Готовый перевод The Prosecutor’s Office’s Proposal / Предложение прокурора: Глава 2.3.

Когда дверь открылась, из коридора ворвался пропитанный дождём воздух, а вместе с ним и взгляд прокурора Чу.

Я поклонился и поднял глаза:

— Здравствуйте, прокурор Чу. Вам что-нибудь нужно?

— Нет, просто проходил мимо. Похоже, должник устроил сцену.

Вопреки холодному впечатлению, которое он производил, его ответ был неожиданно дружелюбным. Мне было несколько неловко, что он стал свидетелем моего унижения. Он всегда видел меня в самом неприглядном свете. Опасаясь произвести плохое впечатление, я спокойно ответил:

— Это обычное дело. Я в порядке.

— Вы знаете, что это была О Чахён, верно?

— Вы тоже её знаете, господин прокурор?

Даже прокурор Чу знал О Чахён. Её поведение и требование знать, кто она такая, теперь обрело немного больше смысла.

— Она местный влиятельный человек и директор казино. Каждый государственный служащий города Данхён знает её.

Он повернулся, словно собираясь подняться на верхний этаж, затем развернулся обратно и посмотрел на меня сверху вниз.

— Господин Ли Чэха, вы сегодня дежурите ночью, верно?

Моё сердце пропустило удар при звуке моего имени.

— Да, господин прокурор, я на дежурстве по осмотру тел в морге. Я… я не ожидал, что вы запомните моё имя, господин прокурор.

— Почему бы мне его забыть? У вас же бейдж висит.

Он протянул свою руку и на мгновение потянул за мой идентификационный пропуск, а затем отпустил. В отличие от того случая, когда начальник отдела сделал то же, сейчас я не почувствовал ни малейшего раздражения. Давление шнурка ещё некоторое время ощущалось на шее, прежде чем медленно исчезнуть. Он оторвал взгляд от моего бейджа и добавил:

— Два года назад, верно?

— Да, господин прокурор. Я был очень благодарен вам за помощь тогда.

— Не за что. Я просто делал свою работу. Я не знал, что вы перевелись в прокуратуру.

Прокурор Чу говорил так, будто только что заметил меня, хотя во время моего представления после перевода он полностью меня проигнорировал.

Выражение его лица оставалось непроницаемым. Я не мог понять, действительно ли он только сейчас меня вспомнил или же просто до этого сознательно делал вид, что не замечает.

— Ну тогда, удачи, господин Ли Чэха.

— Слушаюсь, господин прокурор.

Прокурор Чу холодно попрощался и направился к лестнице. Я вспомнил противоречивые слухи о нём — что он изматывает следователей своими придирками и что при этом может быть неожиданно добрым и остроумным. Обе версии казались возможными.

Я вернулся к своему столу, пересчитал деньги, которые бросила О Чахён, и оформил оплату её штрафа. Там было ровно шесть миллионов вон. Не желая поднимать шум, я продолжил работу, будто ничего не произошло. Мой руководитель слегка толкнул меня локтем.

— Извини. Я совсем забыл тебе сказать.

— Ничего страшного. Я слышал, О Чахён — директор казино?

— Да. Сейчас она директор казино Данхён, а также младшая дочь строительной компании Осон. Осон — это довольно успешная местная компания в Данхёне.

Я никогда никому не говорил, что Данхён — мой родной город, опасаясь, что имя моего отца, о котором все забыли, всплывёт снова.

Поэтому я знал о строительной компании Осон больше, чем мой руководитель, но притворился, что это не так. Он продолжил:

— Осон выгнали О Чахён и дали ей должность в казино. Она директор только номинально, по сути, она получает зарплату ни за что.

— Почему её выгнали?

— Она не ладит с председателем Осон. По её характеру это и так понятно, да? В общем, в следующий раз, если будут проблемы с её неоплаченными штрафами, не звони ей напрямую. Связывайся с секретариатом казино.

— Понял, спасибо.

Он явно слышал мой разговор с О Чахён ранее, но ничего не сказал. Он намеренно утаил эту информацию. Мы были коллегами, так почему же он так неохотно проявляет хоть малейшее расположение?

“Видимо он просто увидел тот зловещий алый отблеск, окружавший меня”. Думая так, мне было проще объяснить его недоброжелательность. В конце концов, никто в отделении Данхён не мог по-настоящему расшифровать алую метку «Сын Ли Гильёна». И этого было достаточно.

Возможно, инцидент с О Чахён послужил своего рода оберегом от неудач, потому что оставшийся рабочий день прошёл спокойно.

Однако слова прокурора Чу о моём дежурстве не выходили у меня из головы. Прямо перед уходом я снова вошёл во внутреннюю сеть прокуратуры. У меня было некоторое подозрение, откуда именно он узнал о моём графике.

Я открыл расписание дежурств на ноябрь и посмотрел сегодняшнюю запись дежурного прокурора. Мои глаза расширились, когда моё подозрение подтвердилось. Имя дежурного прокурора было изменено на имя Чу Тхэсона. Ещё вчера там был другой прокурор.

Прокуроры и следователи, дежурящие по осмотру тел в морге, не ночевали в отделении. Они оставались дома и выезжали только по вызову полиции в случае подозрительной смерти.

Поэтому даже если мы дежурим вместе, встретиться можно лишь при обнаружении тела. Более того, в таком маленьком городе, как Данхён, ночи обычно проходили без происшествий, поэтому вероятность совместной работы была ещё ниже, чем в крупном городе. Тем не менее возможность поработать с уважаемым прокурором Чу нельзя было назвать плохим совпадением.

Держа в одной руке зонт, а в другой — готовый обед из круглосуточного магазина, я петлял по дороге домой, обходя лужи. Только у самого дома я понял, что всё-таки наступил в грязную воду — один ботинок полностью промок. Раздражение от брызг на одежде и грязной обуви потянуло мои губы вниз, словно падающие капли дождя.

Скромная студия площадью семь квадратных метров была служебной квартирой для таких следователей, как я. Я прислонил мокрый зонт к стене и включил телевизор, пытаясь разогнать тишину. Смех и болтовня знаменитостей вытеснили тяжёлую тишину. Я снял мокрое пальто, словно отталкивая от себя одиночество.

Я ел обед, смотря развлекательные шоу, и одновременно распаковывал накопившиеся посылки. Я купил вещи, чтобы хоть как-то обжить пустую квартиру, но всё не находил времени их открыть. Закончив разбирать всё далеко за полночь, я увеличил громкость звонка телефона до максимума и лёг в постель, готовясь к возможному вызову. Но заснуть не смог.

Принимать снотворное на дежурстве было нельзя, поэтому я лежал два, три часа с закрытыми глазами, отсчитывая бесконечно тянущееся время. За закрытыми веками прошлые события разворачивались, как в кинофильм. Я вновь переживал события, встречался с людьми, которых больше не видел, и размышлял о старом, горестном прошлом.

Пытаясь хотя бы задремать в этой гнетущей темноте, я вдруг вздрогнул от оглушительного звонка телефона. Резко сев, я увидел на экране незнакомый номер.

Было пять утра. Сильное предчувствие подсказывало мне, что это был прокурор Чу Тхэсон. Я глубоко вздохнул и нажал кнопку ответа.

— Алло?

— Говорит прокурор Чу Тхэсон.

— Слушаю, господин прокурор.

— Обнаружено тело. Нужно выехать на осмотр. Господин Ли, вы живёте в служебной квартире рядом с отделением?

— Да, господин прокурор.

— Я сейчас заеду за вами, так что выходите немедленно. Я тоже живу недалеко от отделения Данхён, так что смогу быстро добраться.

— Понял, господин прокурор.

Осенний дождь, ливший весь день, всё ещё не прекратился, когда я поспешил на улицу. Казалось, это был запоздалая сезонная непогода. Окурки плавали в мутной воде, быстро уносимые в водостоки. Стоя в темноте, я наконец осознал реальность предстоящего выезда на осмотр тела вместе с прокурором Чу Тхэсоном. Я хотел хорошо проявить себя, так как это было моё первое совместное задание с человеком, которого я уважал.

— Нужно сделать всё правильно и без ошибок.

Едва заметный пар от моего дыхания растворялся в воздухе, пока я бормотал себе под нос. Нервничая, я расхаживал взад-вперёд перед зданием. Датчик движения включал и выключал свет над входом, словно реагируя на моё беспокойство.

Перед домом остановился незнакомый чёрный Mercedes с тонированными стёклами. Я сел внутрь, и прокурор Чу Тхэсон посмотрел на меня с водительского сиденья. Его взгляд, казавшийся днём почти мягким, сейчас, в дождливом предрассветном свете, ощущался давящим и холодным.

— Доброе утро, прокурор Чу.

Я сложил свой мокрый зонт, положил его на пол и пристегнул ремень, выпрямив плечи.

— Умерший, по-видимому, не кореец. Имя и внешность указывают на корейца, но у него был российский паспорт.

Он сразу перешёл к делу. Несмотря на сдержанный вид и холодный тон, его руки на руле двигались уверенно и плавно.

Когда машина выехала на дорогу, рукав пиджака на его левой руке сдвинулся, открыв часы на крепком запястье. Циферблат и роскошная серебристая оправа блеснули в свете уличного фонаря.

— Предполагают сердечный приступ, но нужно подтвердить. Господин Ли, вы ведь раньше работали в полиции и видели немало тел, верно?

Частица прошлого, которая прокручивалась в моей голове всю ночь, словно ожила, материализовавшись перед глазами в чёрно-белых тонах.

— …Да, господин прокурор, во время службы я видел их очень много.

— Почему вы ушли из полиции?

Вопрос был внезапным и слишком личным. Не желая показывать своё замешательство, я дал нейтральный ответ:

— Мне не удавалось адаптироваться, поэтому я решил начать заново.

— Жаль. Выпускник Полицейского университета может быстро дослужиться до комиссара, что выше пятого уровня госслужащего.

— Всё в порядке. Я не жалею.

— …Вы на удивление наивны. Возможно, пройдёт время, прежде чем вы пожалеете о своём выборе, господин Ли Чэха. Если бы это был я, то, подбирая деньги, которые бросила О Чахён, я бы подумал: «Я ошибся. Нужно было остаться в полиции».

— Возможно, когда-нибудь я пожалею о своём решении.

Я коротко ответил и поджал губы. К счастью, он не стал спрашивать дальше.

Резкость прокурора Чу была неожиданной. Два года назад, когда я ещё служил в полиции, он был доброжелателен, да и сегодня в офисе тоже. Я не понимал, его ли это истинная натура, о которой ходят слухи, или же он просто решил проявить жестокость по отношению ко мне. Время покажет.

Институт судебной экспертизы при Центральной больнице Данхён стоял в дождливой темноте, словно белый призрак. Привычный, неприятный запах химикатов заполнил морг, когда я вошёл туда вслед за прокурором Чу. Детектив и судмедэксперт уже были на месте и ждали нас. Я опасался встретить кого-то знакомого из полиции, но, к счастью, детектив оказался мне незнаком.

Детектив в кожаной куртке поклонился прокурору Чу.

— Доброе утро, прокурор Чу. Всегда рад вас видеть.

Прокурор Чу ответил на его подчеркнутое приветствие лёгкой улыбкой.

— Похоже, тела появляются только когда я дежурю.

— И не говорите. Всякий раз, когда ночью поступает вызов, я думаю — не ваша ли это смена.

— Может, попросить главного прокурора освободить только меня от этих дежурств? Это снизило бы ваши шансы получить документы на развод, детектив Ма.

Детектив усмехнулся шутке прокурора Чу.

— Вообще-то, дело уже почти дошло до этого. Мне нужно бывать дома чаще, если я хочу сохранить брак.

— Итак, при каких обстоятельствах было обнаружено тело?

— Знаете тот маленький рынок возле казино? Пьяный прохожий обнаружил тело в переулке. Лежал без сознания. Внешних повреждений нет.

На холодном столе с бледным лицом лежал высокий мужчина, его одежда была влажной от дождя. Он выглядел как кореец, но российский паспорт указывал на то, что он мог быть корё-сарам* из Приморского края или с Сахалина.

* Корё-сарам — этнические корейцы, проживающие на территории бывшего СССР, в данном случае в России.

Прокурор Чу засунул руки в карманы длинного пальто и наклонился, чтобы внимательно осмотреть тело. Его прямой, высокий нос был направлен вниз. Чёрные волосы, слегка растрёпанные из-за раннего утра, естественно падали на лоб. В морге он выглядел совершенно неуместно.

Осмотрев кожу покойного, он поднял взгляд и спросил судмедэксперта:

— Каково ваше мнение о причине смерти?

— Язык синий, и цвет лица тёмный, что указывает на передозировку наркотиков. Я почти уверен, что он их употреблял. На руках есть следы от уколов.

— После открытия казино число тел резко возросло. Самоубийства, передозировки, смертельные случаи от побоев… Работы невпроворот.

— Что поделаешь? Нужно повышать зарплаты, чтобы привлекать больше судмедэкспертов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13616/1595097