× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Aesthetic formula / Формула эстетики: Глава 2. Злорадство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время полета Хо Чжисяо пытался выспаться.

Бизнес-класс небольшого авиалайнера не был просторным, и Дин Инань наблюдал, как Хо Чжисяо ворочается каждые десять минут, явно не находя удобного положения для отдыха своих длинных ног.

Дин Инань ничего не мог с этим поделать, поэтому он сделал вид, что не заметил этого. Но Хо Чжисяо, должно быть, так расстроился, что не выдержал, снял маску с глаз и спросил Дин Инаня:

- Кто заказал билеты?

Дин Инань положил журнал, который держал в руке, и уклонился от ответа на вопрос, только сказал очевидное:

- Это был не я.

Не то чтобы он хотел взять вину на себя, он просто не хотел подставлять маленькую девушку из администрации.

Эта деловая поездка была групповой, и помимо Хо Чжисяо в ней участвовала еще одна команда дизайнеров из «Jiushan Architects», которая также была номинирована на премию Blue Dot Awards.

  Исполнительный секретарь, конечно же, заказывал одинаковые билеты для всех, поэтому если бы Дин Инань предложил купить билеты отдельно, казалось бы, что они с Хо Чжисяо были вне группы.

Люди - это социальные животные, и межличностные отношения в компании особенно важны.

Хо Чжисяо - единственный сын основателя «Jiushan Architects», и на него постоянно смотрят бесчисленные глаза. Сам он не заботился об этих деталях, поэтому Дин Инань должен был помочь ему наладить хорошие отношения с коллегами.

Но надо сказать, что если бы Дин Инаню разрешили заказать билет, то Хо Чжисяо не был бы так расстроен. Бронирование билета также является умственной задачей. Дин Инань выбрал бы рейс в соответствии с моделью, классом, питанием и обслуживанием. Однажды он забронировал рейс на час раньше оптимального времени вылета, и Хо Чжисяо был этим очень недоволен. Дин Инань спокойно перечислил несколько причин выбора этого рейса, в том числе новую марку красного вина, которое еще не было выпущено в первом классе, и закат в облаках, который случайно был виден при посадке, и так далее.

Выслушав причины, Хо Чжисяо на мгновение замолчал, а затем разрешил Дин Инаню, который в то время был еще стажером, стать постоянным сотрудником.

После трехчасового полета самолет, наконец, прибыл в пункт назначения.

Команда «Jiushan Architects» вместе подошла к месту сбора такси. Хотя Хо Чжисяо и Дин Инань не особо общались с другими коллегами по дороге, когда пришло время брать такси, ситуация стала неловкой, потому что в команде было пять человек. Если включить Хо Чжисяо и Дин Инаня, то семь человек могут разделить две машины. Если не считать этих двоих, остальные пятеро, конечно, тоже могут разделить два автомобиля - просто тогда они будут слишком очевидны в своем намерении игнорировать их.

Таковы отношения между коллегами - они не знали друг друга хорошо, но должны были быть внимательными друг к другу.

 - Помощник Дин, не хотите взять такси вместе? - Чжао Ян, ведущий дизайнер команды, взял на себя инициативу и спросил.

Дин Инань мог видеть, что Чжао Ян был просто вежлив, поэтому он сказал:

- Господин Хо и я планируем отправиться в город на прогулку, так что вы должны ехать первыми, господин Чжао.

- Хорошо, - Чжао Ян почувствовал заметное облегчение и уступил дорогу встречному такси, позволив Хо Чжисяо и Дин Инаню сесть первыми.

Хо Чжисяо был высокого роста и никогда не садился на заднее сиденье такси. Дин Инань молчаливо сидел сзади, и когда он закрывал дверь, он случайно уловил презрительный взгляд кого-то из группы Чжао Яна.

В фирме было много людей, недовольных Хо Чжисяо, потому что «принц» так и не научился сдерживать свое врожденное высокомерие. Дин Инань спокойно отвел взгляд и назвал водителю название отеля.

Церемония вручения премии Blue Dot состоялась ровно в восемь вечера, но Хо Чжисяо никогда не волновался по таким поводам. Даже когда почетный гость зачитал его номинацию на сцене, он лишь бросил ленивый взгляд.

Дин Инань сначала подумал, что это потому, что он плохо отдохнул, но только когда почетный гость зачитал название команды Чжао Яна, он вдруг понял, что Хо Чжисяо был в плохом настроении, потому что у него было предчувствие, что он не получит награду.

И чтобы добавить оскорбление к оскорблению, он должен был поздравить своих коллег.

Когда Дин Инань аплодировал вместе с остальными, он понизил голос и спросил сидевшего рядом с ним Хо Чжисяо:

- Вы в порядке?

Хо Чжисяо бросил на Дин Инаня озадаченный взгляд и спросил в ответ:

- Ты меня утешаешь?

Дин Инань замолчал, подумав, что босс, вероятно, не нуждается в его заботе.

После церемонии награждения команда Чжао Яна устроила праздничный ужин в баре отеля, где они остановились. Естественно, Хо Чжисяо не пошел, но у Дин Инаня не было другого выбора, кроме как пойти от имени своего босса, чтобы пообщаться.

После трех тостов Чжао Ян был явно пьян. Он обхватил Дин Инаня за плечи и нечленораздельно сказал:

- П-помощник Дин, ты не хочешь рассмотреть возможность перехода в мою команду?

Прежде чем Дин Инань успел возразить, Чжао Ян рыгнул и продолжил:

- Если бы у этого мальчика Хо Чжисяо не было поддержки отца, то кем бы он вообще был? Почему все хорошие проекты должны доставаться ему?

Если бы это случилось до получения награды, то даже если бы Чжао Яну дали сто баллов смелости, он никогда бы не осмелился сказать это так легко.

Дин Инань незаметно нахмурился, допивая свой стакан виски, а потом придумал предлог, чтобы выбраться из некомфортной обстановки.

Бывали моменты, когда Хо Чжисяо действительно вел себя очень неприлично, например, когда он настаивал на том, чтобы выпить четыре порции американо, независимо от того, насколько легким или крепким он был, или когда он никогда не отвечал на сообщения вовремя, а его мобильный телефон валялся как украшение рядом с ним.

Но в любом случае, это был его собственный босс, и Дин Инань считал себя достаточно преданным своему делу. Конечно, он не стал бы идти на поводу у постороннего человека.

У входа в отель было оборудовано специальное место для курения, и Дин Инань некоторое время стоял там, чтобы подышать ветерком. Когда он погасил сигарету и собрался идти обратно, он неожиданно столкнулся со своим соседом по комнате в университете, которого не видел три года.

Выражение лица собеседника тоже было весьма удивленным:

- Староста?

- Юань Фэн, - поприветствовал Дин Инань, - Ты переехал в этот город, чтобы работать?

- Нет, нет, я здесь в командировке, - Юань Фэн передал сигарету Дин Инаню и достал зажигалку, чтобы прикурить ее для него.

Дин Инань взглянул на зажигалку в руке Юань Фэна, ее цена была не менее двадцати тысяч, а может и больше.

- Ты все еще работаешь в архитектурной фирме? - спросил Юань Фэн Дин Инаня, прикуривая сигарету для себя.

- Да, а ты? - Дин Инань выдохнул, - Больше не государственный служащий?

- Нет, больше нет, - Юань Фэн улыбнулся, - Я сейчас начинаю бизнес, и мне не хватает людей. Не хочешь помочь?

Дин Инань не собирался менять работу, но он не мог прямо отказаться, поэтому спросил:

- Что за работа?

- Организация мероприятий, - ответил Юань Фэн, - Проще говоря, это помощь богатым людям в организации вечеринок и удовлетворении их любых потребностей. Как тебе? Это вполне подходит для тебя, не так ли? Когда ты был старостой класса, все думали, что у тебя отличные организаторские способности.

Дин Инань и Юань Фэн окончили лучший университет Китая, и хотя образование не означает способности, многие упускают из виду тот факт, что хороший университет обладает одной из самых ценных вещей - качественными сетевыми ресурсами.

Однокурсники, старшекурсники и младшекурсники Дин Инаня - все очень талантливые люди, которые после окончания университета пустили корни во всех сферах жизни, образовав одну из лучших сетей в Китае. Даже основатель компании «Jiushan Architects», отец Хо Чжисяо, Хо Сюнь, является выпускником их университета.

Бизнес Юань Фэна, похоже, шел гладко. Судя по всему, он также полагался на эту огромную сеть связей.

- Да ладно, я даже сам не хожу на вечеринки, - Дин Инань вежливо отказался, - Сейчас у меня хорошая работа, я обращусь к тебе, когда не смогу больше работать.

- Ладно, договорились, - Юань Фэн не стал продолжать убеждать.

В это время мобильный телефон Дин Инаня завибрировал, он достал его и посмотрел, это звонил Хо Чжисяо.

- Не хочешь поужинать? - спросил Хо Чжисяо.

- Сейчас? - Дин Инань посмотрел на свои наручные часы, время близилось к двенадцати часам.

- Да.

- Хорошо, - Дин Инань раздавил сигарету, - Я сейчас у входа в отель, вы можете спуститься.

Положив трубку, Дин Инань и Юань Фэн поболтали еще несколько минут, договорились как-нибудь поужинать вместе, а затем расстались у входа.

Примерно через десять минут Хо Чжисяо спустился вниз. Дин Инань закрыл приложение и сказал:

- Здесь недалеко есть улица с едой, хотите пойти?

Хо Чжисяо был на редкость неприхотлив и равнодушно сказал:

- Пойдем.

На самом деле Дин Инань знал, что Хо Чжисяо хотел пойти в ночной клуб, но поскольку в это время в городе было много коллег и много людей, которые его знали, ему было не очень удобно идти в бар одному, чтобы выпить, а тем более вести незнакомца в отель на ночь.

Они вдвоем пошли к обочине дороги, чтобы взять такси, и через некоторое время недалеко от них остановился роскошный автомобиль с открытым верхом. Дин Инань случайно взглянул на машину, и увидел, как розововолосая девушка и высокий красивый мужчина вышли из машины, тесно обнявшись. Неизвестно, что сказал мужчина, но девушка зарылась в его объятия, откровенно смеясь.

Дин Инань слегка нахмурился, подсознательно думая, что неправильно понял ситуацию. Но когда они подошли ближе, он понял, что мужчина, в которого вцепилась девушка, был не кто иной, как его парень, Хань Шуо.

Соленый и влажный воздух сгустился в этот момент, а изображение в его глазах замедлилось, как в покадровой съемке.

Дин Инань вдруг вспомнил день рождения Хань Шуо в прошлом месяце, когда он отправился в фирменный магазин, чтобы купить ему бумажник, но когда он вернулся домой, диван был завален роскошными вещами. Хань Шуо сказал, что это все подарки на день рождения от коллег.

Хань Шуо был малоизвестной моделью, и Дин Инань никогда не знал, что его коллеги так богаты. Теперь, когда он подумал об этом, возможно, признаки того, что происходило сейчас, были и раньше, но Дин Инань и не думал подозревать об этом.

 Хань Шуо внезапно остановился перед ним с жестким выражением лица, очевидно, он наконец-то заметил Дин Инаня.

  Розововолосая девушка последовала за ним и остановилась, растерянно глядя на Хань Шуо. Хо Чжисяо тоже заметил взгляд Хань Шуо и необъяснимо посмотрел на Дин Инаня, стоявшего рядом с ним.

- Поднимись первой, - Хань Шуо натянуто улыбнулся и сказал девушке, - Я встретил друга, мы с ним немного поболтаем.

- Вот и отлично, скорее поднимайся.

Когда девушка ушла, Хань Шуо глубоко вздохнул и сказал Дин Инаню:

- Не думай слишком много, мы просто обычные друзья.

 Выражение лица Дин Инаня ничуть не изменилось, но Хо Чжисяо удивленно поднял бровь.

- В самом деле? – нейтрально сказал Дин Инань, - Тогда почему бы тебе не познакомить нас?

Если она действительно была обычным другом, почему ты так стремишься избежать их знакомства?

Хань Шуо явно не думал, как ответить. Глаза Дин Инаня полностью остыли, он посмотрел на Хо Чжисяо и спросил:

- Эта улица недалеко, всего два километра, вы сможете туда дойти пешком? - он действительно не хотел стоять здесь в ожидании такси.

Хо Чжисяо отвел взгляд от Хань Шуо и сказал:

- Да.

Они повернулись, чтобы уйти, но Хань Шуо увидел это и поспешно сделал два шага вперед, потянул Дин Инаня за запястье и сказал:

- Женушка!

Когда он услышал это имя, выражение лица Хо Чжисяо стало совершенно замечательным, словно он был не прочь посмотреть шоу.

Хань Шуо враждебно посмотрел на Хо Чжисяо и спросил Дин Инаня:

- Ты все еще встречаешься с ним в столь поздний час?

- Это не твое дело, - Дин Инань отдернул руку с ничего не выражающим лицом.

- Мне это нужно для работы, - Хань Шуо скрипнул зубами и сказал, - Разве ты сейчас не проводишь середину ночи со своим боссом?

Дин Инань просто сердито рассмеялся. Он взял Хо Чжисяо за руку, посмотрел на Хань Шуо и сказал:

- Да, я должен остаться с моим боссом, так что тебе тоже стоит пойти и остаться с кем-нибудь другим!

Дин Инань потянул Хо Чжисяо вперед, не оглядываясь, и только когда они свернули за угол, он отпустил его руку. Но на этот раз выражение его лица уже не было таким спокойным, как минуту назад, и над его головой навис толстый слой мрака.

Хо Чжисяо засунул руки в брюки костюма, игриво посмотрел на Дин Инаня и спросил:

- Подружка?

Точно такая же фраза, как и сегодня утром, но в совершенно другом тоне. Естественно, Дин Инань услышал насмешку в словах Хо Чжисяо:

- Это твоя подружка?

Когда он не ответил, Хо Чжисяо добавил:

- Твоя подружка очень красива.

Дин Инань холодно взглянул на Хо Чжисяо, чувствуя себя странно. Было очевидно, что этот господин был в плохом настроении весь день, так почему же у него хватило духу насмехаться над ним в это время?

Когда это злорадство стало таким приятным занятием?

 

http://bllate.org/book/13613/1207412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода