Готовый перевод Have you seen my cat? / Ты видел моего кота? [Бесконечный поток]: Глава 22

Глава 22. Пора отдохнуть

Вокруг царила непроглядная тьма. Хотя Янь Цзиюнь и мог видеть в темноте, здесь видимость была настолько плохой, что он едва различал пол прямо перед собой. Перед ним расходились три коридора.

Вэнь Наньсин, наступив на что-то, провалился вниз и затих. Было неясно, жив он или мёртв.

Чжоу Ин и Чэн Ли, опасаясь, что их обнаружат те, кто войдёт в комнату №8, не произносили ни слова, пока не услышали его едва различимый крик: «Здесь ловушка!». Только тогда они начали переговариваться.

Все вздохнули с облегчением, поняв, что Вэнь Наньсин в порядке. Они спасли его не зря.

Чжоу Ин и Чэн Ли достали по фонарику — это были предметы из инвентаря, — и Янь Цзиюнь подумал, что сэкономил немного очков.

— Вэнь Наньсин, ты где? — прошептала Чжоу Ин, оглядываясь по сторонам.

Они подождали несколько секунд, но ответа не последовало. Однако раз они слышали его предупреждение, значит, падение не было смертельным.

— Где ловушка? — спросила Чэн Ли, осматривая стену. Она водила лучом фонарика по стене, но не видела никаких переключателей.

— Возможно, это какая-то высокотехнологичная скрытая система, — пробормотала Чжоу Ин, ощупывая грубую поверхность стены. — Сразу и не найдёшь.

Янь Цзиюнь тоже провёл подушечкой лапы по стене. Стены здесь были очень грубыми. Если каким-то участком часто пользовались, он должен был стать гладким и отличаться от остальной поверхности. Он задался вопросом, заметят ли это Чжоу Ин и Чэн Ли.

Ему нужно было как-то им подсказать, но не успел он придумать способ, как дверь, которую они только что закрыли, заскрипела.

— Не будем искать ловушку, — решила Чжоу Ин. — Кто-то идёт. Нам нужно двигаться вперёд.

— А может, это игроки? — с надеждой спросила Чэн Ли.

— Вряд ли, — отмела её предположение Чжоу Ин. — Игроки не смогли бы открыть дверь так чисто, и уж точно не так шумно.

Чэн Ли больше не задавала вопросов. У Чжоу Ин было больше идей, да и опыта в прохождении подземелий и в жизни у неё было побольше.

Они бросились вперёд. Чжоу Ин, сделав шаг, вспомнила о чёрном коте, оставшемся позади, но тут же увидела, как он промелькнул мимо них с Чэн Ли.

— Котёнок, не беги так быстро, там ловушки!

Конечно, Янь Цзиюню нужно было бежать, и бежать быстро. Если он будет двигаться достаточно быстро, ловушки за ним не угонятся. Он решил рискнуть и проверить обстановку, заодно приняв на себя удар, который мог бы достаться девушкам.

Он бежал не по прямой, а зигзагами, сочетая бег, прыжки и отталкивания от стен, используя всю силу своих мышц, чтобы как можно реже касаться пола коридора.

Пробежав больше десяти метров, он благополучно достиг поворота. У него получилось!

Чжоу Ин и Чэн Ли ошеломлённо наблюдали за его манёврами.

Впрочем, было неясно, то ли кот случайно избежал ловушек, то ли что-то ещё.

На что же наступил Вэнь Наньсин?

Возможно, дело было в разнице в весе между человеком и кошкой. К тому же, чёрный кот двигался, прижимаясь к стене, прыгая и отталкиваясь от неё. Его тело было невероятно лёгким, и сравнение с «полётом над травой» не было преувеличением.

— Ненавижу себя за то, что я не кошка, — вздохнула Чэн Ли, полная зависти.

Они не могли повторить его трюк: прыгать слева направо, справа налево, отталкиваясь от стен.

Обе горько усмехнулись. Хотя котик и показал им путь, они не могли им воспользоваться.

