Готовый перевод Have you seen my cat? / Ты видел моего кота? [Бесконечный поток]: Глава 23

Глава 23. Повис на шторе

Пока одни игроки мечтали объединиться с Янь Цзиюнем, другие безуспешно пытались отыскать его в огромном здании ресторана.

Прошёл час.

Прошло три часа.

Прошло пять часов.

Многие игроки активировали различные побочные задания, но в системных уведомлениях больше не появлялось никакой информации, связанной с Янь Цзюнем.

Чжоу Ин, Чэн Ли и Вэнь Наньсин, которые когда-то были в команде с маленьким чёрным котом, после падения с досок тоже выполнили несколько побочных заданий и нашли немало подсказок.

Непрерывные поиски истощили их силы. Все игроки были «посетителями», выбранными рестораном, и пока что получали лучшее обслуживание. Они незаметно вернулись в главный зал ресторана и разошлись по своим комнатам, чтобы отдохнуть и поесть.

Троица решила не разделяться. Чэн Ли и Чжоу Ин и так жили в одной комнате. Вэнь Наньсин, найдя союзников, решил остаться с ними.

Они выбрали комнату девушек в качестве временной базы.

Во время своих поисков Чжоу Ин и её команда обнаружили информацию, связанную с основной сюжетной линией. В одной из уборных на раковине они нашли рабочий пропуск, который подтвердил, что за «Полуночной столовой» стоит некая организация, планомерно проводящая эксперименты на людях. Что это за эксперименты, пока было неясно.

Чжоу Ин вышла из душа и с сомнением посмотрела на список своих побочных заданий. В игре, если основное задание выполнено, побочные можно и не делать, за исключением некоторых особых подземелий или сценариев, где их выполнение обязательно. В общем, всё зависело от подземелья. Это было довольно дружелюбным и не заставляло их выполнять всё подряд.

Вэнь Наньсин, который заботился о своей внешности даже больше, чем девушки, уже давно принял душ, привёл себя в порядок и теперь безвольно развалился на диване.

Все трое не решались надевать пижамы, предоставленные рестораном, и отдыхали в своей одежде, чтобы быть готовыми к любым неожиданностям.

Но пока никто не спал.

— Хочу задать вам вопрос, — начал Вэнь Наньсин, которого всё ещё волновал игрок Янь Цзиюнь. — Вы обе думаете, что Хэ Сяоби — это Янь Цзюнь?

— А разве нет? — эта тема заинтересовала Чжоу Ин.

— Я так не думаю, — ответил Вэнь Наньсин. — Помните, какой официант отвёл меня в VIP-зону?

Чжоу Ин и Чэн Ли в тот момент были слишком заняты размышлениями о сетах ночного перекуса и не обратили на это внимания.

— Это был Хэ Сяоби, — ответил за них Вэнь Наньсин. — Если бы он был Янь Цзюнем, он бы ни за что не знал так хорошо дорогу в VIP-зону.

— В таком случае, кто же тогда Янь Цзюнь? — спросила Чжоу Ин.

Вэнь Наньсин покачал головой.

— Может, это тот самый маленький чёрный кот? — пошутила Чэн Ли. — Когда он уронил пистолет, система объявила, что Янь Цзюнь нашёл орудие убийства.

— Да как такое возможно? — возразил Вэнь Наньсин. — Он же тогда уже убежал и не мог дотронуться до пистолета.

— Кроме Хэ Сяоби там было много других игроков и посетителей, — сказала Чжоу Ин. — Было довольно хаотично, мы не видели, кто именно мог коснуться пистолета.

— В этом есть смысл, — согласился Вэнь Наньсин. — Тот чёрный кот приехал с водителем грузовика, который и завлёк меня в игру.

— Точно, — подхватила Чжоу Ин. — И к тому же, он кот Линь Се. Линь Се, похоже, не ограничивает его свободу, так что вполне логично, что он мог приехать на машине водителя. И он всё время указывал нам дорогу, только НИП так делают.

— Ладно, — сказала Чэн Ли, накручивая на палец высушенные волосы. — Наверное, я просто перечитала романов про оборотней.

— Давайте отдыхать по очереди, — предложила Чжоу Ин. — Охранников повсюду полно, днём лучше не высовываться. Подождём ещё несколько часов до ночи. Вы спите первыми, потом я разбужу Наньсина.

Остальные согласились и легли отдыхать.

Пока другие игроки валились с ног от усталости и отдыхали где придётся или в своих комнатах, Янь Цзюнь сладко спал. Он проспал несколько часов с самого утра. Он специально выбрал шкаф на нижнем ярусе. Иногда мимо кабинета проходили люди, но никто не заходил внутрь. Никто и не подозревал, что он здесь безмятежно провёл несколько часов.

Янь Цзюнь навострил уши, прислушиваясь к звукам снаружи. В кабинете по-прежнему было тихо. Он легко выпрыгнул из шкафа, вытянул передние лапы и сладко потянулся. Тело налилось приятной лёгкостью.

[До конца игры: 56 часов 20 минут 45 секунд]

Странно, хозяин этого кабинета так и не вернулся.

Впрочем, пока его нет, можно поискать какую-нибудь важную информацию. Вряд ли в игровом подземелье будет персонаж без своей сюжетной линии.

Раз уж он оказался в этом кабинете, было бы нелогично не порыться в вещах. Вот только он не знал, есть ли здесь камеры, как у Линь Се.

«Если я, будучи котом, устрою беспорядок в кабинете, это будет вполне естественно. А вот если я появлюсь в человеческом обличье, это будет уже нелогично». В его рюкзаке всё ещё лежала «Карта опыта в человеческом теле (30 мин)». Очки за предыдущее подземелье выглядели очень заманчиво. После покупки всех необходимых предметов у него осталось тридцать тысяч очков. Но когда он обменял их на карту опыта, то обнаружил, что она даёт всего тридцать минут. Такой курс обмена был сродни грабежу.

Проснувшись, Янь Цзюнь почувствовал голод. Он с ностальгией вспомнил кабинет Линь Се. «Добрых к кошкам НИП нужно уважать. Можно было бы съесть ещё пару рыбок». Вся съеденная ранее еда давно переварилась. К тому же, кошки и люди питаются по-разному. Кошки едят часто и понемногу, а людям достаточно трёх раз в день. С тех пор как он стал котом, ему ни разу не приходилось голодать. Хотя в этом подземелье ему не нужно было выпрашивать еду у людей, он заблудился и не знал, как вернуться в кабинет Линь Се за рыбкой.

Прежде чем искать еду, Янь Цзюнь решил сначала осмотреть кабинет.

Этот кабинет отличался от кабинета Линь Се. Здесь стоял стационарный компьютер, большое удобное кресло начальника, а справа от компьютера — пепельница. Но вместо пепла она была наполнена обёртками от жвачки. Можно было предположить, что хозяин кабинета недавно пытался бросить курить.

На столе стояли два лотка для папок. В них были синие папки. Янь Цзюнь легко запрыгнул на стол и вытащил одну из них. Это был месячный график дежурств службы безопасности.

Кроме имени Цзян Яня, он не знал никого из списка. Но документ был прост для понимания: кроме имён, там были указаны группы охраны и время смены.

Четыре часа дня — время смены третьей смены службы безопасности. Он проспал шесть часов. Сейчас как раз четыре часа дня!

Янь Цзюнь прислушался. К кабинету никто не подходил. Он ускорил просмотр папок. Кроме графика дежурств, он понял, что ресторан «Полуночная столовая» состоит из трёх зданий: А, B и C. У Цзян Яня было много подчинённых, разделённых на двенадцать групп. В каждом здании было по четыре группы. Если предположить, что одна группа отвечает за один этаж, то количество охранников было внушительным.

Хотя не было указано, за что отвечает каждое здание, он смог прикинуть, сколько в них этажей и сколько людей они могут вместить.

Судя по всему, официанты, появившиеся на «ночном перекусе», на самом деле могли быть переодетыми охранниками.

Лапы Янь Цзюня — не человеческие руки. Вытащив папку, он не смог вернуть её на место. Когда Цзян Янь вернётся, он сразу поймёт, что кто-то рылся в его вещах. Следы были слишком очевидны, их заметит любой.

«Но я же кот, мне простительно». У этого были свои плюсы и минусы.

Он продолжил искать полезную информацию в кабинете. Но, очевидно, самым ценным в службе безопасности была их сила, а также висевшие на стене бронежилеты и оружие.

Зачем нужно столько людей для охраны какого-то секрета? Это всё больше и больше интриговало Янь Цзюня.

Он перерыл весь стол Цзян Яня, но больше ничего не нашёл и собрался уходить.

Исходя из распределения охраны по трём зданиям, он предположил, что эти здания соединены между собой. Подвалы у них, скорее всего, общие. Но за что отвечает каждое здание, пока было неясно.

Здание А: возможно, это ресторан, открытый для посетителей.

Здание B: возможно, это исследовательская зона, где он был с Линь Се. Но он видел только один этаж, что на других — неизвестно.

Здание C: возможно, это здание, в котором он сейчас находится.

Линь Се и Цзян Янь упоминали, что они оба не на своих постах. Возможно, один отвечает за здание А, другой — за здание C, а встретились они в здании B.

Янь Цзюнь решил, что его предположения вполне логичны и помогают объяснить некоторые вещи.

Теперь оставалось понять, сколько же потайных ходов между этими тремя зданиями.

Наверняка их много. Тот, что за зеркальной дверью, был лишь одним из них.

«Как же сложно устроен этот ресторан».

Янь Цзюнь вспомнил, как однажды заблудился в огромном торговом центре, который тоже состоял из нескольких зданий. Он тогда так и не смог найти нужный ресторан. С тех пор он больше не ходил по торговым центрам.

Кстати, если он хочет раскрыть главный секрет ресторана, ему, наверное, нужно найти его настоящего владельца.

Линь Се — лишь подставное лицо. За ним определённо стоит большой босс. И этот босс, возможно, тот самый «отец», о котором говорили Линь Се и Цзян Янь.

Если подумать, у них разные фамилии, значит, они, скорее всего, приёмные сыновья.

Мысли Янь Цзюня понеслись вскачь.

Где же найти этого «отца»?

Щёлк! Дверная ручка внезапно повернулась. Янь Цзюнь вздрогнул от неожиданности.

Он тут же метнулся за штору. Вошедший был слишком внезапен, и, прячась, он задел штору, отчего та слегка качнулась.

Цзян Янь вошёл, замер, его взгляд остановился на столе. Затем он вышел и прорычал в коридор:

— Кто, чёрт возьми, рылся в моём кабинете? А ну-ка, живо сюда, убирать!

От этого крика Янь Цзюнь ещё глубже забился в угол. «Какой же у этого парня громкий голос».

— Начальник, мы не заходили, — подошёл один из подчинённых. — Ваш кабинет был всё время закрыт.

— Зайди и посмотри, — пнул его ногой Цзян Янь. — Документы разбросаны по всему полу!

— Я сейчас уберу.

— Ладно, — нетерпеливо махнул рукой Цзян Янь. — Я проверю, не пропало ли чего.

Он прошёлся по столу. Ничего не пропало. Он выпроводил подчинённого. Тот, собираясь услужливо закрыть дверь, был остановлен Цзян Янем.

— Начальник, посмотреть записи с камер?

— В моём кабинете нет камер.

— Но в коридоре есть. Я проверю.

— Давай.

Подчинённый ушёл. Цзян Янь сел в кожаное кресло, закинул ноги на стол и, скрестив руки на груди, задумчиво уставился на синюю папку, валявшуюся на столе.

«Какой смельчак рылся в моих вещах? Поймаю — сначала сдеру кожу, потом полью раны солёной водой. Нет, мало. Порежу на тысячу кусков. Или лучше отрублю ему руки и ноги, пока он в сознании, а потом посажу в чан. Да, перепробую на нём все десять великих пыток древности».

Янь Цзюнь, прячась в углу, дрожал от страха. «Да он же псих! Этот Цзян Янь ничем не лучше того доктора Чи из прошлого подземелья».

Ему нужно было срочно убираться отсюда. Камеры в коридоре наверняка его засняли!

Проклятый подчинённый ещё и дверь закрыл. Иначе он бы уже давно смылся.

Но у него ещё был шанс. Когда подчинённый вернётся с докладом.

Янь Цзюнь выглянул из-за шторы. Цзян Янь сидел в той же позе. Его кресло было повёрнуто так, что он мог видеть место, где прятался Янь Цзюнь, но его взгляд был устремлён вверх, а не вниз.

Он решил, что в тот момент, когда подчинённый откроет дверь, он проскользнёт у ног Цзян Яня, выбежит за дверь, вернётся на этаж с лабораторией и спрячется в каком-нибудь углу.

Подчинённый оказался довольно расторопным. Он вернулся очень быстро. Янь Цзюнь приготовился к рывку.

«Стоп, почему шаги незнакомые?»

Незнакомец постучал, не дожидаясь ответа, вошёл и плотно закрыл за собой дверь.

Янь Цзюнь: … «План провалился».

Увидев вошедшего, Цзян Янь убрал ноги со стола.

— Брат Кайвэнь, — сказал он.

«Брат Кайвэнь? Ещё один? Этот „отец“ что, коллекционирует приёмных сыновей?»

Янь Цзюнь уже мог бы написать целую драму о Линь Се, Цзян Яне и этом Кайвэне.

У Ян Кайвэня был хриплый, простуженный голос.

— Есть время? Поговорить надо, — спросил Ян Кайвэнь.

— Вы же видите, я закончил смену. О чём спрашивать, — ответил Цзян Янь.

— Ты, дитя, всё обижаешься? — рассмеялся Ян Кайвэнь. — Не хочешь со мной говорить?

Янь Цзюнь почувствовал в его голосе фальшь. Ему инстинктивно не понравился этот человек.

— Нет, что вы, брат Кайвэнь. Если есть дело, говорите, я слушаю, — сказал Цзян Янь развязно.

Его манера общения сильно отличалась от того, как он вёл себя с Линь Се. Перед Ян Кайвэнем он словно притворялся немного инфантильным, а с Линь Се вёл себя как заклятый враг.

«Какие сложные отношения у этих игровых персонажей. Но без сложностей не было бы и сюжета».

Ян Кайвэнь сел на диван, на котором собирался вздремнуть Янь Цзюнь. Цзян Янь, помедлив, встал и достал из холодильника две бутылки ледяного пива.

— Будешь? — предложил он, протягивая одну бутылку.

— Нет, спасибо. У меня скоро дела. Если узнают, что я пил, опять донесут.

— Ладно, я сам выпью.

Ян Кайвэнь дождался, пока Цзян Янь сядет напротив, и начал излагать цель своего визита:

— Цзян Янь, ты заметил, что в последнее время у нас внутри происходят большие перемены?

— Какие перемены? Я отвечаю только за безопасность в нескольких зданиях, ничего не замечал.

— Как это не замечал? Отец убрал нескольких менеджеров. Ты знаешь, с кем эти менеджеры были близки?

— С кем? — растерянно спросил Цзян Янь.

— С Линь Се, — понизил голос Ян Кайвэнь. — Отец всё замял, другие, возможно, не знают. Я всё утро держал это в себе, хотел с тобой поделиться.

— И какое это имеет к нему отношение?

