Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 8. 710 метров

Бай Чан И увидел сообщение М. только после того, как вернулся в свой кабинет: «Какое расстояние показывает твой телефон? У меня высвечивается 3 метра, но в этом радиусе нет ни одного китайца...»

Бай Чан И уже заметил странное поведение Тин Шуана в классе. Он приподнял уголки губ, представляя себе выражение его лица, когда тот получит сообщение:

«Сегодня днем я свободен».

На экране появилось сообщение: «М. печатает...»

Бай Чан И отложил телефон и через некоторое время снова посмотрел на него. Он по-прежнему показывал, что М. печатает, но нового сообщения не было.

Через полчаса. М. печатает…

Бай Чан И вдруг громко рассмеялся. Он все смеялся и смеялся, потом взглянул на секретаршу за дверью, прежде чем снова принять свое обычное выражение. Он сел за стол и принялся за работу.

Через час М. наконец ответил с сообщением:

«Я тут подумал... гм... давай просто забудем о еде».

Бай Чан И ответил:

«Почему?»

М. печатает…

Прошло несколько минут.

М: «Я довольно беден. В последнее время я немного стеснен в деньгах, поэтому не могу угостить тебя ужином».

М: «Это правда».

М: «Дело не в том, что я не хочу есть с тобой».

М: «В основном потому, что я бедный студент без денег».

Бай Чан И ответил:

«Я угощу тебя».

М. печатает. Двадцать минут спустя М. все еще печатал. Бай Чан И не хотел больше ждать и позвонил ему. После долгого времени, другая сторона, наконец, взяла трубку. Его голос был сухим:

- … Привет…

- Уже двенадцать часов. Давай пойдем, поедим.

Тин Шуан стал заикаться:

- Я... У меня кое-какие дела, поэтому я пошел домой.…

Бай Чан И взглянул на текущее расстояние между ними и сказал:

- 710 метров, разве ты еще не в кампусе?

Тин Шуан на мгновение замер и быстро поправился:

- Я ошибся… У меня еще есть уроки…

Бай Чан И спросил:

- Какой урок?

Тин Шуан осторожно сказал:

- Regelungstechnik (техника автоматического регулирования)…

Бай Чан И сказал:

- Класс профессора Гутенберга? Разве это не во вторник?

Тин Шуан:

- …

Бай Чан И сказал:

- Подходи. Я приглашаю тебя на ланч.

Тин Шуан выдавил:

- Подойти… Подойти куда?

Бай Чан И сказал:

- Разве ты не говорил, что хочешь посидеть снаружи, разве ты не знаешь, где это сделать?

- ... Я знаю.

Бай Чан И усмехнулся:

- Тогда бегом сюда.

http://bllate.org/book/13603/1206230