Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 6. 506м – 22 м

Отдел LRM.

Бай Чан И закончил групповую встречу с аспирантами и вернулся в свой кабинет из конференц-зала. На его телефоне было два сообщения от Мороза. Первое было голосовым сообщением, а второе - текстом: «Где ты сейчас?»

Когда Бай Чан И увидел эти сообщения, его нынешнее расстояние от Мороза составляло 219 метров. Их число все еще уменьшалось, и через две минуты 219 метров превратились в 103.

82 метра.

57 метров.

22 метра.

23 метра.

22 метра.

Больше цифры не двигались.

Вероятно, это было связано с тем, что у Тин Шуана не было доступа в здание отдела LRM, поэтому он не мог продвинуться дальше.

А у него кишка не тонка. Бай Чан И послал сообщение:

«Ты меня ищешь?»

Мороз быстро ответил: «Я у дверей отдела LRM».

Мороз: «Ты там работаешь?»

Бай Чан И ответил: «Мм».

Мороз: «Ты меня напугал».

Мороз: «Когда я впервые увидел, что нас разделяет чуть больше 500 метров, я подумал, что ты следишь за мной».

Мороз: «Ты аспирант? Профессор? Или?»

В отделе работали два китайских исследователя. Бай Чан И ответил: «Исследователь».

Мороз: «Какое совпадение».

Мороз: «Профессор, о котором я тебе уже говорил, возглавляет вашу кафедру».

Мороз: «Сегодня я пошел умолять его, как и говорил тебе вчера. Я не смог сказать ни слова в ответ на его вопросы».

Мороз: «Он относится к тебе так же?»

Мороз: «Работа под его началом доставляет много стресса?»

Мороз: «Ах да, я не должен был говорить тебе плохие вещи о твоем боссе, верно?»

Губы Бая Чан И слегка приподнялись, и он ответил: «Разве ты не должен сначала побеспокоиться о себе?»

Мороз: «Беспокоиться бесполезно».

Мороз: «Я не знаю, что еще делать».

Мороз: «Я сделал все, что мог».

Мороз: «У меня нет другого выбора, кроме как пересдать курс».

Мороз: «Я просто смирюсь с этим и потащу свою задницу на выпускной».

Мороз: «Но сначала придется взять кредит, если у меня не хватит денег, а потом верну его после окончания колледжа».

Бай Чан И несколько секунд смотрел на слово «кредит», вспоминая сцену за день до начала занятий. Первое, что он увидел, обернувшись, был Тин Шуан. Нервный. Молодой. Умный и вежливый.

Бай Чан И почувствовал, как его сердце немного смягчилось. Он ответил: «Ты сам оплачиваешь учебу за границей?»

Мороз: «Да».

Мороз: «Эй, давай больше не будем об этом».

Мороз: «Гм… Ты идешь обедать в кафетерий?»

Бай Чан И ответил: «Ты приглашаешь меня на свидание?»

Мороз: «Я такой несчастный, а ты не хочешь даже пообедать со мной?»

Бай Чан И ответил: «У меня сегодня днем работа».

Отправив это предложение, Бай Чан И немного подумал и решил заняться ситуацией Тин Шуана, поэтому продолжил печатать: «На самом деле, даже если профессор не даст тебе права сдавать экзамен в этом семестре, ты можешь продолжать посещать его занятия. Таким образом, ты сможешь накопить знания заранее и готовиться к экзамену во время написания дипломной работы в следующем году. Ты будешь менее напряжен, и это не повлияет на твой выпускной».

Этот длинный абзац еще не был отправлен, когда Бай Чан И увидел новый ответ Мороза.

Мороз: «Твой босс сокращает перерывы на обед для исследователей?»

Мороз: «Аморальный тип».

А… моральный…

Палец Бая Чан И замер над клавишей ввода.

Мороз: «Подумай только, какой профессор спрашивает людей об их понимании курса после всего лишь двух занятий? Нормальные люди должны немного подумать, прежде чем ответить, верно?»

Мороз: «Чем больше я об этом думаю, тем больше злюсь».

Мороз: «Почему он не спросил остальных?»

Мороз: «Это не я бесполезен, это он нарочно поставил меня в неловкое положение».

Мороз: «Только потому, что я не пошел на его первый урок».

Мороз: «Внешне он кажется джентльменом, но на самом деле он очень узколобый».

Бай Чан И был так зол, что рассмеялся. Он удалил длинный абзац в окне чата и ответил: «Когда ты сталкиваешься с проблемой, ты перекладываешь всю ответственность на других?»

Через некоторое время Мороз ответил: «Почему ты вдруг стал таким серьезным?»

Бай Чан И не ответил.

Через несколько минут Мороз послал еще несколько сообщений подряд.

Мороз: «На самом деле я знаю, что проблема заключается во мне».

Мороз: «Я просто... подумал, что ты встанешь на мою сторону, вот и пожаловался тебе».

Мороз: «В последнее время произошло много плохого».

Мороз: «Я не знаю, с кем еще поговорить».

Мороз: «Не буду больше продолжать».

Мороз: «Не буду мешать тебе работать».

Бай Чан И отложил телефон.

Прочитав дипломную работу, Бай Чан И взглянул на интерфейс чата. Мороз все еще был в 22 метрах от него. Затем он еще раз перечитал последние сообщения.

 Я просто... думал, что ты встанешь на мою сторону. Я не знаю, с кем еще поговорить. Не буду мешать тебе работать. Не буду мешать...

Почему ему казалось, что он издевается над ребенком?

Он не издевался над ним…

Почему-то ему казалось, что он ведет себя безответственно.

Бай Чан И снял очки и ущипнул себя за переносицу. Откуда именно взялась эта ответственность…

Он снова надел очки, взял телефон и послал Морозу голосовое сообщение:

«Продолжай ходить на занятия на следующей неделе».

Мороз: «Что?»

Бай Чан И сказал: «Усердно учись в этом семестре, а затем готовься к экзамену и выпускному диплому в следующем году. Не то чтобы вообще не было студентов, которые бы так закончили».

Мороз: «Неужели?!»

Бай Чан И ответил:

«Мм».

Ответа с другой стороны не последовало. Бай Чан И уже собирался отложить телефон, когда тот вдруг завибрировал. На экране появился запрос на голосовой вызов.

Бай Чан И несколько раз постучал пальцем по столу, прежде чем нажать кнопку «Принять».

Молодой голос ворвался в ухо Бая Чан И:

-… Могу я пригласить тебя на ужин? Вечером или в выходные… Выбирай любое свободное время.

http://bllate.org/book/13603/1206228