— Ты же всегда был с ним не в ладах. Как ты можешь этого не знать?

— Чего не знать?

— Дела об утечке формулы. Среди тех людей, кажется, были информаторы полиции. И все они — его подчинённые. Но это пока только мои догадки, отец ещё не сделал выводов.

В этот момент подчинённый Цзян Яня постучал и вошёл в кабинет.

— Начальник, я проверил камеры, я вам говорю…

Янь Цзюнь хотел было действовать по первоначальному плану, но не успел он и шагу сделать, как в его голове раздался голос системы.

[Игрок Янь Цзюнь вошёл в основное задание (2): Расследовать дело об утечке формулы. Награда за выполнение: 5000 очков.]

Уведомление означало, что разговор между Цзян Янем и Ян Кайвэнем прерван подчинённым, и теперь ему придётся самому распутывать это дело. Но как?

Цзян Янь и Ян Кайвэнь больше не продолжат этот разговор.

И действительно, Ян Кайвэнь, начав разговор, тут же сказал, что у него скоро видеоконференция, и ушёл, пообещав позже выпить с Цзян Янем.

Подчинённый замялся, не решаясь войти и доложить.

На самом деле, цель визита Ян Кайвэня была ясна. Он хотел, воспользовавшись враждой между Цзян Янем и Линь Се, перетянуть Цзян Яня на свою сторону. Он намеренно не договорил, чтобы Цзян Янь и Линь Се столкнулись лбами, а он остался в выигрыше. Хороший план.

«Что ещё за утечка формулы?»

Пока Янь Цзюнь размышлял, как ему выполнить это задание, подчинённый начал докладывать Цзян Яню о результатах проверки камер.

— Начальник, за время вашего отсутствия в ваш кабинет заходила только уборщица. Я видел, как она принесла одежду. Но перед ней в кабинет проскользнул чёрный кот. Они зашли почти одновременно. Уборщица вышла меньше чем через полминуты. Вряд ли это она устроила беспорядок на вашем столе. К тому же, выходя, она закрыла за собой дверь. Я подозреваю, что это всё натворил тот чёрный кот. Он, скорее всего, всё ещё здесь, не выходил.

Цзян Янь оживился.

— Чёрный кот? Как выглядит?

— Ну, он чёрный, как клякса. Глаза, кажется, зелёные.

Цзян Янь понял, что вопрос был глупым. Он нахмурился.

— Быстро закрой дверь. Я его сейчас поймаю и хорошенько вздую.

Янь Цзюнь: … Он снова забился в угол за шторой, замер и приготовился к рывку.

Если Цзян Янь его поймает, он с него шкуру спустит. Этот человек — полная противоположность нежному Линь Се.

Подчинённый закрыл дверь. Цзян Янь хлопнул в ладоши.

— Давай, помоги мне его найти.

— Есть!

Янь Цзюнь почувствовал в голосе Цзян Яня азарт.

Он затаил дыхание, боясь привлечь к себе внимание. Он надеялся, что эти двое не догадаются заглянуть за штору.

— Я проверю в комнате, а ты поищи здесь, в кабинете, — распорядился Цзян Янь.

Янь Цзюнь не понимал, почему всё так обернулось. Он был уверен, что это игра намеренно подкинула ему это задание. Иначе он бы уже давно сбежал из кабинета Цзян Яня и не оказался бы в такой неловкой ситуации.

Войдя в комнату, Цзян Янь сразу заметил, что дверца его шкафа распахнута, а сложенная на нижней полке одежда разворошена. На белой хлопковой футболке виднелись чёрные кошачьи волосы.

— Когда я тебя поймаю, тебе не поздоровится, маленький чёрный кот, — прошипел Цзян Янь. — Прячься лучше, не дай мне тебя найти.

Янь Цзюнь: … «Не двигаюсь, не двигаюсь».

Подчинённый, искавший в кабинете, был не очень зрячим, или у него просто не было опыта в поиске кошек. Он проверил за диваном, за шкафами, но даже не подумал, что чёрный кот может прятаться за шторой.

