× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Black and Grey / Черный и серый [❤️]: Глава 1.1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одеяло, небрежно наброшенное на край дивана, могло легко соскользнуть даже от малейшего движения. У Ючана пересохло горло и он неосознанно сглотнул, увидев длинную вытянутую шею Джун Гёля и его крепкие трапециевидные мышцы.

Хотя он знал, что у Джун Гёля на теле есть татуировки, он и представить себе не мог, что их так много. На спине в тех местах, которые обычно были скрыты одеждой, виднелись чёрные и остроконечные, как у ворона, крылья. Они вытягивались и угрожающе изгибались вдоль широких плеч и затылка Джун Гёля.

Ючан почувствовал, как будто ему сдавливают горло. Он потянул за шнурок своей толстовки, чтобы ослабить его, и инстинктивно медленно отступил назад. В этот момент одеяло, покрывающее левое плечо Джун Гёля, полностью соскользнуло на пол.

На левой лопатке был изображён лев с короной. Рядом с ним справа был изображен Давид, половина лица которого была в виде черепа, что внушало страх. Вдоль мускулистого бока Джун Гёля, от подмышки до самого низа, были нанесены надписи замысловатыми и острыми буквами в стиле чикано.

От основания изображения крыльев на трапециевидной мышце спины Джун Гёля, чёрно-серые татуировки покрывали всю его спину, словно он был облачён в тёмные доспехи. Смотря на это потрясающее зрелище Ючан потерял дар речи.

Пока Ючан ошеломлённо рассмаривал татуировки, Джун Гёль зашевелился. Это двиджение заставило мышцы у крыльев дернуться, и создалась иллюзия, что лев с широко раскрытой пастью зарычал низким и гулким голосом.

Словно оказавшись перед настоящим зверем, Ючан затаил дыхание и присел на корточки, не издавая ни звука. Забыв о своём первоначальном намерении разбудить Джун Гёля, он словно завороженный протянул руку к развивающейся львиной гриве.

Ожидая, что реалистичное изображение будет грубым на ощупь, он вместо этого почувствовал только мягкую кожу и крепкие мышцы Джун Гёля. Грубые, с небольшими мозолями из-за постоянных тренировок пальцы Ючана, медленно скользнули по гриве льва и вскоре коснулись змеи, обвившейся вокруг его лапы.

Именно в этот момент Ючан понял, что больше не слышит размеренного дыхания Джун Гёля.

— …

Он почувствовал, устремлённый на него взгляд. В наступившей тишине Ючан зажмурился, надеясь, что Джун Гёль не заметил, как он застыл, прикасаясь к его татуировке.

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

Ючан нахмурился, стоя перед четырёхэтажным зданием на окраине Сеула. Перед ним предстали маникюрный салон, который, судя по всему, был закрыт уже около двух лет, и обшарпанная парикмахерская, едва держащаяся на плаву.

Засунув руки в карманы, Ючан с недовольным выражеием лица посмотрел на обветшалую вывеску парикмахерской, затем выпрямил спину и поднял взгляд. Если первый этаж выглядел хоть как-то более-менее приличным, то на втором, третьем и четвёртом этажах вообще не было никаких опознавательных знаков. Здание выглядело крайне подозритеьным.

— Ты уверена, что это то самое место?

— Да, это здесь. На четвёртом этаже этого здания, — уверенно ответила Ынбит, девушка Ючана, смотря в свой телефон.

— Видишь? Даже GPS говорит, что это здесь.

Когда Ынбит внезапно навалилась на его руку, Ючан посмотрел на неё, висящую на нём и игриво ухмыляющуюся.

— Что? Ты боишься?

— Что?

— Теперь, когда пришло время это сделать, ты струсил?

Ынбит, которая всегда заявляла, что ей нравятся мускулистые парни с татуировками, казалось, намеренно провоцировала его, возможно, опасаясь, что он может передумать и изменить свое мнение.

— Боюсь? Ни за что. Пойдём, Ынбит.

Храбрясь, Ючан расправил свои широкие плечи и вошел в здание. «Бэк Ючан не отступит», — поклялся он сам себе, поднимаясь по лестнице уверенными шагами. Ынбит последовала за ним, возбужденно щебеча как маленький цыплёнок.

— Друг Чанхуна-оппы сделал здесь татуировку и выложил фото в Instagram. Это было действительно потрясающе и набрало кучу лайков!

