Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 9. 1 метр???

В жизни бывают моменты, когда вы должны поставить себя на порог смерти. Пока Тин Шуан бежал к двери корпуса, он думал о том, должен ли он относиться к нему как к С., когда увидит его позже, или он должен относиться к нему как к.…

Думая о лице Бая Чан И, ноги Тин Шуана снова начали превращаться в желе. Он совершенно не мог этого понять. Он уже знал, что М. и Тин - одно и то же лицо. Тогда почему он до сих пор болтает с ним каждый день и почему хочет поесть с ним?

Я приглашаю тебя на ланч.

Ланч.

Кто сможет проглотить этот последний ланч заключенного?

По какой-то причине фраза Чжу Вэнь Цзя внезапно прозвучала в голове Тин Шуана: «ты ищешь мужчину, а не отца». Ну и чем теперь это свидание вслепую отличается от встречи с отцом?

710 метров было действительно небольшим расстоянием, и парадный вход отдела ЛРМ уже был перед его глазами. В дверях никого не было.

Тин Шуан начал молиться, чтобы все, что произошло этим утром, было иллюзией; расстояние в 3 метра было галлюцинацией, и то, что он пригласил его на обед, тоже было галлюцинацией. Да, это были галлюцинации.

Он подождет у входа в течение пяти минут, и если Бай Чан И не прибудет через 5 минут, он уйдет. Нет, две минуты, он уйдет через 2 минуты. После этой мысли он почувствовал, что слишком сильно выделяется, стоя у главного входа, и несколько секунд осматривал окрестности, прежде чем быстро скрыться за деревом.

Он нервничал. Из дверей по-прежнему никто не выходил.

Тин Шуан подсознательно вытащил из кармана пачку сигарет.

- Что ты делаешь? - голос из телефонной трубки раздался у него за спиной.

Горло Тин Шуана сжалось, и он автоматически засунул пачку с сигаретами обратно в карман, медленно поворачиваясь. Бай Чан И стоял в метре от него.

- Хм…- Тин Шуан поднял руку и жестким жестом указал на дверь кабинета ЛРМ, - Я ждал.… да…

Бай Чан И сказал:

- Садись в машину.

Тин Шуан повернул голову и проследил за его взглядом. Через дорогу была припаркована машина. Бай Чан И все это время наблюдал за ним с другой стороны дороги??? Он сейчас задохнется.

Перейдя дорогу, Тин Шуан медленно потянул за ручку задней дверцы машины. Как только она открылась, он услышал, как Бай Чан И сказал:

- Садись вперед.

Тин Шуан забрался на пассажирское сиденье, как на гильотину, не зная, куда девать руки. Бай Чанъи сказал:

- Пристегни ремень безопасности.

Тин Шуан быстро пристегнулся.

- Что ты хочешь съесть?

Что съесть… Его разум был совершенно пуст… Черт, он даже не мог придумать, что бы поесть. Это же не содержание курса робототехники… Придумай, что бы поесть… Думай… Думай… Это был всего лишь вопрос о том, что он хочет съесть, так почему же он боится ошибиться?

Бай Чан И подождал некоторое время и не получил ответа.

- Есть что-нибудь, чего ты не ешь?

Что он не ест… Этот вопрос был гораздо проще. Тин Шуан сказал:

- Я не ем кожу и органы животных… Еще красные финики, помидоры, боярышник, болгарский перец, горькие тыквы…

Стой, стой, стой, Тин Шуан, что ты говоришь??? Он, наверное, спрашивал о том, в каком ресторане ты не ел, верно? Как раз в тот момент, когда Тин Шуан собирался исправить ситуацию, он услышал, как Бай Чан И сказал:

- Мм... я запомню.

З-запомнит???

- Ты не должен запоминать, пожалуйста, не запоминай это.… - в тот момент, когда слова Тин Шуана слетели с его губ, он почувствовал себя настолько глупо, что захотел умереть. После этого он заткнулся и молча съежился.

Они выехали с территории университета. За окном небо было чистым на тысячи миль, но в сердце Тин Шуана завывал ветер и бушевала буря.

Бай Чан И сказал:

- Если хочешь послушать песни, установи Bluetooth самостоятельно.

Тин Шуан не понял.

- ...Какой Bluetooth?

Бай Чан И сказал:

- Используй свой телефон и включи Bluetooth для связи с динамиками автомобиля.

- О-о, можно мне… - Тин Шуан подумал, что Бай Чан И действительно неудобно пользоваться телефоном во время вождения, поэтому он взял телефон, расположенный между водительским и пассажирским сиденьями, и приготовился помочь ему  настроить свой Bluetooth, - Как мне его настроить? Мне нужен пароль…

Бай Чанъи взглянул на Тин Шуана:

- Что ты делаешь?

Что я делаю? Разве ты не велел мне настроить Bluetooth? Тин Шуан сказал:

- Настраиваю Bluetooth.

- Я имею в виду, - сказал Бай Чан И медленно и мягко, как будто объяснял маленькому ребенку, - Если ты хочешь послушать песни, то используй свой собственный телефон, чтобы подключиться к динамикам автомобиля по Bluetooth. Затем включи песню, которую хочешь послушать. На этот раз все ясно?

Лицо Тин Шуана внезапно покраснело, и он на самой быстрой скорости вернул телефон Бай Чан И в исходное положение.

- Ясно, ясно…- Тин Шуан неосознанно ответил, - Профессор.

Произнеся слово «профессор», он отчетливо услышал смешок Бай Чан И. Над чем вы смеетесь, неужели вас забавляет глупость вашего ученика…

Чтобы облегчить смущение, Тин Шуан немедленно достал свой телефон, подключил к динамику по Bluetooth, и начал искать песни в музыкальном проигрывателе. Не осудят  ли его вкусы, если он выберет популярные песни… А что, если он притворится крутым, играя песни, которые мало кто знает…

Тин Шуан взглянул на профиль Бая Чан И и выбрал «A Perfect Indian» Шинейд О'Коннор. Заиграла песня, и Тин Шуан стал наблюдать. Он не мог сказать, нравится ему это или нет, но у него возникло ощущение, что Бай Чан И ведет машину очень сосредоточенно.

Однако, с неземным певучим голосом и тихим фортепианным аккомпанементом, наполняющим машину, Тин Шуан больше не чувствовал себя таким смущенным.

Через 4 минуты и 22 секунды «A Perfect Indian» закончился. Музыкальный проигрыватель автоматически включил следующую песню. Внезапно из динамика машины донесся электронный ритм, который Тин Шуан слышал раньше. Как только он взял телефон, чтобы проверить, что это за песня, раздались громкие стоны, один за другим.

Ах~

Ах~~

Ах~~~

Тин Шуан увидел слова на экране

Вэй ... Фэн… Тан... Тан.

(Вэй Фэй Тан Тан - это Ифудуду по-японски, печально известная песня с очень наводящими на размышления текстами и ... стонами)

И это была мужская версия. Бай Чан И повернулся и посмотрел на Тин Шуана. Тин Шуан не осмеливался взглянуть на выражение его лица. Он выбрал случайную классическую песню, чтобы заменить ее, и изменил настройки на музыкальном проигрывателе, чтобы зациклить одну песню вместо случайного воспроизведения.

- Хм… - он опустил голову, объясняя, - Кхм, это была японская песня… Да… Я думаю, что она немного шумная… Я поменял ее.

Бай Чан И сказал:

- Все в порядке, включай, что хочешь.

Тин Шуан сказал:

- Нет, нет, мне это не нравится.

Бай Чан И сказал:

- Все в порядке.

Все в порядке??? Что значит «все в порядке»? Неужели Бай Чан И думает, что ему нравится «Вэй Фэн Тан Тан», но он не осмеливается признаться в этом? Тин Шуан попытался спасти ситуацию.

- Мне это действительно не нравится.… Несколько дней назад ко мне приехал жить брат… Он возился с моим телефоном…

Он все еще пытался найти способ объяснить, когда Бай Чан И закончил парковать машину и сказал:

- Мы на месте.

http://bllate.org/book/13603/1206231