— Я с другом.
— С другом? С кем? С Чжиханом-хённимом?
— С одноклассником.
— …По-моему, твоя социофобия была ложью, хён. Откуда у тебя так много друзей?
— Видимо, вылечился. В общем, зачем звонил?
— Э-это, хён. У меня вот какое дело. В общем, в этот вторник. Ты случайно не знаешь, что это за день?
Судя по тому, что он тянет время, похоже, что это какой-то особый день. Нам Сону на мгновение проверил дату. Сейчас, когда март почти закончился, не было никаких особых памятных дат. Тогда ответ мог быть только один.
— Что, у тебя в этот день День рождения?
Нам Сону, уже собравшийся поздравить и повесить трубку, на секунду замер. Если ему действительно придется просить помощи у Ким Минхвана, нужно было заранее как следует подготовить почву.
— Что бы ты хотел поесть?
Пак Гюхён посмотрел с недоумением. И было с чего: они с Пак Гюхёном, которые знали друг друга несколько лет, не отмечали дни рождения.
— Хё-ён…
В любом случае, казалось, это был успех. Он уже представлял себе растроганное, плачущее лицо Ким Минхвана.
— Я сейчас немного тронут… В общем, нет, это не мой день рождения, просто в тот день же День дурака*!
П.п.: 만우절 [Manu-jeol] — это корейское название Дня дурака, то есть 1 апреля.
— …День дурака?
— Так и знал. Думал, хён не в курсе.
Нам Сону на мгновение усомнился в своих знаниях. Он даже начал думать, что, может, День дурака — это на самом деле очень важный праздник, а он один до сих пор ничего не знал.
— Ну и…?
— Хён, разве ты не знаешь? Студенты в День дурака надевают школьную форму и идут в университет!
Как же он может не знать. В прошлой жизни Нам Сону уже упрашивал Кан Чжихана надеть подходящую форму. Пройти по огромному кампусу, где только они двое были в одинаковой форме, было по-своему особенным чувством. Он так же помнил, что, надев ее, в итоге так и не смог встретиться взглядами с Кан Чжиханом, несмотря на то что это он сам предложил это.
— Понятно. Ты правда позвонил только, чтобы сказать это?
— Я знал, что ты так скажешь… Хён, давай наденем их вместе. Некоторые ребята с моего факультета тоже так делают. Я слышал, некоторые студенты, у которых занятия только утром, потом даже едут в свои старые школы. Будет так весело!
— Я пас…
— Давай вместе наде-енем, а? Ведь это должно быть весело, когда одеваешься в что то подобное, вместе с кем-то, кто рядом. А? Ну Хё-ё-ён!
Похоже, его громкий голос, полный детского кокетства, был достаточно громким, так как Пак Гюхён сделал шокированное лицо. Нам Сону чувствовал то же самое, но у него не было выбора ради будущих одолжений.
— …Ладно. Но я могу забыть, так что позвони мне утром.
— Хё-ё-ё-ён! Вот это да, хён! Я же говорил? Я же говорил, что ты мне о-о-очень нравишься!
— Говорил. Хватит это говорить.
И со свиданием вслепую, и теперь с этим — из-за Ким Минхвана ему казалось, что он готов на все. Но раз уж глупый смех, доносящийся из телефона, ему не так уж и неприятен, похоже, он привязался к этому пареньку.
— Ах да, ты сказал, что ты с другом. Я повешу трубку! Господин друг…! Извин-и-ите! Хорошо повеселитесь с нашим хёном Сону!
Даже Пак Гюхён, который корчил всевозможные гримасы от чрезмерного ребячества этого парня, в конце концов рассмеялся от его милоты.
— Кстати, хён. А на мой день рождения ты правда угостишь меня?
— А то, разве я могу врать насчет этого?
— Правда? Обещаешь? Мы пойдем ужинать вместе?
Странная реакция, учитывая, что они ужинали вместе почти каждый день. Едва он закончил разговор, сказав «ладно», Пак Гюхён тут же открыл рот, словно ждал этого.
— Ты и вправду удивительный. Как с твоим-то отвратительным характером ребята вообще дружат с тобой. Плюс, тот друг, кажется, обладает хорошим характером. Прямо как я.
— У меня отвратительный характер?
— Ага. Чертовски. Даже в старшей школе, смотри. Кан Чжихан ведь продолжал с тобой тусить, хотя ты так мерзко с ним обращался.
При неизбежном упоминании этого имени Нам Сону замолчал.
— Ты поддерживаешь связь с Чжиханом?
— А тебе зачем Кан Чжихан?
— Нет, просто когда ты перестал выходить на связь перед пересдачей вступительных, он… эм, показалось, что он тебя ищет.
Пак Гюхён замолчал с несколько недовольным выражением лица. Казалось, он сдержал свое обещание хранить тайну о пересдаче до конца.
— Вы же в одном Корейском университете, наверное, уже виделись?
— Нет.
— А? Почему? Я думал, ты свяжешься с ним сразу после зачисления.
— Как-то неудобно внезапно выходить на связь после того, как пропадал.
— Да ладно? А со мной тебе удобно? Эй, конечно, нужно было связаться! Он буквально поступил в университет вместо тебя. Даже если бы весь срок в универе ты заставлял бы его быть твоим мальчиком на побегушках*, даже это было бы недостаточной платой.
П.п.: 밥 셔틀 [bap syoteul] — молодежный сленг, досл. «шаттл за едой». Означает унизительную обязанность приносить еду по чужому поручению (часто в школе или университете). Используется насмешливо: «быть чьим-то курьером/рабом на побегушках за едой.
— Ах, не знаю. Почему мы все время говорим о Кан Чжихане?
Пак Гюхён посмотрел на его взбешенную реакцию с подозрительным взглядом, который словно говорил: «Поссорились, определенно поссорились». Но Нам Сону упорно делал вид, что ничего не понимает.
— Ну, как знаешь. Если ты хочешь потерять своего мальчика на побегушках — твое дело. Кстати, а во сколько у тебя заканчиваются занятия в День дурака?
— Неужели и ты тоже наденешь форму?
— Конечно. Это же привилегия студента, почему бы и нет?
Если Ким Минхван был первокурсником, и с него спрос небольшой, то Пак Гюхён был уже на втором курсе. Было странно, как у них теперь появилось это романтическое представление о форме, когда в старшей школе они не могли дождаться, чтобы избавиться от нее.
— Хочешь навестить нашего классного руководителя? Ребята, которые ходили в школу в прошлом году, говорили, что она угостила их чертовски дорогой едой.
— Классного руководителя?
Если подумать, он не сообщил своему классному руководителю о своем поступлении. По крайней мере, классному руководителю выпускного класса нужно было выразить почтение, поэтому Нам Сону кивнул.
— Давай так и сделаем.
Посмотрев на расписание на вторник, он увидел, что пары были только утром. Это же не среда, когда была Хёнса, можно было и один день походить в форме. Он ненадолго задумался, будет ли Кан Чжихан играть в переодевание в форму со своими одноклассниками, но ответ пришел быстро.
Да ни за что.
Тот Кан Чжихан, который тогда смущался, когда Нам Сону упрашивал его надеть форму вместе. И этот же человек добровольно наденет форму в День дурака? Солнце, восходящее на западе, казалось более вероятным.
— Если ты закончил есть, пошли.
Он позвал Пак Гюхёна, но тот, словно куда-то срочно пишет, возился с телефоном, говоря «минуточку». Но для срочного сообщения то, как он продолжал поглядывать на Нам Сону, было немного подозрительным.
Вскоре Пак Гюхён, убрав телефон и предложив выходить, выглядел почему-то очень довольным.
***
— Хён.
Ну вот, началось. Нам Сону, подавляя раздражение, обернулся к Ким Минхвану.
Ким Минхван тупо уставился на него. Он позвал его и уже в пятый раз ничего не говорил. С самого утра, когда они встретились в форме, как и договорились, Ким Минхван вел себя странно, он даже тыкал ему в спину во время пар. Когда Нам Сону оборачивался, тот просто молча смотрел, а на переменах называл «хён» и снова просто бессмысленно глазел.
И сейчас, после пар, Ким Минхван, как обычно, позвал его и молчал. Он выглядел так, словно его душа покинула тело, как глупая машина, которая перестала работать. У Нам Сону уже не было сил отвечать, и он просто уставился на парня, и вскоре Ким Минхван заговорил:
— Хён, а сколько ты палочек Пеперо получил на День Пеперо?
— С чего вдруг об этом?
Нам Сону выдохнул, а затем отвернулся и, собирая сумку, ответил:
— Я ходил в школу для мальчиков.
— Ты тоже ходил в школу для мальчиков?
Как и ожидалось, похоже, Ким Минхван тоже выпускник мужской школы. И, кажется, предположение, что он никогда не встречался ни с кем, тоже было верным.
— Так сколько ты получил?
— Я же говорю, это была мужская школа…?
— Значит, не получал?
— Конечно, нет. Какой смысл парням дарить друг другу Пеперо? И что это вообще за День Пеперо? Это все маркетинговый ход. Вместо палочек лучше купи и съешь гаретток*.
П.п.: Гаретток (가래떡) — длинные цилиндрические рисовые палочки (рисовые пироги), традиционный корейский продукт.
Нам Сону на мгновение запнулся. Потому что он внезапно вспомнил, как Пак Гюхён сказал, что у него отвратительный характер. Поскольку ему нужно было быть добрым к Ким Минхвану, он украдкой взглянул на его лицо. Но парень, вместо того чтобы расстроиться, сиял.
— Хён, почему ты говоришь как какой-то старпёр? Хотя внешне совсем не похож.
В этот момент он согласился со словами Пак Гюхёна. Определенно, похоже, что с ним дружат именно парни с хорошим характером.
Смотря на его милое, доброе лицо, Нам Сону на мгновение задумался. Он снова размышлял о том, когда же стоит обратиться с просьбой, как лучше это сказать, чтобы не было неловко, и действительно ли правильно просить об этом Ким Минхвана, как тот вдруг резко отвел взгляд.
— …
— …
Сегодня он явно был не в себе. Сначала Нам Сону подумал, что это какая-то дурацкая шутка на Первое апреля. Он не знал, является ли призыв и последующее игнорирование первоапрельской шуткой, но, похоже, Ким Минхван был способен на такое, поэтому он терпеливо это переносил. Но то, что тот так скованно замолчал, просто встретившись с ним взглядом, было очень подозрительно.
Ким Минхван, смотревший в пустой угол, под пристальным взглядом Нам Сону вдруг начал поправлять одежду.
— Я… я выгляжу странно?
Взгляд Нам Сону последовал за его жестами. В отличие от него, рубашка формы Ким Минхвана была темно-синей. Возможно, из-за того, что поверх была только вязаная жилетка, было видно, что рубашка вот-вот лопнет по швам. Он всегда носил свободную одежду и не замечал, но сейчас он выглядел как настоящий громила в костюме.
Похоже, он почувствовал его взгляд на своих бицепсах, и Ким Минхван, обхватив себя за руки, пробормотал:
— Нет, я тоже только сегодня узнал, что она такая маленькая. Когда я учился в школе, я всегда носил только спортивную форму… Может, мне переодеться? Тебе не стыдно со мной ходить?
— Умереть захотел? Я надел это из-за тебя, а ты сейчас будешь переодеваться?
Нам Сону снова замолчал. Красивые слова, добрые слова. Повторив это про себя, он посмотрел на приунывшего Ким Минхвана и подобрал подходящий комплимент.
— Если буду ходить с тобой, у меня не будут вымогать деньги*.
П.п.: 삥은 안 뜯기겠다 — «меня не будут запугивать и вымогать деньги» (на школьном сленге).
— Это комплимент…?
— А то. Тебе очень идет.
Ким Минхван украдкой поднял взгляд. Его глаза ни на секунду не могли оторваться от весенне-осенней формы Нам Сону.
— …Хён, ты правда выглядишь как старшеклассник.
Аккуратно застегнутые манжеты и воротник, рубашка, которая не была ни слишком свободной, ни слишком тесной, а сидела как раз правильно, и бежевый вязаный жилет, который, казалось, сочетался с цветом его волос. У Минхвана было такое чувство, словно он подглядывал за фотосессией школьной формы, и он невольно сглотнул.
— Тебе очень-очень идет.
Тут Нам Сону почувствовал дежавю от этой серии слов и действий. Ему казалось, что он видел ту же сцену в своей прошлой жизни.
http://bllate.org/book/13641/1333144
