×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram : укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад The Prosecutor’s Office’s Proposal / Предложение прокурора: Розділ 3.1. Предложение

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Той ночью, даже приняв снотворное, я не мог уснуть. Я ворочался с боку на бок, мысленно прокручивая в голове отчет о вскрытии и думая о том, что мне необходимо представить прокурору Чу Тхэсону правдоподобную версию.

Впервые за долгое время я ушел с работы вовремя, чтобы выполнить поручение, которое дал мне прокурор Чу. Я сел в дребезжащий на ухабах автобус и отправился в сторону казино. Переулок, где было обнаружено неопознанное тело, находился рядом с рынком, всего в нескольких минутах ходьбы от казино.

Посетить место преступления лично, чтобы прочувствовать обстановку, — один из базовых следственных приёмов, которым я овладел ещё во время службы в полиции. Крепко прижимая к себе коричневую кожаную сумку, я дал себе слово, что сегодня вечером абсолютно точно не буду думать об отце.

Район перед казино, где я не был очень давно, оказался гораздо более оживленным и ярким, чем сохранилось в моей памяти. Улицы кишели проигравшимися игроманами и приезжими, а витрины магазинов ярко сияли, словно не замечая наступившей ночи.

Я поднял голову и безучастно уставился на казино, расположившееся на холме. Моя твердая решимость не думать об отце, даже если я увижу это здание, с треском рухнула, как только я оказался перед казино.

Отец, который убил своего друга, директора Кан Усона, и покончил с собой до начала суда. Человек, из-за которого я стал сиротой, вынужденным жить в семье дяди. Тот самый человек, из-за которого на меня показывали пальцем как на сына убийцы на протяжении всех школьных лет. И все же это был мой любимый отец.

Смотря издалека на плотно расположенные узкие окна казино, я побрел дальше тяжелой, шаркающей походкой.

Рынок находился в более уединенном месте и его размер был намного меньше, чем я думал.  Это заставило меня усомниться, уместно ли вообще называть такое место рынком. К тому же он находился так далеко от центра города, что логичнее было считать его расположенным ближе к рисовым полям, чем к казино.

Если бы я заранее не отметил на телефоне место, где нашли тело, я бы ни за что не смог найти место преступления. Обыскав каждый закоулок между маленькой лавкой с закусками и магазином сушеной рыбы, я наконец добрался до мрачного, грязного заднего переулка.

Черная земля, на которой я стоял в своих туфлях, неприятно липла к подошвам. Переулок, заканчивающийся тупиком, где обнаружили тело, не освещался уличными фонарями, поэтому снаружи казался абсолютно черным, как зрачок. Поскольку фотографии в полицейском отчете были сделаны со вспышкой, я не осознавал, что здесь будет так же темно, как в канализации. Если бы пьяный человек не зашел туда, чтобы его вырвало, тело не обнаружили бы до самого утра.

— Здесь действительно темно. Как, черт возьми, корё-сарам узнал об этом месте и пришел сюда?

Увидев место преступления своими глазами, я пришел в еще большее замешательство.

Я немного побродил по округе и тщательно проверил, нет ли камер видеонаблюдения, которые могла пропустить полиция, но ничего не нашел. Должно быть, полиция совсем недавно тщательно прочесала эту территорию, но внутри переулок снова был грязным, усыпанным разбросанным мусором.

— Корё-сарам купил наркотики в переулке у рынка, вколол их и умер.

На мгновение я задумался над этой гипотезой, но вскоре покачал головой и посмотрел на магазин с рисовыми пирожками за своей спиной. Хозяин, время от времени выглядывавший в поисках покупателей, посматривал на меня пока я слонялся рядом, а мимо время от времени проходили люди, разглядывая рисовые пирожки.