— Кто?

— Чанхун-оппа. Я уже упоминала его раньше — друг друга друга моего кузена.

Хотя ему показалось, что он впервые слышит это имя, Ючан просто кивнул и ускорил шаг, не в силах спорить с Ынбит, глаза которой сияли невинным энтузиазмом.

Прежде, чем он успел опомниться, они добрались до четвёртого этажа. Там был только один вход. На выцветшей жёлтой металлической двери не было даже вывески. Ючан посмотрел на засохшее растение в горшке, изношенные туфли и стол перед дверью, а затем нажал на дверной звонок.

— Подождите минутку!

Пслышался голос, едва различимый из-за шума работающего пылесоса. Поскольку ответивший человек, не открыл дверь сразу же, Ючан переглянулся с Ынбит и пожал плечами, прежде чем заметил записку, прикреплённую под дверным звонком:

«Осторожно злая собака. Не приседайте внутри на корточки. Пожалуйста, используйте стул».

Прежде чем Ючан успел понять смысл этой странной надписи, предупреждающей о необходимости быть остороным из-за злой собаки, дверь широко распахнулась.

На пороге перед ними стояла стройная женщина, чуть выше Ынбит, ростом около 168 см. Её свободная чёрная рубашка с коротким рукавом обнажала руки, покрытые яркими татуировками. Пока Ючан отвлекся на рассматривание татуировок, женщина протянула ему руку с дружелюбной улыбкой.

— Добро пожаловать! У вас назначена встреча?

— Нет, но мы пришли по рекомендации Чанхун-оппы — вместо Ючана весело ответила Ынбит.

— О, господин Чанхун…! Пожалуйста, проходите.

Женщина, представившаяся координатором и менеджером студии, широко распахнула дверь. Когда Ючан вошёл, держа Ынбит за руку, его брови постепенно нахмурились.

Тату-студия была убогой и размером меньше, чем комната Ючана, — едва ли 20 пхён в длину. Там было всего три кушетки на каркасе из нержавеющей стали, и повсюду, как импровизированные перегородки, в беспорядке висели грязные чёрные светонепроницаемые шторы. Рассматривая странные произведения искусства и фотографии татуировок, украшавшие серые стены, Ючан нервно облизнул пересохшие губы. Он начал сомневаться, стоило ли пропускать свой урок у частного репетира за 600 000 вон в час, и задался вопросом, не забрели ли они в сомнительное место.

— Должно быть, нас было трудно найти, ведь у нас ещё нет вывески. Мы открылись совсем недавно. Пожалуйста, присаживайтесь здесь.

Менеджер подвела их к потрёпанному чёрному кожаному дивану, а затем начала рыться в книжном шкафу. Пока Ючан беспокойно оглядывался по сторонам, Ынбит, взяв его за руку, обратилась к менеджеру:

— Под вашим дверным звонком написано «Осторожно злая собака», но я не вижу никакой собаки.

— Её увели, чтобы сделать прививку от бешенства.

Любезно ответила менеджер, затем вернулась с толстым фотоальбомом и iPad, села на диван напротив них и спросила: — Итак, кто делает татуировку?

— Мой парень.

Быстро заговорила Ынбит, пока Ючан всё ещё смущённо оглядывался по сторонам. Менеджер понимающе кивнула.

— Есть ли у вас на примете конкретный мастер-татуировщик?

— Я не знаю его имени, но... О, подождите! Я знаю! — Ынбит быстро пролистала историю сообщений на своём телефоне. Наконец она произнесла: — Чо Джун Гёль. Это Чо Джун Гёль.

— Ах, так вы пришли к Джун Гёль-оппе, — сказала менеджер, и её лицо выразило неловкость, когда она продолжила: — Джун Гёль-оппа сегодня работал с самого раннего утра и только что закончил и сразу же уснул. Возможно, пройдет много времени, прежде чем он проснётся, но я спрошу у него. Хотя обычно он принимает только по предварительной записи.

— Менеджер, у нас клиент?

Неожиданно раздался непринужденныйголос, и кто-то вышел из-за одной из плотных зановесок.

— Привет!

Мужчина, немного ниже Ючана ростом, был коренастым и с загорелой кожей. Руки мужчины были покрыты татуировками, ещё более яркими и замысловатыми, чем у менеджера. Ючан взглянула на орла, сжимающего в когтях красное сердце с расправленными крыльями на предплечье мужчины, и поднял глаза. Неужели это был Чо Джун Гёль?

— У вас есть на примете какой-то дизайн? — уверенно спросил мужчина, присаживаясь рядом с менеджером.

— Нууу...

Ючан замешкался, украдкой взглянув на Ынбит, которая слегка покраснела, прежде чем открыть фотографию на своём телефоне и показать её мужчине.

— Пожалуйста, сделайте вот этот.

С милой улыбкой Ынбит протянула ему свой телефон. На экране было её селфи с надутыми щеками и ярким макияжем, который контрастировал с её невинным видом.

— Кажется, я случайно переключил экран не на ту фотографию, — прокомментировал мужчина.

Ынбит наклонилась вперёд, посмотрела на экран и быстро покачала головой, широко раскрыв глаза: — Нет, это правильная фотография.

— Именно так. Я пришёл сюда, чтобы набить татуировку лица своей девушки, — уверенно сказал Ючан. Лицо Ынбит засветилось от восторга.

Однако выражение лица мужчины на мгновение застыло. Он переглянулся с менеджером, прежде чем осторожно ответить: — Э-э-э… татуировка с изображением лица твоей девушки… Ты, вероятно, можешь пожалеть об этом…

— Все в порядке. Мы не пожалеем об этом.

— Что ж, мне неприятно это говорить, но девять пар из десяти в итоге жалеют об этом и расстаются, — вмешалась менеджер, пытаясь их отговорить.

— Последняя пара, которая осталась вместе, всё равно сожалеет об этом, — добавил мужчина.

— Всё правда в порядке. Мы уже договорились пожениться, —заявил Ючан твёрдым тоном. Ынбит, казалось, была глубоко тронута словами Ючана, полными достоинства, и застенчиво кивнула, робко вцепившись в его руку.

Увидев их непоколебимую решимость, словно они были вместе уже десять лет, менеджер не смогла скрыть своего измученного выражения лица и неохотно спросила:

— О… так вы двое встречаетесь уже долгое время?

— Завтра будет наш сотый день вместе. Эта татуировка в честь этой даты.

— ...Ого, это... так безрассудно, — пробормотал мужчина себе под нос, прежде чем быстро закрыть рот. Менеджер толкнула его локтем и неохотно заставила себя говорить бодрым тоном.

— Итак, это будет чёрно-серый стиль или просто рисунок штриховкой?

— Что такое чёрно-серый стиль? — наивно спросила Ючан.

В ответ на вопрос менеджер открыла чехол своего iPad, демонстрируя портфолио. И Ючан, и Ынбит одновременно воскликнули от восхищения. На спины моделей были нанесены детальные татуировки львов, тигров и других домашних животных, с такой точностью, как будто это были чёрно-серые фотографии.

— В этом стиле используются различные оттенки чёрного цвета для создания реалистичных, детализированных изображений. Он называется чёрно-серым. В качестве альтернативы вы можете выбрать что-то вроде этого — просто обвести контур изображения с минимальной детализацией. Это также сейчас очень популярно. Кроме того, если вы делаете татуировку под воздействием эмоций, то в будущем такую татуировку в стиле лайнворк легче скрыть, если потом вы пожалеете и передумаете.

Было очевидно, что менеджер отдавала предпочтение последнему стилю, тонко направляя разговор, переходя от примеров в черно-сером стиле к демонстрации более простых дизайнов. Однако Ючан даже не взглянул на вручённое ему портфолио. Вместо этого он крепче сжал руку Ынбит и заявил: — Мы выберем черно-серый. Настолько реалистичный, насколько это возможно. Максимально реалистичный.

Ынбит густо покраснела. Менеджер тихо вздохнула, затем наклонилась над столом, прищурившись.

— Я рекомендую размер примерно с ваш большой палец.

— В натуральную величину. Никаких компромиссов.

—... Ого, это уже слишком.

Мужчина прервал его и взмахнул рукой. Ючан подумал, что ему нужно быть более настойчивым, и наклонился ближе к столу. В этот момент откуда-то раздался низкий голос.

— Эй, Ли Тэхо. Проверь его удостоверение личности.

 

 

 

http://bllate.org/book/13647/1210417

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 1.2»

Эта глава доступна только модераторам этого перевода, которых назначает владелец (olga6699).

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода