Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 10. 1 метр

Тин Шуан вышел из машины вместе с Баем Чан И и увидел, что неподалеку есть ресторан. Когда они вошли внутрь и сели, Тин Шуан захотел пойти в туалет.

- Гм... Я...

- Гм - ты так меня называешь? - Бай Чан И посмотрел на Тин Шуана.

Тин Шуан промямлил:

- Э-э... нет.

Бай Чан И опустил голову и продолжил смотреть в меню, уголки его губ незаметно приподнялись. Тин Шуан задержался на несколько мгновений, прежде чем сказать:

- ... профессор.

Бай Чан И перевернул страницу меню и сказал:

- Мы сейчас не в аудитории.

Если не «профессор», то как же его называть? С.? Тин Шуан дважды повторил это слово про себя и почувствовал, что не может произнести его вслух.

- Тогда… - Тин Шуан осторожно спросил, - Тогда как мне вас называть?

Бай Чан И взглянул на Тин Шуана и сказал:

- Разве ты обычно не обращаешься ко мне вполне естественно?

Обращаться… к нему… вполне естественно…Обычно Тин Шуан называл профессора Бая не иначе, как извращенец, а к С. обращался «дорогой». Он действительно обращался к нему вполне естественно…

Теперь Тин Шуан практически хотел найти в полу ямку и спрятаться в ней. Как бы он ни назвал Бая Чан И, это приведет его на порог смерти. Он мог только сразу перейти к делу.

- Я хочу в туалет, - даже сказав это, он все еще сидел на месте, не смея встать без разрешения.

Через несколько секунд Бай Чан И поднял голову и посмотрел на Тин Шуана, не совсем понимая его действия.

- Ты просишь моего разрешения даже для этого?

- Нет, - Тин Шуан поспешно пошел в уборную.

Расстегнув ремень и молнию, он сделал свои дела и вымыл руки. Затем он посмотрел на себя в зеркало:

- Тин Шуан, ты сам навлек это на себя. Называя одного человека «извращенцем» за его спиной ради острых ощущений, и небрежно называя другого «дорогой» ради другого мгновения острых ощущений, к чему ты пришел? Все рухнуло.

К тому времени, как Тин Шуан вернулся к столу, Бай Чан И уже закрыл меню. Тин Шуан поспешно просмотрел меню и быстро решил, что же ему съесть. Сегодня он уже устроил полный бардак и не хотел испортить еще и свой заказ.

- Я выбрал, - сказал он Баю Чан И.

Тот кивнул и поднял руку, давая знак официанту принять заказ. Тин Шуан вдруг заметил, что на безымянном пальце левой руки Бая Чан И остался след от кольца. До тех пор, пока они не закончили заказывать, Тин Шуан не мог оторвать взгляд от его  левой руки.

Бай Чан И заметил пристальный взгляд Тин Шуана и откровенно сказал:

- Раньше я был женат.

К счастью, это было «был женат», а не «женат».… Тин Шуан был поражен собственными мыслями. Чему он радуется? Конечно, он должен быть благодарен, что никому не причинил вреда.… Но…

Бай Чан И заметил неестественное поведение Тин Шуана и сказал:

- Ты не возражаешь?

Возражаешь? Тин Шуан сказал:

- Возражаю против чего…

- Ты не возражаешь, что сидишь на свидании с разведенным человеком, - уточнил Бай Чан И.

О, это его не смущало. Разве в современном обществе людям по-прежнему запрещено разводиться? Подождите. Смысл этой фразы, кажется, был не в том, возражал ли он против его брака…

Свидание???

- Мы... Гм… - они говорили по-китайски, но Тин Шуан почувствовал, что ему снова трудно собрать фразу воедино.

Бай Чан И сказал:

- Просто скажи, что ты хочешь сказать.

Тин Шуан жестами показывал на себя и Бая Чан И:

- ... Мы ... на свидании?

- Ну а что мы тогда здесь делаем?

Тин Шуан выдавил из себя слова:

- Мы говорим здесь об одном и том же «свидании»?

Бай Чан И на мгновение задумался и спросил:

- Молодые люди больше не используют слово «свидание»?

Тин Шуан сказал:

- Мы все еще используем его… Но…

Бай Чан И мягко напомнил ему:

- Я помню, что это ты пригласил меня на свидание.

- Но …

Бай Чан И достал свой мобильный телефон:

- Хочешь проверить историю чатов?

- Нет, нет, нет …

Бай Чан И кивнул:

- Тогда оставим это как есть.

Оставить все как есть? Оставить как???

Официант начал подавать блюда. Бай Чан И взглянул на овощной салат Тин Шуана, протянул руку и заменил его бульоном. Тин Шуан увидел в овощном салате помидоры и болгарский перец. Оказывается, когда Бай Чан И сказал, что он запомнит, он действительно это запомнил…

Атмосфера за столом слегка изменилась.

http://bllate.org/book/13603/1206232