Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 7. 3 Метра???!!!

Тин Шуан ждал ответа на линии, и его сердце билось быстрее, чем обычно. Прошло несколько секунд, прежде чем он услышал, как С сказал:

- Я буду занят в ближайшее время.

- Тогда скажи мне, когда ты освободишься.

- Посмотрим.

- Я также не против позавтракать.

- Мм.

- Ну... скажи мне заранее за день, я приведу себя в порядок.

Ему показалось, что он услышал легкую улыбку в голосе С:

- Мм.

- Тогда я больше не буду беспокоить тебя, пока ты работаешь. Я иду в библиотеку.

С этого дня Тин Шуан время от времени окольными путями напоминал С, что у них есть договоренность поесть вместе. Например, во второй половине дня, когда он был в колледже, он спрашивал С: «Ты обедал?» Или когда он уходил из колледжа вечером, он также посылал сообщение С: «Ты закончил работу? Я еще не ужинал».

С отвечал, что либо уже поел, либо у него есть другие дела, и Тин Шуан понял, что он не каждый будний день ходит в колледж. Иногда «На Расстоянии» показывало, что расстояние между ними составляло несколько сотен метров, а иногда-чуть больше десяти километров.

Когда наступило воскресенье, Чжу Вэньцзя уехал, и Тин Шуан остался дома один. Видя, что текущее расстояние между ним и С составляет 4,8 километра, он послал сообщение с вопросом:

«Ты не выходил сегодня?»

Видя, что С не отвечает, Тин Шуан сделал снимок блюда, которое он приготовил сам, и отправил его, соблазняя С:

«Я приготовил жареную рыбу с грибами, не хочешь прийти и поесть?»

Прошло много времени, прежде чем С ответил:

«Я сделал кисло-сладкие свиные ребрышки».

Тин Шуан ответил: «Отправишь фотографию?»

С.: [Изображение]

Тин Шуан послал запрос на голосовой вызов и сказал:

- Почему бы мне не принести жареную рыбу тебе домой?

- Я уже ем.

- Ты боишься встречи? Я не против того, что ты… кхм... стар.

С. улыбнулся и сказал:

- К чему такая спешка?

- Я хочу тебя увидеть. Почему бы… не сделать видеозвонок?

- Нет.

- Ты всегда отвергаешь меня, берегись, когда я встану лагерем за дверью твоего отдела LRM.

- Можешь попробовать.

- Забудь, я боюсь столкнуться с твоим боссом. И я не знаю, как ты выглядишь.

- Разве ты не ходишь на его занятия?

- Видеться с ним два раза в неделю – это мой предел. Теперь, когда я думаю о том, как увижу его завтра, мне кажется, что сегодня ночью меня будут мучить кошмары. Эй, давай больше не будем о нем говорить. Когда я смогу пригласить этого старика на ужин?

- В последнее время я был немного занят.

- Занят приготовлением кисло-сладких свиных ребрышек дома.

На этот раз С. действительно слегка улыбнулся:

- Слышу какое-то сильное негодование.

Негодование? Сильное?

Тин Шуан не признал этого и ответил:

- Я говорю правду.

- Мм, правду.

Каким-то образом после этих коротких слов Тин Шуан почувствовал, что его немного балуют. Он вдруг заметил, что с самого начала разговора со стороны С. не было слышно звуков еды. С. разговаривал с ним и еще не поел.

- Давай, ешь.…- Тин Шуан понизил голос, - Я больше не буду тебя беспокоить.

Повесив трубку, Тин Шуан все еще вспоминал голос С. Вспоминал разговор…

Ты всегда отвергаешь меня, берегись, когда я встану лагерем за дверью твоего отдела LRM.

Можешь попробовать.

Попробовать…

В том, чтобы зайти на сайт отдела LRM и посмотреть фотографии исследователей нет ничего неэтичного, так ведь?

Можешь попробовать...

К черту этику.

Тин Шуан открыл свой ноутбук, поискал веб-сайт отдела LRM на сайте колледжа, нашел страницу сотрудников отдела и нажал на нее. Первое, что бросилось ему в глаза, были фотографии, но он не осмелился рассмотреть их слишком внимательно, поэтому быстро прокрутил вниз.

Китаец…

Мужчина…

Исследователь…

Тин Шуан нашел двух мужчин-исследователей, которые, судя по их именам, были китайцами. У одного из них не было фотографии. У другого была, но человек на фотографии… Не то чтобы Тин Шуан оценивал его лицо, но он просто чувствовал, что это лицо не соответствует голосу и темпераменту С.

Может быть, это тот, что без фотографии?

Тин Шуан некоторое время смотрел на имя человека без фотографии.

Цзяньго Хуан.

Цзяньго… Хуан…

Имя С. - Хуан Цзяньго...

Хуан… Цзянь… Го…*

Оно звучало как-то неправильно.

Тин Шуан увеличил изображение профиля С. и сравнил его с фотографией исследователя. Их челюсти и шеи были совсем не похожи… Исследователь был явно толще, и, судя по фотографии его верхней части тела, он не выглядел на 187 см, что было написано в профиле С…

Если он ростом 187 см, он должен быть выше.

Внезапно в его сознании появилось лицо, на которое Тин Шуан должен был смотреть снизу вверх...

Очки без оправы, тонкая металлическая дужка, тонкая металлическая цепочка, свисающая с обеих сторон его лица, и пара глаз, пристально смотрящих на него.

Волосы на затылке Тин Шуана встали дыбом.

Может быть, у него развился страх перед этим лицом. Принимая ванну в тот вечер, Тин Шуан не смог возбудиться, хотя ему хотелось приласкать себя.

Рано утром следующего дня Тин Шуан поехал на велосипеде в школу и прибыл в класс S17 в 8:01. В это время людей было немного. Он нашел место недалеко от подиума и сел, надеясь не привлекать лишнего внимания профессора.

Через несколько минут подошел Сун Синь и сел рядом с ним:

- Твои мольбы увенчались успехом?

Тин Шуан сказал:

- Умолять его все равно, что напрашиваться на унижение.

Сун Синь заинтересовался:

- Унижение? Как так?

Тин Шуан посмотрел на Сун Синя и спросил:

- Ты хочешь услышать о том, как меня сильно опозорили?

Слова Сун Синя были полны преданности:

- Нет, как я могу? - но на его лице читалось: «поторопись и расскажи мне».

Тин Шуан не хотел раскрывать больше подробностей:

- В любом случае, я все равно буду ходить на занятия в будущем.

В 8:14 профессор все еще не прибыл, и Тин Шуан хотел послать сообщение С., спрашивая, есть ли у него время сегодня днем. Сначала он посмотрел на расстояние между ними в приложении, так как не знал, придет ли он вообще сегодня в колледж…

Открыв «На Расстоянии», Тин Шуан посмотрел на текущее расстояние между ними, отображаемое под именем С.

- Профессор здесь, - Сунь Синь подтолкнул Тин Шуана под руку, - Убери телефон.

Тин Шуан ошеломленно держал телефон под столом и смотрел на трибуну.

Наверное, он неправильно прочитал…

3 метра…

Метра…

Тин Шуан не мог удержаться и снова взглянул на показанное расстояние.

Все еще 3 метра.

3 метра!

Разве 3 метра не означают, что С. сейчас в аудитории?!

Неужели он тайно пришел к нему?

Тин Шуан незаметно взглянул на окружающих его однокурсников. Мужчина, китаец, тридцать с лишним лет…

В кабинете было не так уж много китайских студентов, и все они были ему знакомы. Даже если Тин Шуан не знал их по именам, они, по крайней мере, видели друг друга раньше. Исследователя, чья фотография была размещена на сайте кафедры, в кабинете не было. Тин Шуан посмотрел на всех по очереди и не почувствовал, что кто-то из них может быть С. Он даже некоторое время смотрел на Сун Синя.

Сун Синь повернул голову и встретился взглядом с Тин Шуаном:

- Тин Шуан, что это у тебя за взгляд? Просто жуть.

Тин Шуан отвел взгляд:

- Что значит С.?

Сун Синь переспросил:

- Что? Ты говоришь об английской С? Это означает цикл. Почему ты спрашиваешь? Неужели профессор только что это сказал?

- Нет, - Тин Шуан сунул телефон обратно в карман и сосредоточился на лекции.

В последние пять минут урока Бай Чан И устроил перекличку, как положено, и объявил об окончании занятия.

Вокруг него раздавался звук хлопков по столу*, и Тин Шуан тоже дважды хлопнул по столу, как хороший ребенок. Прежде чем кто-либо покинул класс, он быстро достал телефон, чтобы проверить текущее расстояние между ним и С.

Все еще 3 метра.

Собирая свои вещи, Сун Синь спросил Тин Шуана, который все еще не двигался с места:

- Ты идешь?

Тин Шуан уставился на экран своего телефона и сказал:

- Иди вперед.

Окружающие однокурсники один за другим покидали кабинет, и людей оставалось все меньше и меньше. 3 метра оставались неизменными.

Осталось всего пять человек.

Там был белый студент, все еще переписывающий заметки с доски в задней части аудитории, и три студента, задававшие вопросы на трибуне, все они были белыми.

Еще был Тин Шуан, который все еще сидел на своем месте.

Но текущее расстояние, показанное в приложении, все еще составляло 3 метра!

Тин Шуан заподозрил ошибку в приложении. Он набрал сообщение С.:

«Какое расстояние между нами у тебя показывает? Здесь написано 3 метра, но в радиусе 3 метров от меня нет ни одного китайца».

Нет, это неправильно.

Китаец…

В радиусе 3 метров действительно был один китаец. Но Тин Шуан не думал о нем как о человеке, поэтому не принимал его в расчет.

Тин Шуан внезапно поднял голову и посмотрел на трибуну. Студенты, задававшие вопросы, уже ушли. На трибуне остался только один человек, который приводил в порядок планы своей лекции.

Тин Шуан обернулся. Студент, переписывающий заметки с доски, тоже ушел. В кабинете осталось всего два человека. Он сам и профессор на трибуне.

Китаец.

Мужчина.

36 лет.

187см.

В очках.

Ноги Тин Шуана полностью превратились в желе. Все его тело застыло.

Не может быть…

Тин Шуан с отчаянием вспомнил два голоса: профессора Бая и С. Только тогда он понял, что, не говоря уже о разнице между личным и телефонным разговором, даже он сам звучал по-другому, говоря по-китайски и по-немецки. Он никогда не слышал, чтобы профессор Бай говорил по-китайски, и он не слышал, чтобы С. говорил по-немецки. Огромная разница между двумя языками не позволяла сказать, что это был один и тот же человек.

У него еще оставалась надежда. Возможно, приложение неправильно указывало расстояние.

Он опустил голову, наблюдая за профессором краем глаза, подождал, пока тот выйдет из класса, а затем посмотрел на текущее расстояние, показанное в приложении.

12 метров.

Дерьмо.

Он был почти мертв. Неужели он действительно флиртовал с профессором Баем???

Черт, что он там говорил…

«Дорогой, спокойной ночи».

«Ах да, вчера вечером ты забыл у меня дома свой галстук».

«Ты часто оставляешь свой галстук в чужом доме?»

Дерьмо.

Нет, Тин Шуан вдруг понял, что и это не главное…

Не на флирт надо было обращать внимания. Кажется, он сказал что-то еще более ужасное.…

«Аморальный тип…»

«Супер узколобый…»

«Теперь, когда я думаю о том, как увижу его завтра, мне кажется, что сегодня ночью меня будут мучить кошмары...»

Нет, это было не самое страшное, что он сказал.

Самое страшное было сказано накануне вечером, когда он искал профессора, чтобы умолять его лично.…

«Скажи, какой профессор стал бы так извращаться… Если бы это не было обязательным курсом для нас, желающих заняться этой профессией, я думаю, что ни один человек не захотел бы пройти его курс… Этот тупой осел профессор так раздражает, к тому же процент неудач на его курсе очень высок. Кто захочет у него учиться…»

«О, я не был болен. Я просто слишком много выпил, поэтому вчера проспал…»

В глаза у Тин Шуана потемнело.

* В китайском языке фамилия находится перед именем, а в немецком - после. Поэтому Тин Шуан переворачивает имя, чтобы произнести и прочитать его по-китайски.

*В Германии хлопанье учеников по столу после урока имеет то же значение, что и аплодисменты.

http://bllate.org/book/13603/1206229