Наконец, подчинённый вспомнил о шторах. Он потряс их. Сердце Янь Цзюня чуть не выпрыгнуло из груди. Он вцепился когтями в штору и полез вверх. К счастью, подчинённый был очень невнимателен. Он просто потряс шторы и не заметил вцепившегося в них чёрного кота.

Карабкаться по шторам — это врождённый навык любой кошки. Янь Цзюнь обычно не портил вещи в доме и редко лазил по шторам. К тому же, для такого большого кота, как он, это было довольно тяжело для когтей.

Янь Цзюнь замер, не смея двигаться. Если он полезет выше, его заметят. Он висел на шторе, как тряпичная кукла, ожидая, пока подчинённый перестанет обращать внимание на шторы, чтобы тихонько спуститься.

В этот момент Цзян Янь вышел из спальни с несколькими футболками в руках, на которых была чёрная кошачья шерсть.

— На моей одежде полно шерсти. Он что, устроил себе гнездо в моём шкафу?

— Наверное, потому что вы, начальник, такой обаятельный, что даже кошки любят вашу одежду.

Этот внезапный комплимент поразил Янь Цзюня. «Вот это подхалим. Как натурально звучит».

— Иди ты, — отмахнулся Цзян Янь. — Нашёл?

— Нет, — пожал плечами подчинённый.

Цзян Янь решил поискать сам.

Он посветил фонариком под диван, отодвинул шкаф с документами, проверил все щели, даже залез под стол.

Нигде не было.

— Ты уверен, что этот чёрный кот не выходил? — с сомнением спросил Цзян Янь.

— Я трижды внимательно просмотрел запись. Он точно не выходил. Может, он под кроватью в вашей комнате?

— Там нет.

Цзян Янь продолжил поиски в кабинете. Янь Цзюнь молился, чтобы он оказался таким же слепым, как и его подчинённый.

Но Цзян Янь не мог быть таким же невнимательным. Он заметил, что ещё не проверял шторы.

Он тихо подошёл, начал раскачивать шторы и с удивлением обнаружил, что правая штора тяжелее. Он увидел висящую на ней чёрную тень.

— Нашёл тебя, уродливый чёрный кот.

Янь Цзюнь быстро полез вверх по шторе, мысленно возражая: «Сам ты уродливый!»

Цзян Янь, видя, как он карабкается вверх, не спешил его сгонять. Вместо этого он достал телефон и набрал видеозвонок.

Через некоторое время ему ответили.

— Что-то случилось? — раздался голос Линь Се из телефона.

Цзян Янь направил камеру на чёрного кота, висевшего на карнизе.

— Посмотри, что я нашёл.

С той стороны послышался смешок.

Янь Цзюнь в этот момент не обратил внимания на безжалостный смех Линь Се. Он обеими передними лапами вцепился в карниз, а задними — в штору. Посмотрев вниз, он увидел Цзян Яня, который смотрел на него с усмешкой. Внезапно он понял, что забрался слишком высоко.

Чёрт, кажется, он не сможет слезть!

[Комната прямой трансляции «Хочу быть человеком»]

«Котёнок ещё и по шторам лазает, ха-ха-ха, чёрт!»

«Боже мой, я впервые слышу, как смеётся Линь Се. Так мило, я растаял!»

«Котёнок всегда удивляет. Кто бы мог подумать, что он ещё и по шторам лазает?»

«Какой милашка! Он ещё и хвостом виляет, так мило».

«Он же ногу сломает, если упадёт».

«Ха-ха-ха, я сейчас умру от смеха, котёнок, какой же ты способный».

«В других комнатах игроки кричат от страха, когда их преследуют НИП, а здесь почему-то совсем не страшно. Кстати, я подумал о вяленом кошачьем мясе. Говорят, оно кислое и не очень вкусное».

http://bllate.org/book/13656/1586068