Готовый перевод Legal Violation / Правовое нарушение: Глава 1.1. Доставлено к двери

В этом году в канун Нового года Фэн Тан оказался в клубе, где играл в карты, вместо того чтобы быть дома.

Этот клуб сильно отличался от обычных клубов и считался «базой», где он и его компания часто устраивали небольшие вечеринки. Он располагался на тихой улице в городе, имел светло-красные стены, арочные окна, покатую крышу и статую ангела с бутылкой в руках, спрятанную за деревьями у входа.

Посторонним это место казалось по-настоящему оторванным от мира.

В клубе было всего две отдельные комнаты, одна из которых сегодня вечером была занята группой людей.

Среди этой группы был Фэн Тан, которого там изначально не должно было быть.

Все в городе, кто любил играть в карты, знали, что Фэн Тан был единственным сыном Лю Личжу, председателя городского государственного предприятия, а его покойный отец когда-то был самым высокопоставленным чиновником в городе.

В этой шумной обстановке Фэн Тан любил проводить время со вторым поколением жителей города, безрассудно веселясь и становясь всё более известным.

Однако после неожиданной смерти отца два года назад он стал вести себя сдержаннее.

Теперь, когда он вернулся за карточный стол, его мысли были заняты другим.

— Поменял сигареты?

Фэн Тан посмотрел на молодого человека, который сидел напротив и курил, и спросил: — Что ты сейчас куришь? Почему от тебя пахнет молоком?

Он привык к сигаретам и алкоголю, но, несмотря на закрытые окна и двери, чувствовал, как его душит жара, а дым давит на него, почти лишая возможности дышать.

Сегодня ему уже не везло с машинами, а теперь ещё и сигарета наполовину истлела. Никто не веселился в канун Нового года.

— А... у них вкус сливок.

Мужчина, к которому обращались, затушил сигарету, достал из кармана другую и протянул её Фэн Тану со словами: — Сегодняшняя игра была организована в спешке, поэтому у меня не было времени всё как следует подготовить. Брат Тан, не хочешь попробовать?

Фэн Тан с улыбкой отказался: — Спасибо, не нужно. В этой комнате сегодня слишком душно, я не выдержу.

Мужчина на мгновение замер, затем улыбнулся и убрал портсигар, кивнув. Он огляделся, и остальные мужчины за столом, у которых во рту всё ещё были сигареты, быстро затушили их и продолжили раздавать карты.

Не обращая внимания на взгляды окружающих, Фэн Тан откинулся на спинку стула, даже не взглянув на свои карты.

— Почему сегодня мне так не везёт?

Фэн Тан проворчал: — Бог маджонга должен появиться. Ты ещё не видел главного события и смеешь говорить, что мне не везёт?

Кучка бесполезных плейбоев затащила меня в частный клуб, чтобы я проиграл кучу денег в канун Нового года...

В канун Нового года он должен был остаться с матерью дома, но из-за того, что к ним приехало много родственников, мать быстро отправила его в клуб играть и разрешила вернуться только после окончания новогоднего шоу по телевизору.

Весь алкоголь был заменён на полезный чай, и началась очередная вялая игра.

Фэн Тан притворился уверенным в себе и улыбнулся, чем привёл своих друзей в замешательство. Они уже собирались сделать ему комплимент, как вдруг кто-то постучал в дверь отдельной комнаты.

Как только они услышали стук в дверь, мужчины внутри комнаты инстинктивно встали, заметно нервничая.

Фэн Тан громко крикнул: — Кто там?

— Это я, Сяо Наньхэ!

Как только он это произнёс, Сяо Наньхэ осторожно толкнул дверь и тут же задохнулся от стоявшего в комнате запаха.

Он пристально посмотрел на Фэн Тана и быстро прошептал ему на ухо: — Брат Тан… ты припарковал машину на перекрёстке?

— Да, но почему...

Не успел Фэн Тан договорить, как, увидев нервное выражение лица Сяо Наньхэ, мгновенно изменился в лице. Он схватил пальто, надел его и, не оглядываясь, направился к двери.

Сяо Наньхэ отступил в сторону, помедлил и сказал:

— Должен ли я... должен ли я пойти с тобой...

— Тебе лучше этого не делать.

Фэн Тан ответил, похлопав Сяо Наньхэ по плечу: — Оставайся здесь и играй с ними. Выигранные деньги — твои, а проигрыши — мои.

Сяо Наньхэ, забыв о том, что его брат снова натворил бед, сказал: — Конечно, конечно, спасибо, брат!

Фэн Тан закрыл и запер дверь, затем прошёл по широкому, но пугающе тихому коридору и спустился по винтовой лестнице ко входу в клуб.

Только тогда выражение его лица немного смягчилось, и он наконец вздохнул с облегчением.

В канун Нового года на улице было мало людей и машин.

Поспешив в клуб, Фэн Тан припарковал машину на полосе для пешеходов, так как парковка была переполнена, и решил, что это не слишком помешает.

В середине игры Сяо Наньхэ, который вышел подышать свежим воздухом, вернулся и позвал его.

У его машины был официальный номер, поэтому ему приходилось быть особенно осторожным.

Люди в комнате, хоть и были знакомы, не внушали доверия. Все они казались безобидными, но в их головах таились неведомые мысли.

Когда Фэн Тан выбежал из клуба, холодный ветер заставил его вздрогнуть.

Он остановился, глубоко вздохнул и закурил, не заботясь о том, чтобы выглядеть элегантно.

Мужчина, вскормленный южной почвой, с бледной кожей, на фоне которой его ясные глаза казались ещё ярче.

На первый взгляд он казался жизнерадостным человеком.

По словам его друзей, он был:

«Внешне яркий и язвительный, но...»

«На самом деле он открытый, добрый и беззаботный».

«Внутри маленький эльф, наверное, с кошачьей шерстью».

Несмотря на то, что ему было всего двадцать четыре года, он излучал драгоценную юношескую энергию.

Когда в канун Нового года ему выписали штраф за неправильную парковку, он чуть не расплакался.

К счастью, люди в отдельной комнате были не очень трезвы. Иначе они бы сплетничали у него за спиной, и в итоге он бы получил нагоняй дома.

Поскольку год подходил к концу, он не осмеливался даже слегка провоцировать старших.

Запирая машину, он оставил записку со своим номером телефона, в которой написал: «Припарковался на десять минут».

Подойдя к перекрёстку, он увидел на обочине сотрудника полиции.

Офицер стоял спиной к Фэн Тану рядом с полицейским мотоциклом. Мигающие красные и синие огни на мотоцикле были не такими яркими, как флуоресцентный жилет офицера.

Не раздумывая, Фэн Тан бросился к уличному фонарю.

Сегодняшний вечер казался проклятым: проигрыш в карты, штраф за неправильную парковку и страх потерять баллы...

Он уже запыхался, когда добрался до машины, и почувствовал, как начинает болеть голова.

Ключ был у него в кармане, и машина автоматически разблокировалась, когда он подошёл.

Измученный, он забрался на водительское сиденье.

Не успел он устроиться поудобнее, как перед его машиной появился ярко-жёлтый инспектор дорожного движения.

Внутреннее освещение было включено.

Из-за темноты снаружи и яркого света внутри Фэн Тан не мог разглядеть лицо офицера.

Ему это тоже было неинтересно, но эта мысль быстро улетучилась.

На офицере был белоснежный кожаный ремень, в руках он держал полицейскую дубинку, на плечах у него были светоотражающие элементы, а голова была низко опущена.

Холодной зимой на нём была только тонкая полицейская форма и светоотражающий жилет.

http://bllate.org/book/13648/1210420