Жун Сюань замер.

Он отстранился. Их губы разъединились с влажным звуком. Глядя в глаза Юй Люгуана, он хрипло спросил:

— Почему не ударил?

http://bllate.org/book/13670/1210683