Дверь позади них вот-вот должна была открыться. Времени на раздумья не оставалось.

Чжоу Ин бросилась вперёд, Чэн Ли последовала за ней. В обеих жила отвага.

И тут Янь Цзиюнь увидел, как они одна за другой провалились сквозь внезапно перевернувшиеся доски в полу.

— А-а-а! Спасите!

— Чёртова… игра… а-а-а!

Янь Цзюнь остался один.

В тёмном коридоре эхом отдавались их затихающие крики. Оставшись в одиночестве, он почувствовал, как по спине пробежал холодок.

В этот момент дверь, через которую они вошли, распахнулась. У Янь Цзюня не было времени размышлять, хорошо это или плохо. Он метнулся в угол и, высунув краешек головы, стал напряжённо следить за вошедшим.

Поле зрения кошки шире, чем у человека. Ему достаточно было лишь слегка повернуть голову, чтобы видеть всё, что происходит впереди. К сожалению, его временные спутницы провалились неизвестно куда. Он надеялся, что с ними всё в порядке.

[Комната прямой трансляции «Хочу быть человеком»]

«Как мило он выглядывает, чтобы понаблюдать!»

«То, как он бежал, было так мощно и круто! Я влюбился в этого кота-стримера».

«Я здесь новенький. Скажите, сколько подземелий прошёл этот кот? Он умный? Его ранили? Это боевой кот в шрамах?»

«Хватит задавать глупые вопросы. Смотришь на этого котёнка, и сердце тает. Какая разница, умный он или нет? Впрочем, он и правда умный».

«Тьфу, какая жалость. Вошедший НИП не заметил пару зелёных глаз в углу. Слепой, что ли? Неужели нельзя побыстрее поймать этого чёрного кота? Игра ужасов перестаёт быть ужасной, это противоречит самой сути жанра».

Янь Цзюнь увидел, как вошедший НИП нажал на что-то в двери, и оттуда выскочила маленькая кнопка. Он нажал на неё, и снизу послышался щелчок. Оказывается, выключатель был на самой двери. Никто из них и подумать не мог, что всё так просто — прямо у них под носом.

Этот жест доказывал, что вошедший — свой. Как только ловушка отключилась, в тёмном коридоре зажёгся свет. Янь Цзюню негде было спрятаться. Он развернулся и бросился вперёд, к развилке.

Теперь, когда ловушки были отключены, он мог не бояться провалиться, как остальные.

НИП позади него ускорил шаг, словно куда-то торопился. Янь Цзюнь, прячась в тени, следил за ним, сохраняя дистанцию.

На развилке мужчина свернул налево. Янь Цзюнь тихо последовал за ним.

«Полуночная столовая» — явно ресторан, но с потайными дверями и выключателями. Здесь определённо хранят какой-то важный секрет. В обычном ресторане владелец и его команда максимум бы оберегали рецепты.

Вспомнив о шариках «внезапного обогащения», о которых говорил Вэнь Наньсин, он понял, что в них что-то подмешивают. Только вот что именно?

Мужчина шёл вперёд, не подозревая, что за ним следует чёрный кот. Он толкнул дверь впереди. Она не была плотно закрыта. Янь Цзюнь, прислушиваясь к его удаляющимся шагам, выглянул из-за угла, чтобы осмотреть новое помещение.

Это было совершенно другое место.

Не лаборатория по разработке блюд. Внутри находились прозрачные комнаты, и в каждой из них лежал человек — мужчины, женщины, старики и дети. На их лицах застыли разные выражения: счастье, слёзы, печаль. Казалось, все они видели сны.

Янь Цзюнь узнал троих посетителей, которых видел сегодня. Это были те, кто первыми получил свой заказ. Неожиданно, они тоже здесь!

«Может, это и есть та самая VIP-зона, о которой упоминал Вэнь Наньсин?»

