Готовый перевод The Prosecutor’s Office’s Proposal / Предложение прокурора: Глава 3.1.

В ту ночь даже снотворное не смогло погрузить меня в сон. Я ворочался с боку на бок, мысленно перебирая отчёт о вскрытии, пытаясь выстроить правдоподобную версию для прокурора Чу Тхэсона.

Впервые за долгое время я ушёл с работы вовремя, чтобы выполнить задание, которое дал мне прокурор Чу. Я сел в дребезжащий автобус, направлявшийся к казино. Переулок, где было найдено тело, находился рядом с рынком, всего в нескольких минутах ходьбы от казино.

Посетить место преступления лично, чтобы прочувствовать обстановку, — один из базовых следственных приёмов, которым я овладел ещё в полиции. Сжимая на коленях коричневую кожаную сумку, я поклялся не думать сегодня об отце.

Шумное и оживлённое казино оказалось куда более хаотичным, чем я его запомнил. Улицы кишели неудачливыми игроками и бродягами, а магазины сияли огнями, будто ночь для них не существовала.

Я поднял взгляд на казино, расположенное на холме. Моё обещание не думать об отце рухнуло в тот самый миг, когда я оказался перед казино.

Мой отец — человек, убивший своего друга, президента Кан Усона, а затем покончивший с собой до суда. Человек, который сделал меня сиротой, живущим в семье моего дяди по материнской линии. Он — причина, по которой меня клеймили как сына убийцы на протяжении всех школьных лет. И всё же, он — отец, которого я любил.

Я уставился на узкие, плотно расположенные окна казино, прежде чем медленно побрести дальше.

Рынок оказался более отдалённым и значительно меньше, чем я ожидал. Я даже усомнился, заслуживает ли он названия «рынок». Более того, он был так далеко от центра города, что казался ближе к окрестным полям, чем к казино.

Если бы я заранее не отметил на телефоне место, где нашли тело, я бы его не нашёл это место. Пробираясь сквозь узкие проходы между ларьками с гарнирами и лавками сушёной рыбы, я наконец добрался до мрачного, грязного тупика.

Чёрное асфальтовое покрытие неприятно липло к подошвам обуви. Скрытый от уличных фонарей тупик, где нашли тело, казался снаружи абсолютно чёрным, словно зрачок. Фотографии в полицейском отчёте были сделаны со вспышкой, поэтому я не представлял, насколько он на самом деле напоминал сточную канаву и насколько был тёмным. Если бы пьяный не забрёл туда, чтобы его вырвало, тело могли бы не обнаружить до самого утра.

— Здесь действительно темно. Как этот корё-сарам вообще нашёл это место?

Увидев всё своими глазами, я лишь сильнее запутался.

Я недолго обыскал территорию, тщательно проверяя, нет ли камер видеонаблюдения, которые полиция могла пропустить, но ничего не нашёл. Хотя, по их словам, всё было тщательно обследовано всего несколько дней назад, переулок снова оказался завален мусором.

— Корё-сарам купил и употребил наркотики в рыночном переулке, а затем здесь же и умер.

Я обдумал эту гипотезу, затем покачал головой и взглянул на лавку с рисовыми пирожками позади себя. Хозяин, время от времени выглядывавший в поисках покупателей, подозрительно косился на меня, пока я расхаживал. Люди проходили мимо, разглядывая товар.

Раз лавка находилась прямо напротив переулка, до закрытия рынка должны были быть свидетели. Кроме того, умерший должен был где-то остановиться после прибытия в страну — у него не было причин употреблять наркотики прямо на улице. Да и само место было крайне неподходящим для иностранца, впервые приехавшего в Корею, чтобы совершить сделку с наркотиками. Даже мне, уроженцу города Данхён, было трудно его найти.

Я рассмотрел другую версию.

— Он купил и употребил наркотики в другом месте и умер там. А кто-то, не желая связываться с полицией, выбросил тело в этом переулке около рынка... Тот факт, что он смог купить наркотики в тот же день, когда он прилетел в страну, говорит о том, что именно это и было целью его приезда. Это означало бы, что продавец сообщил ему о расположении камер видеонаблюдения до его прибытия…

Я уставился в переулок и снова покачал головой. Стал бы продавец утруждать себя тем, чтобы заранее сообщать покупателю о расположении камер?

Более того, у российского гражданина не было причин ехать в Корею специально, чтобы купить наркотики. В Корее безопасность гораздо строже, чем в России. Как бы халатно ни вело себя полицейское управление Данхёна, вывод оставался тем же.

К тому же следы от инъекций на руке корё-сарама были старыми. Поскольку он употреблял наркотики в течение длительного времени, он должен был знать, как их достать в России. Тогда зачем ехать сюда? Если только он не прибыл с иной преступной целью.

— Заказное убийство?

Я закусил нижнюю губу и снова покачал головой. Если бы это было заказное убийство, всё было бы заранее спланировано. Было нелогично, чтобы человек, приехавший убивать, сначала употребил наркотики и умер сам. Более того, количество наркотиков, найденное в его организме, превышало смертельную дозу в тысячу раз.  

Оставалась только одна гипотеза.

— Господин Ким, корё-сарам, приехал в Корею не для того, чтобы купить наркотики, а чтобы их продать. Они уже были при нём, когда он прибыл из России. Он каким-то образом прошёл контроль в аэропорту Инчхон и перевёз крупную партию в Данхён. А причина, по которой он приехал именно в город Данхён, — здесь находился покупатель.

Я остановился, обдумывая сказанное.

— И этот покупатель, после того как господин Ким умер от употребления наркотиков, избавился от тела… чтобы не попасться за покупку и распространение наркотиков. Он не стал закапывать тело, потому что использовал одноразовый телефон, сводя к минимуму шансы стать подозреваемым.

Эта версия казалась наиболее логичной. Даже после многократных размышлений она не теряла убедительности.

Она объясняла и мотив избавления от тела, и отсутствие признаков насильственной смерти. Крупная сделка также объясняла, почему информация о расположении камер видеонаблюдения  могла быть передана заранее.

Хорошая гипотеза всегда учитывает все улики.

— Но как продавец умер от передозировки наркотиков? Да ещё в тысячу раз превышающей смертельную дозу… Покупатель не стал бы использовать столь дорогие наркотики как орудие убийства. Значит, это должна была быть случайность… Но слишком уж большая доза, чтобы он мог случайно ввести его себе сам.

Как наркотики провезли через таможню, тоже оставалось загадкой.

Мог ли существовать способ, позволяющий пройти через службу безопасности аэропорта, но при этом, если не повезёт, мог привести к случайной смерти перевозчика?

И тут меня осенило.

Учитывая результаты вскрытия господина Кима, мне на ум пришёл только один способ.

Я позвонил в Центральную больницу Данхёна и узнал контакт судмедэксперта. Поспешив к автобусной остановке, я прервал врача, который, судя по голосу, ужинал.

— Здравствуйте, доктор. Это следователь Ли Чэха из окружной прокуратуры отделения города Данхён. Я дежурил на осмотре тел несколько дней назад… Да, у меня вопрос. Вы помните тело гражданина России, корё-сарама, которого нашли?

— Помню. Это был несчастный случай, верно?

— Да. Меня интересует вот что. Вы помните травмы пищевода, обнаруженные на теле?

— Да. Были слабые синяки и царапины. Но они не были связаны со смертью.

— Если бы он проглотил пластиковые пакеты с порошком, а потом их вырвал, могли бы возникнуть такие повреждения? Даже если бы предмет был гладким?

— Хм… Да, это возможно. Даже гладкий предмет может травмировать, особенно, если он имеет значительный размер. Конечно, если бы он был жив, следов бы не было, но если он умер вскоре после рвоты, они могли появиться посмертно.

Физическое давление, приложенное к телу непосредственно перед смертью, оставляет более выраженные следы, чем при жизни, поскольку клетки больше не регенерируют.

— Но судя по количеству следов на пищеводе, ему пришлось бы вырвать десятки раз. Дайте подумать… Тридцать-сорок раз?

Это замечание оказалось крайне полезным.

— Огромное спасибо. Простите, что отвлёк вас от ужина.

— Ничего страшного. Всего доброго.

— До свидания.

Повесив трубку, я впервые за долгое время ощутил приятное волнение.

Чёткое ощущение, что я всё делаю правильно. Я предвкушал то, как представлю достойную версию прокурору Чу и получу его одобрение.

Если моя теория была верна, она объясняла наличие в организме покойного наркотиков в тысячу раз превышающих смертельную дозу, время его прибытия в город Данхён, то, что он смог избегать камер видеонаблюдения после въезда в страну, и пластиковые фрагменты, найденные в его желудке.

Осенние дожди закончились несколько дней назад, оставив после себя лужи на тёмных улицах. Я обходил их, бегом направляясь к автобусу, который вот-вот должен был отъехать. Переводя дыхание, я сел на предпоследнее свободное место и сразу же вошёл на портал прокуратуры.

Тип контрабанды наркотиков, который я подозревал, был редок в Корее, но широко использовался за рубежом ещё с восьмидесятых. Тем не менее, чтобы начальство приняло мою гипотезу, лучше всего было найти по крайней мере один аналогичный случай в Корее и представить его вместе с моим отчётом. В противном случае моя теория могла бы показаться слишком неправдоподобной.

Хотя, учитывая отсутствие других объяснений повреждениям пищевода и наличию пластика, я был уверен в своих выводах. Перебрав множество поисковых запросов, я наконец нашёл нужное дело.

— Нашёл.

Автобус трясло на грунтовой дороге. Сдерживая тошноту, я внимательно изучал найденные материалы и мысленно планировал завтрашний день.

Я поднял взгляд на окно. В темноте оно отражало моё лицо. В глазах мерцало возбуждение — предвкушение удачного начала на новой работе.

“Да, на этот раз всё пройдёт без проблем. Не выделяться, молчать и выполнять приказы начальства”.

Я поправил себя, вспомнив замечание прокурора Чу.

“Нет. Просто следовать указаниям начальства”.

На следующий день мне предстояло посетить все таксомоторные компании в городе Данхён. Отвернувшись от тёмного окна, я вставил наушники и закрыл уставшие глаза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13616/1595885