Поскольку лавка находилась прямо перед переулком, там были свидетели вплоть до закрытия рынка, а так как он, скорее всего, снял жилье после въезда в страну, у него не было никаких причин употреблять наркотики на улице. Да и само место было совершенно неподходящим для иностранца, впервые приехавшего в Корею, чтобы совершить наркосделку. Это было место, которое даже мне, уроженцу города Данхён, было трудно найти с первого раза.

Я решил рассмотреть другую версию.

— Он купил и употребил наркотики в другом месте и умер там. Другая сторона, не желая связываться с полицией, выбросила тело в закоулке у рынка... Судя по тому, что ему удалось купить наркотики в тот же день, целью въезда в страну сами по себе должны были быть наркотики. Тогда это значит, что продавец рассказал ему о расположении камер видеонаблюдения до того, как он въехал в страну, но...

Я безучастно уставился на переулок, а затем во второй раз покачал головой. Была ли у продавца необходимость утруждать себя тем, чтобы заранее сообщать покупателю о расположении камер?

Прежде всего, у гражданина России нет никаких причин ехать за наркотиками аж в Корею. В Корее общественная безопасность гораздо строже, чем в России. И как бы халатно ни работал полицейский участок города Данхён, вывод остается прежним.

Кроме того, следы от игл на предплечье корё-сарам были старыми, появившиеся за очень долгое время. Поскольку он давно употреблял наркотики, он бы хорошо знал, как и где их купить в России. Зачем ехать в Корею? Я бы понял, если бы он въехал в страну с другой преступной целью, но...

— Заказное убийство?

Я закусил нижнюю губу и снова покачал головой. Если бы целью было заказное убийство, он бы сначала спланировал эту работу. Было нелогично, чтобы человек, приехавший совершить заказное убийство, сначала употребил наркотики и умер сам. Более того, количество введенного филопона в тысячу раз превышало смертельную дозу.

Теперь осталась только одна гипотеза, которую я еще не рассмотрел.

— Корё-сарам, господин Ким, въехал в страну не для того, чтобы купить наркотики, а чтобы продать их. У него уже были наркотики, когда он приехал из России. Он каким-то образом прошел контроль безопасности в аэропорту Инчхон и перевез крупную партию наркотиков в город Данхён. Причина, по которой он приехал так далеко, заключалась в том, что покупатель находился в городе Данхён.

На мгновение я задумался, а затем еще больше структурировал свои мысли.

— А другая сторона, купившая наркотики, избавилась от господина Кима, корё-сарам, который умер из-за наркотиков. Мотив избавления от тела заключался в том... что они не могли допустить, чтобы стало известно о покупке и распространении наркотиков. Причина, по которой они не стали утруждать себя захоронением тела, заключалась в том, что они использовали одноразовый телефон, так что шансов попасть под подозрение у них не было.

Последняя гипотеза была самой логичной. Даже после многократного обдумывания в ней почти не было изъянов.

Она объясняла все, включая мотив избавления от тела и тот факт, что на трупе не было признаков убийства. Если это была крупная наркосделка, то было понятно, почему маршрут передвижения мимо камер был предоставлен заранее.

Хорошая гипотеза всегда объясняет все улики.

— Но как, черт возьми, продавец умер от передозировки? И причем в тысячу раз превышающей смертельную дозу. Поскольку покупатель не стал бы использовать дорогие наркотики как средство убийства, это и правда должна быть случайная смерть... Но это слишком много, чтобы он мог по ошибке вколоть это себе сам.

То, как он провез наркотики, тоже было проблемой.

Мог ли это быть метод, позволяющий пройти контроль безопасности в аэропорту, но при этом потенциально способный привести к случайной смерти курьера, если ему не повезет?

Внезапно в моей голове промелькнула одна мысль. Особенно учитывая результаты вскрытия господина Кима, на ум приходило лишь одно предположение.

Я позвонил в Центральную больницу общего профиля Данхён и узнал контактные данные судмедэксперта. Спеша к автобусной остановке, я прервал врача, который, судя по голосу, ужинал.

— Здравствуйте, доктор. Это следователь Ли Чэха из отделения города Данхён. Тот, кто был на дежурстве, когда привезли неопознанное тело в прошлый раз... Да, у меня есть вопрос. Вы помните неопознанное тело корё-сарам с российским гражданством, которое нашли тогда?

— Я помню. Это была случайная смерть, верно?

— Все верно. Но у меня есть вопрос. Вы помните повреждения пищевода, обнаруженные на теле?

— Да. Там были следы сдавливания и легкие царапины. Но это не имеет отношения к смерти.

— Если бы он проглотил полиэтиленовые пакеты с порошком, а затем его вырвало ими, могли ли возникнуть такие следы? Даже если бы эти пакеты были гладкими?

— Хм... это возможно. Каким бы гладким ни был предмет, если он имеет определенный размер, он может нанести травму. Конечно, если бы он был жив, следов бы не осталось, но если он умер вскоре после того, как его вырвало, они могли образоваться посмертно.

Физическое давление, оказанное на тело непосредственно перед смертью, оставляет гораздо более четкие следы, чем при жизни. Это происходит потому, что клетки больше не восстанавливаются.

— Но судя по количеству следов на пищеводе, ему пришлось бы вырвать десятки раз. Дайте подумать. Наверное, раз тридцать или сорок.

Это замечание оказалось крайне полезным.

— Большое спасибо. Прошу прощения, что прервал ваш ужин.

— Что вы, не за что. Берегите себя.

— До свидания.

Повесив трубку, я почувствовал, как внутри меня закипает приятное волнение, которого я не испытывал очень долгое время.

Чувство, что я хорошо делаю свою работу. Предвкушение того, что я смогу предложить прокурору Чу достойную версию и получу за это признание.

Если моя теория была верна, то она объясняла все: и тот факт, что была обнаружена доза филопона, более чем в тысячу раз превышающая смертельную, и время прибытия в город Данхён сразу после въезда в страну с учетом обхода камер видеонаблюдения, и куски полиэтилена, оставшиеся в желудке погибшего.

Осенние дожди закончились несколько дней назад, оставив после себя лужи на тёмных улицах. Старательно обходя их, чтобы не промочить туфли, я бегом направился к автобусу, который вот-вот должен был отъехать от остановки. Переводя дыхание, я сел на предпоследнее свободное место и сразу же вошёл на портал прокуратуры.

Тот метод контрабанды наркотиков, который я подозревал, редко выявлялся в нашей стране, но за рубежом широко применялся еще с восьмидесятых. Тем не менее, чтобы начальство приняло мою гипотезу, лучше всего было найти по крайней мере один аналогичный случай в Корее и представить его вместе с моим отчётом. В противном случае моя теория могла бы показаться слишком неправдоподобной.

Конечно, поскольку не было другого способа объяснить синяки на пищеводе и фрагменты полиэтилена, кроме этой гипотезы, я был довольно уверен в своих выводах. Перепробовав различные поисковые запросы, я обнаружил нужную криминальную сводку на портале.

— Нашел.

Поскольку это был автобус, который ездил даже по грунтовым дорогам между рисовыми полями, сиденья сильно трясло. Борясь с подступающей легкой тошнотой, я тщательно изучил материалы и мысленно спланировал задачи на завтра.

Я поднял голову и посмотрел на окно автобуса. Снаружи было так темно, что стекло, словно зеркало, четко отражало мое лицо. В моих глазах плескалось волнение в предвкушении удачного начала на новой работе.

"Да, в этот раз никаких серьезных проблем не будет. Не высовывайся, сиди тихо и добросовестно выполняй приказы начальника".

Подумав так, я поправил слово, на которое ранее указал прокурор Чу.

"Нет, не правильно. Четко следовать указаниям начальника".

С завтрашнего дня мне предстояло обойти все таксопарки города Данхён. Я отвел глаза от темного окна, вставил наушники в уши и вскоре опустил уставшие веки.

 

 

 

http://bllate.org/book/13616/1595885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу