Готовый перевод Again Try / Попробовать еще раз: Глава 1.2.

Они пришли пораньше, так что свободные места ещё были. Цзян Линь зашёл в ближайший магазин, чтобы купить бутылку улуна. Вернувшись, он увидел, что Чэнь Нидань сидит на их обычном месте у стены. Он сел напротив неё и только успел открыть бутылку, как она спросила, ест ли он то же, что и раньше.

Сегодня утром перед выходом из дома он съел две мясные булочки, так что он не был голоден. Он заказал только тарелку холодной лапши.

Чэнь Нидань заказала острые рисовые пирожки и сырные ребрышки. Отсканировав QR-код для оформления заказа, она поправила круглые очки и посмотрела на Цзян Линя. «Ты правда не сказал Цзи Минлуню, что вернулся?»

Чэнь Нидань и Цзян Линь были соседями в течение восьми лет и оба изучали журналистику в Сямэньском университете. По сравнению с Цзи Минлунем, который учился на том же факультете, но жил в другом месте, они с Цзян Линь были ближе и лучше ладили.

«Нет, — Цзян Линь равнодушно посмотрел на бутылку с улуном, стоявшую перед ним. — Кроме тебя и моего отца, только учитель Гао знает, что я вернулся».

Заметив в его взгляде лёгкую грусть, Чэнь Нидань спросила: «Вы всё ещё в ссоре?»

Она ездила на выпускной в прошлом году и, естественно, была свидетельницей того, что произошло той ночью. Их было около десяти человек, и они играли в «Правду или действие». В одном из раундов Цзи Минлуня заставили признаться в своих чувствах имениннику Цзян Линю.

К тому времени все уже изрядно выпили и развалились на диване. Но несколько шутников подначивали Цзи Минлуня. Он, вероятно, тоже выпил лишнего и забыл, что Цзян Линь — гомофоб. Схватив Цзян Линя за руку, он серьёзно сказал: «Цзян Линь, ты мне давно нравишься».

Цзян Линь не очень хорошо переносил алкоголь, и после трёх кружек пива он уже был навеселе. Не задумываясь о том, насколько странным было это признание, и не обращая внимания на выражение лица Цзи Минлуня, он оттолкнул его и пошёл в туалет.

В школе Цзян Линь всегда держался особняком, в отличие от Цзи Минлуня, чья жизнерадостность делала его популярным. Хотя их друзья больше не дразнили Цзян Линя, они не оставили Цзи Минлуня в покое из-за его «успешного признания». Когда Цзян Линь вернулся из туалета и открыл дверь в комнату, он услышал, как кто-то спрашивает Цзи Минлуня, каково это — «внезапно стать геем».

Цзян Линь не воспринял шутку всерьёз и забыл о ней, как только вернулся из туалета. Цзи Минлунь тоже больше не поднимал эту тему и продолжал шутить с друзьями. Когда все наконец разошлись, они вдвоём вернулись в свой номер в отеле, расположенный этажом выше.

Они жили в одной комнате, и Цзян Линь уже собирался встать, чтобы принять душ, когда Цзи Минлунь внезапно схватил его за запястье горячей рукой.

В комнате было ещё темно, и Цзи Минлунь позвал его по имени. Подняв глаза, Цзян Линь увидел Цзи Минлуня прямо перед собой, их дыхание смешивалось. Тёплые губы Цзи Минлуня прижались к его губам, и язык скользнул в его рот.

Цзян Линь никогда раньше ни с кем не целовался, а алкоголь притупил его чувства, поэтому он не сразу отреагировал. Только когда Цзи Минлунь прижал его к стене, схватил за руки и их тела сблизились, он наконец понял, насколько абсурдной была ситуация.

Цзян Линь вернулся в настоящее и слегка кивнул в ответ на вопрос Чэнь Нидань. Она вздохнула и сказала: «Сейчас с ним всё в порядке, но после твоего ухода он какое-то время был подавлен».

После переезда в Лос-Анджелес Цзян Линь почти полностью прекратил общение со своими одноклассниками из Сямыня. Он был замкнутым и не любил общаться. Кроме Чэнь Ниданя, никто не знал, что они с Цзи Минлунем поссорились.

Сжав пальцы в кулак, Цзян Линь спросил: «Как он себя вёл?»

«Он просто перестал с кем-либо общаться, — сказала Чэнь Нидан, подперев подбородок рукой. — Вскоре после твоего отъезда он перестал ходить в школу. Во время летних каникул он почти два месяца провёл один в Цинхае, но с началом нового семестра всё вернулось на круги своя, и он снова стал со всеми шутить».

Цзян Линь задумчиво выслушал его, а затем спросил: «Был ли у него кто-нибудь в прошлом году?»

Было ли это игрой воображения или нет, но выражение лица Чэнь Нидань, казалось, изменилось, когда он задал этот вопрос. Чувствуя себя виноватым, Цзян Линь опустил взгляд, но Чэнь Нидань быстро ему ответила: «Нет. Но я слышала, что две девушки признались ему в любви, а он отказал им обеим».

Цзи Минлунь, с его ростом 1,84 метра, яркой внешностью и любовью к модной одежде, привлекал к себе внимание, куда бы ни пошёл. Благодаря своему непринуждённому характеру он был дружелюбен и всегда окружён девушками, которым он нравился. Даже парни редко испытывали к нему неприязнь.

Цзян Линь прекрасно знал о сильных сторонах Цзи Минлуня, но за все годы учёбы в старшей школе и колледже у Цзи Минлуня ни разу не было девушки, и он ни разу не упоминал, что кто-то ему нравится. Раньше Цзян Линь верил его объяснениям, что он ещё не встретил ту самую, но позже понял, что человек, к которому Цзи Минлунь испытывал чувства, всегда был рядом — просто он никогда не осмеливался сказать об этом вслух.

Внезапный телефонный звонок прервал их разговор.

Увидев имя на экране, Чэнь Нидань объяснила, что это звонит её преподаватель. Во время десятиминутного разговора с преподавателем Цзян Линь тоже поглядывал в телефон, и Чэнь Нидань заметила, что Цзян Линь был рассеян и даже машинально ел холодную лапшу, которую им подали.

Чэнь Нидань и Цзян Линь знали друг друга больше десяти лет. Хотя они не из тех, кто делится всем подряд, она всё же знала его как личность и как человека. На самом деле, когда он спросил, есть ли у Цзи Минлуня девушка, у Чэнь Нидань уже возникли подозрения, особенно когда она вспомнила их прошлые отношения и то, как они расстались после той ночи «признания». Но поскольку тема была деликатной, она боялась, что Цзян Линь смутится, поэтому не стала спрашивать напрямую.

Позже, за ужином, они рассказали о своей нынешней жизни. Цзян Линь не стал подробно рассказывать о своей жизни в Лос-Анджелесе, а ограничился обсуждением учёбы, в то время как Чэнь Нидань упомянула об изменениях, произошедших в школе журналистики за последний год.

После ужина Чэнь Нидань должна была встретиться с подругой, поэтому она не позволила Цзян Линю подвезти её. Перед расставанием она спросила Цзян Линя, собирается ли он по-прежнему скрывать своё возвращение от Цзи Минлуня. Цзян Линь отпер дверь машины и сказал, что подумает об этом. Перед тем как попрощаться, Чэнь Нидань вспомнила ещё кое-что.

Когда она упомянула, что Цзи Минлунь и его друг открыли кафе, Цзян Линь спросил адрес. После того как Чэнь Нидань ушёл, он включил навигатор в машине и нашёл кафе под названием «Чака».

Кафе располагалось в арт-районе Шаповей, всего в нескольких минутах езды от южных ворот Сямэньского университета. Припарковав машину, Цзян Линь надел солнцезащитные очки в круглой оправе и надвинул бейсболку на лоб. Только убедившись, что в зеркале всё в порядке, он вышел из машины и направился к кафе.

Это было уютное кафе площадью 50 квадратных метров с романтической, непринуждённой атмосферой, растениями в горшках и декором в богемном стиле. На минималистичной вывеске у входа было написано слово «Чака» двумя элегантными чёрными буквами на белом фоне. Изучая вывеску, Цзян Линь вспомнил, что Чэнь Нидань упоминала о том, что Цзи Минлунь посещал Цинхай, так что название, скорее всего, относилось к солёному озеру Чака.

Стоя за большим деревом-фениксом, Цзян Линь заглянул в кафе. Внутри работали мужчина и две женщины, а в обеденной зоне сидело много посетителей. У двери стоял курьер в жёлтой куртке и разговаривал по телефону.

Позади него на стене висела небольшая доска с надписью «Требуются сотрудники на неполный рабочий день».

Цзян Линь простоял под деревом больше часа, но Цзи Минлунь так и не появился. Поняв, что его нет в кафе, Цзян Линь вернулся к своей машине.

Он включил кондиционер на полную мощность и выпил целую бутылку минеральной воды. Глядя на заходящее солнце, он решил заглянуть в квартиру Цзи Минлуня.

После возвращения Цзян Линь не спешил встречаться с Цзи Минлунем. Но после сегодняшнего разговора с Чэнь Ниданем он понял, что за последний год в жизни Цзи Минлуня произошло много такого, о чём он не знал. И хотя сам Цзян Линь тоже изменился, Цзи Минлунь не замечал этих перемен из-за того, что они жили в разных странах. Однако теперь всё было иначе.

Он вернулся в то же место, где они могли встретиться в любое время, но человека, который когда-то был ему так близок, теперь нельзя было увидеть просто так.

Цзян Линь ждал у жилого комплекса, где жил Цзи Минлунь, до восьми вечера, начиная нервничать.

Он не ходил в туалет уже несколько часов, но в этом районе были только элитные жилые дома, а общественных туалетов не было видно. Он ждал так долго, но в доме Цзи Минлуня так и не зажглись огни, и ни одна машина не въехала в здание и не выехала из него. Похоже, он ещё не вернулся.

Как раз в тот момент, когда Цзян Линь раздумывал, стоит ли подождать ещё немного или на сегодня хватит, в зеркале заднего вида наконец показалась знакомая машина.

Модель автомобиля Цзи Минлуня была такой же, как у него самого, и цвет был легко узнаваем. Но что действительно выделялось, так это номерной знак — они оба выбрали в качестве номеров свои дни рождения.

Увидев цифры, Цзян Линь затаил дыхание и уставился на человека за рулём. Но прежде чем он успел как следует рассмотреть его, он заметил кого-то на пассажирском сиденье.

На пассажирском сиденье сидел человек в чёрной маске, с хвостиком, перекинутым через левое плечо. Возможно, из-за того, что ему было некомфортно, он прислонился головой к подголовнику. Когда Цзи Минлунь притормозил, чтобы въехать на территорию жилого комплекса, Цзян Линь увидел, как он протянул правую руку, коснулся шеи собеседника и что-то сказал. Пока они ждали, когда поднимутся ворота, Цзи Минлунь всем телом повернулся к собеседнику.

http://bllate.org/book/13587/1205082