Мужчина вошёл в комнату для персонала. Янь Цзюнь, стоя за стеклом, смотрел на посетителей с жуткими улыбками на лицах. Их руки и ноги были пристёгнуты — видимо, чтобы они не упали во сне. К вискам каждого были прикреплены электроды, на которых отображались какие-то данные. В комнатах стояло множество компьютеров, экраны которых пестрели графиками. Непосвящённому человеку было бы ничего не понятно.

Янь Цзюнь и правда ничего не понимал.

Он спрятался за большим цветочным горшком с денежным деревом. Когда мужчина вышел из раздевалки, Янь Цзюнь тихо проскользнул за ним внутрь.

«Хорошо, что Вэнь Наньсин сбежал. Иначе его бы тоже сюда отправили. Интересно, есть ли у этих людей шанс выбраться?»

Едва он успел спрятаться под передвижной медицинской каталкой, как в его голове раздался звуковой сигнал.

[Игрок Янь Цзюнь вошёл в основное задание (1): Спасти подопытных. Награда за выполнение: 2000 очков.]

Янь Цзюнь: …

«Очки за основное задание довольно высоки, но и сложность, должно быть, немалая!»

«Чем же таким опасным и прибыльным занимается этот ресторан, что ему требуются подопытные?»

Впрочем, это основное задание было связано с тем, о чём Вэнь Наньсин расспрашивал посетителей-НИП.

«Полуночная столовая» каждую неделю приглашала пятьдесят посетителей, чтобы те оценили их изысканные блюда. Все они приходили добровольно, думая, что просто поедят и увидят сладкие сны. На самом же деле они были подопытными кроликами «Полуночной столовой».

«Как их спасти? Они же сейчас вряд ли проснутся».

Тот мужчина начал просматривать записи на компьютерах у каждого подопытного.

Он что-то быстро записывал. Через некоторое время вошла женщина на высоких каблуках. Она обменялась с мужчиной парой фраз о сегодняшних данных, а затем они подошли друг к другу ближе. Похоже, в лаборатории всё было в порядке. Они задёрнули шторку между кроватями и начали целоваться.

Янь Цзюнь: …

[Комната прямой трансляции «Хочу быть человеком»]

«Это что, котам можно смотреть?»

«Котик уже взрослый? Наверное, такие сцены для него не под запретом».

«Котёнок — мальчик или девочка? Его кастрировали?»

«Хороший вопрос. Непонятно, мальчик или девочка. Фигура стройная, движения грациозные, то он выглядит мужественно, то очаровательно. Ах, у меня не хватает слов!»

«Вы что-то путаете. Котёнок не понимает человеческой любви. Не надо навязывать ему наши грязные мысли. Он ещё маленький, ему такое нельзя слышать».

«Я бы сейчас ворвался в подземелье и закрыл котёнку уши и глаза».

«Дарю пятьсот монет котёнку на повязку для глаз. Этим двум НИП нельзя такое показывать. Кто вообще придумал такую сцену для несовершеннолетних? Я буду жаловаться на игру!»

«Дарю тысячу, купите котёнку беруши! Я тоже жалуюсь. Как можно ребёнку такое показывать?»

«А мне нравится, побольше бы таких сцен, хе-хе-хе».

На самом деле, Янь Цзюню не нужна была помощь зрителей. Он и сам не хотел слушать звуки поцелуев НИП.

Оглядевшись, он заметил за аппаратурой ряд розеток. Пока парочка была увлечена друг другом, он тихонько подкрался к самой дальней аппаратуре. Он лапой слегка потянул за вилку и обнаружил, что она легко вынимается. Он прошёлся слева направо, выдергивая вилки из розеток. Аппаратура отключалась беззвучно.

Он отключил несколько аппаратов, и экраны, на которых отображались данные, один за другим погасли.

Двое НИП ничего не заметили. Лишь когда половина экранов погасла, они вышли из-за шторки. Янь Цзюнь, услышав их шаги, тут же нырнул на их место, где его скрывала шторка.

— Боже мой! Почему все экраны погасли! — воскликнула женщина.

— Не знаю, — ответил мужчина. — Может, что-то сломалось?

Они запаниковали и начали судорожно искать причину, пока не обнаружили, что все вилки вынуты из розеток.

— Не знаю, кто это сделал, — в ярости прорычал мужчина. — Ты видела кого-нибудь, когда входила?

— Нет, — покачала головой женщина. — Здесь же были только ты и я. Иначе я бы не решилась с тобой здесь целоваться. Если бы начальник узнал, он бы меня уволил.

— Давай воткнём вилки обратно и сделаем вид, что ничего не было, — предложил мужчина.

— Хорошо.

После этого инцидента мужчина и женщина восстановили исходные данные. Больших потерь не было, и они вздохнули с облегчением.

Янь Цзюнь понял, что его усилия были напрасны. Никто не проснулся.

Он сидел за шторкой и продолжал думать, как спасти этих людей.

Внезапно он вспомнил, что Вэнь Наньсина привели в чувство водой. Может, и этих людей можно разбудить водой?

Но как достать воду?

Янь Цзюнь поднял голову к потолку, и у него родилась идея.

При пожаре или сильном задымлении датчики дыма на потолке автоматически включат систему пожаротушения!

Но как устроить пожар в этой лаборатории?

Его взгляд упал на провода. Он часто слышал новости о том, как крысы перегрызали провода, что приводило к короткому замыканию и пожарам. Он решил попробовать.

Мощность здешней аппаратуры должна быть высокой. Повреждение проводки легко вызовет короткое замыкание.

Проводов было много, грызи — не хочу. Вот только они были грязными, и ему было противно брать их в рот.

Янь Цзюнь услышал, как женщина и мужчина вышли из лаборатории искать того, кто выдернул вилки. Он зажмурился, морально готовясь. «Ничего, — подумал он, — это как поточить зубы».

Изоляция на проводах была пластиковой, и он легко её прокусил. Янь Цзюнь перегрыз провода у каждого аппарата и компьютера. Главное — не грызть два провода одновременно и не касаться тока.

Кроме проводов аппаратуры, он перегрыз и провода у розеток. Он не оставил без внимания ни одного доступного провода.

Убедившись, что грызть больше нечего, Янь Цзюнь выскользнул из лаборатории, пока парочка НИП не вернулась. Спасутся ли эти люди, теперь зависело от того, как быстро они проснутся. Он не собирался оставаться здесь и погибать вместе с ними.

Янь Цзюнь побежал не в тот коридор, из которого пришёл. Там не только были ловушки, но и тяжёлую дверь ему было бы не открыть.

Едва он выскочил в коридор, как из лаборатории послышалось потрескивание.

[Комната прямой трансляции «Хочу быть человеком»]

«Он грызёт провода! Он грызёт провода! Котёнок точит зубы?»

«Как он додумался грызть провода? Не знаю, совпадение это или нет, но мой котик — гений!»

«Думаю, кошки часто грызут провода. Какая кошка не любит это делать? Наверное, он просто принял провода за игрушку для заточки зубов. Смотрите, сколько их там. Если бы вы были кошкой, разве не захотели бы их погрызть?»

«Я в шоке! Поверил бы, что этот котик — настоящий игрок-человек. Он умнее некоторых игроков».

В этот момент вернулась парочка НИП. Они пока не слышали треска.

Но вскоре до них донёсся звук искр, и все аппараты одновременно погасли!

Из розетки посыпались искры, и штора, висевшая у стены, загорелась.

Парочка НИП, уже настороженная после предыдущего инцидента, поняла, что дело серьёзное и скрыть его не удастся. Они тут же нажали на тревожную кнопку.

Огонь начал разгораться, повалил густой дым. Датчики дыма на потолке лаборатории сработали, и из них полилась вода. Все, кто лежал на кроватях, промокли.

Янь Цзюнь, прячась между цветочными горшками в коридоре, услышал шипение воды и вздохнул с облегчением.

«Подопытные» на кроватях медленно приходили в себя. Проснувшись, они увидели двух людей в белых халатах. Некоторые были в замешательстве, другие начали кричать. Началась паника.

В это же время появились люди в чёрной униформе, которых он видел в лаборатории по разработке блюд. Они бросились в лабораторию, но подопытных было слишком много, и все они ринулись наружу. Люди в чёрном не могли их удержать.

Янь Цзюнь, слушая хаос, царивший внутри, был в хорошем настроении. Система сообщила ему, что задание выполнено.

[Игрок Янь Цзюнь выполнил основное задание (1). Награда будет выдана после завершения подземелья.]

Это задание оказалось довольно сложным. В его списке всё ещё висели два побочных задания: одно связано с Линь Се, другое — с Цзян Янем.

Первое было выполнимо, а вот со вторым могли возникнуть трудности.

[Прогресс основного сюжета: 20%]

[До конца игры: 64 часа 20 минут 45 секунд]

Это уведомление появилось только после выполнения основного задания (1). Во время «ночного перекуса» его не было. Механизм активации заданий в этом подземелье был загадкой. Не копнув глубже, основную сюжетную линию не найти.

Слушая панические крики и топот ног в экспериментальной зоне, Янь Цзюнь решил поскорее убираться отсюда. Когда соберётся толпа, ему будет не выбраться.

Люди в чёрной униформе, должно быть, местная охрана. Они пришли с другой стороны, не оттуда, откуда пришёл мужчина из лаборатории. Янь Цзюнь последовал в том направлении, откуда они пришли. Охрана была занята тушением пожара и вряд ли его заметит. К тому же, ему на руку было то, что из-за короткого замыкания, которое он устроил, вырубилось электричество.

Передвигаться в темноте для Янь Цзюня не составляло труда. Он чувствовал себя как рыба в воде. Он бежал туда, откуда пришла охрана.

С начала игры прошло почти восемь часов. Время летело незаметно. Ему казалось, что он почти ничего не сделал. Он не следил за временем и думал, что те люди собрались на совещание посреди ночи, а оказалось, что уже утро.

Но ведь с тех пор, как он поел с Линь Се и спустился в подвал, прошло не так уж много времени. Как могло пройти восемь часов?

Его стало клонить в сон.

Пока Янь Цзюнь потягивался в темноте, другие игроки обсуждали его. Невероятно, как Янь Цзюню вдруг удалось выполнить основное задание (1)? Они и нескольких побочных заданий-то не нашли.

— Где это основное задание (1)?

— Кажется, где-то пахнет дымом, довольно едко. Может, это связано с основным заданием (1)?

— Если он выполнит все задания, нам же останется мало очков. Надо срочно искать основные задания. В сложном режиме очков дают намного больше, чем в простом.

— Но сложный режим и опаснее. Не стоит слепо бросаться вперёд, видя, как легко другие получают очки.

— Ты прав. Кто такой этот Янь Цзюнь? Меньше чем за восемь часов выполнил задание (1). Непрост.

— Как думаете, может, с ним объединиться?

— Сначала найди его.

— ...

Янь Цзюнь и не подозревал, что другие игроки его обсуждают. Он покинул место выполнения задания и теперь бродил по тёмным коридорам. Пока не включат свет, его никто не тронет.

Хотя сейчас у него было преимущество, это было ненадолго. Не стоило слишком расслабляться.

Он бежал в том направлении, откуда пришла охрана. Из-за недостатка света было трудно разглядеть, что находится в тёмных комнатах.

По его расчётам, на тушение пожара уйдёт минут десять. Ему нужно было срочно найти следующую цель.

Он хотел изучить планировку всего ресторана, но найти чертежи было маловероятно. Искать комнату наблюдения? Но он не знал, где она. Это не торговый центр, здесь не будет наглядных планов этажей.

Подумав немного, он почувствовал усталость. Он пробежал так много. В первом подземелье время было ограничено, и ему нужно было постоянно следить за Ли Муяном, поэтому он не чувствовал усталости. Но на этот раз он бегал вверх-вниз по лестницам, да ещё и приходилось думать, как обхитрить НИП. Он был морально истощён.

Интересно, куда делись Чжоу Ин, Чэн Ли и Вэнь Наньсин. Он решил сначала отдохнуть пару часов, а потом продолжить поиски. Впереди ещё два дня. Он был из плоти и крови и не мог постоянно не спать. Ему нужен был полноценный сон.

Шум от тушения пожара в лаборатории был всё ещё слышен. Янь Цзюнь уже покинул ту зону. Пока здесь искать было нечего.

Он увидел пожарный выход. Кто-то спускался по лестнице. Подождав, пока человек уйдёт, он побежал наверх.

Судя по всему, ресторан состоял из двух или трёх соединённых зданий. Исследовательская и экспериментальная зоны занимали много места и не могли находиться в одном здании. Это не небоскрёб.

Поднявшись на этаж выше, Янь Цзюнь обнаружил, что здесь очень тихо. Он вышел с пожарной лестницы и увидел комфортно обставленный кабинет. Дверь была приоткрыта на десять сантиметров. Внутри стоял диван, который так и манил прилечь.

Янь Цзюнь взглянул на табличку на двери: «Кабинет начальника службы безопасности».

Внутри не было слышно ни звука. Он решил зайти и немного вздремнуть. Самое опасное место — самое безопасное.

Раз это служба безопасности, значит, все должны быть на патрулировании, а не сидеть в своих кабинетах. Идеальное место для отдыха.

Десяти сантиметров было достаточно, чтобы Янь Цзюнь протиснулся внутрь. Неудивительно, что это служба безопасности: на стенах висело всевозможное защитное снаряжение — бронежилеты, каски, противогазы, даже оружие. Всё, что нужно. Прямо как в полицейском участке. И это всего лишь ресторан.

Впрочем, какой мальчишка не любит оружие. Будет возможность — он бы с удовольствием всё это изучил.

Пока он с восхищением разглядывал защитное снаряжение и оружие, послышались шаги. Он тут же нырнул в угол.

Но вошедший вежливо постучал. Явно не хозяин кабинета.

— Господин Цзян, вы здесь? Я принесла постиранную одежду, как вы просили.

Это была полноватая тётушка. Не увидев никого, она просто положила одежду на диван и, уходя, закрыла за собой дверь.

Янь Цзюнь: …

«Ну что ж, я и так собирался отдохнуть». Глядя на стопку чистой одежды, он заглянул в комнату отдыха в кабинете.

Янь Цзюнь подпрыгнул, нажал на ручку. Внутри было чисто, без странных запахов. Хозяин кабинета, похоже, был чистоплотным.

До сих пор ему в этом подземелье не попадались неряшливые НИП. Удача?

Янь Цзюнь увидел полуоткрытый шкаф, нашёл стопку чистой одежды, запрыгнул на неё, разворошил, устраивая себе временное гнездо, и улёгся.

Он свернулся калачиком, обхватив себя хвостом, и начал отдыхать.

«Сначала нужно передохнуть».

[Комната прямой трансляции «Хочу быть человеком»]

«Тсс, тихо, котёнок засыпает».

«Мне так хочется спеть ему колыбельную».

«Как мило он разворошил одежду. Интересно, что сделает Цзян Янь, когда вернётся? Если бы это был мой кот, я бы на него наорал!»

«Как мило он спит, свернувшись калачиком и обхватив себя хвостом! Никому не даёт себя обнаружить!»

«Другие игроки прячутся, нервничают, не смеют и глаз сомкнуть, а наш котёнок спрятался и спокойно спит».

«Милашка без мозгов. Опять умиляюсь котёнку».

«Цзян Янь — тот ещё буйный. Он этого точно не потерпит. Жду не дождусь, когда Цзян Янь увидит эту картину. Он же его придушит, да? Хочу это видеть».

http://bllate.org/book/13656/1585734