Готовый перевод Again Try / Попробовать еще раз: Глава 1.1.

Часы на прикроватной тумбочке тихо прозвенели и завибрировали в девять часов утра, но это не потревожило человека, тяжело дышавшего в постели. Только после короткого и прерывистого вздоха, донесшегося из-под одеяла, будильник наконец замолчал в девять ноль два.

Цзян Линь откинул одеяло и, тяжело дыша, с раскрасневшимся лицом уставился в потолок. Только когда он почувствовал, что его разум успокаивается, он протянул руку и взял салфетку с прикроватной тумбочки.

Вытерев руки, он встал и пошёл в ванную.

Он стоял под душем, и тёплая вода омывала его тело, усиливая накопившуюся усталость. Он закрыл глаза, желая уснуть, но в голове продолжали крутиться мысли о сне, который он видел перед пробуждением.

Его обнимал лучший друг детства, Цзи Минлунь, с которым они вместе ходили в детский сад. Они жадно искали губы друг друга, и Цзи Минлунь пробудил в нём что-то, что привело к ещё одному моменту, когда он не смог сдержаться, когда проснулся...

Чтобы избавиться от навязчивых образов, Цзян Линь подставил голову под струи воды и выдавил немного шампуня.

Пена, пахнущая сандалом и кедром, стекала по его бледной шее и капала на покрасневшую грудь. В этом чужом аромате он снова расслабился и, умывшись, почувствовал себя намного лучше.

Выключив кран, он взял полотенце, висевшее на стене, чтобы вытереться, и подошёл к зеркалу, чтобы включить свет.

Вчера вечером он выпил полдюжины кружек пива и не помнил, когда успел напиться. Сегодня утром его веки действительно были опухшими, миндалевидные глаза уже не казались такими узкими, а уголки глаз покраснели.

Высушив волосы феном, он подогрел на кухне чашку молока и приготовил на пару две мясные булочки, а затем вернулся в комнату, чтобы одеться.

Когда он стянул полотенце с талии, его взгляд упал на зеркало на внутренней стороне дверцы шкафа. При виде своей плоской груди он вспомнил свой сон.

Прошёл год с тех пор, как Цзи Минлунь признался ему в своих чувствах, и с тех пор они не общались. Нравится ли он ему сейчас?

Он на мгновение задержал взгляд на красивом парне в зеркале, а затем опустил глаза. Он небрежно выбрал белую футболку, надел её с шортами цвета хаки и белые спортивные носки. Он заплел небольшую косичку на затылке, позавтракал и, надев бейсболку, вышел из дома.

В гараже он отвёз внедорожник, который не ездил целый год, в ближайшую ремонтную мастерскую для мойки.

Недавно заменённого аккумулятора хватало, но из-за того, что он так долго не прикасался к машине, она везде вела себя странно.

Эту машину купили летом, когда они учились на последнем курсе, после того как Цзи Минлунь предложил её приобрести. У Цзян Линя не было особой потребности в машине, но он решил, что лучше иметь её, чем не иметь, тем более что его стажировка предполагала поездки. Поэтому он согласился купить машину вместе с Цзи Минлунем.

В то время Цзи Минлунь положил глаз на недавно выпущенный спортивный внедорожник от NIO. Он уговорил Цзян Линя прокатиться на нём, и Цзян Линь остался доволен управляемостью и ощущениями. В конце концов, поддавшись уговорам Цзи Минлуня, он остановился на той же модели. Цзи Минлунь выбрал яркий ультрасиний цвет, а он — более традиционный облачный белый.

Моечный автомат шумел очень громко, а сотрудник магазина громко разговаривал с клиентом неподалёку. Цзян Линь достал шумоподавляющие наушники и надел их, прежде чем сесть в шезлонг под навесом. Вскоре он почувствовал, как на лбу у него выступает тонкая струйка пота.

В начале июля в Сямыне было влажно и душно. Он вернулся всего несколько дней назад, но уже начал скучать по прохладе Лос-Анджелеса. Он достал из кармана телефон, выбрал грустную песню и открыл WeChat, чтобы проверить последние сообщения.

Он сохранил свой номер телефона, когда в прошлом году уезжал за границу, но, чтобы Цзи Минлунь не смог его найти, в первые несколько месяцев не отвечал ни на какие незнакомые звонки из Сямыня.

В качестве аватарки в WeChat больше не использовалось его селфи, сделанное до отъезда. За последний год Цзи Минлунь четыре раза менял аватарку в WeChat: с пустой баскетбольной площадки на плюшевого кота на стене, затем на небольшую аллею, залитую закатным светом, и, наконец, на дождливое небо. С тех пор он также не обновлял свои «Моменты»; каждый раз, когда Цзян Линь заходил в них, там отображалась лишь линия из серых точек.

Оставалось неясным, то ли Цзи Минлунь не обновлял его, то ли все обновления были скрыты от него.

Прочитав несколько сообщений в групповых чатах, он получил сообщение в WeChat от Чэнь Нидань: [Я могу опоздать на полчаса, в школе кое-что случилось. Прости!]

Вместе с сообщением пришёл эмодзи с извиняющимся лицом и сложенными руками. Цзян Линь ответил: [Я не тороплюсь, не спеши.]

Чэнь Нидань отправила в ответ эмодзи с поднятым вверх большим пальцем. Цзян Линь подождал ещё десять минут, и к тому времени, как машину наконец помыли, от жары на улице его щёки уже покраснели.

После мойки с использованием профессиональных средств белоснежный внедорожник выглядел как новый.

Салон наполнился слабым ароматом цитрусовых, а поток воздуха из вентиляционных отверстий кондиционера стал намного сильнее, чем раньше. Проверив давление в шинах, он пристегнул ремень безопасности и поехал от автомойки в сторону Сямэньского университета.

Он вернулся меньше недели назад. Помимо похода в супермаркет за продуктами первой необходимости и привыкания к разнице во времени, он успел лишь навестить могилу матери и проведать бывшего преподавателя из своей альма-матер, который попал в больницу. В остальном он не выходил из дома и не успел как следует рассмотреть изменения, произошедшие в Сямыне за последний год.

По дороге он включил песню под названием «Wish» — английскую вставку из гонконгской дорамы, которая сейчас транслировалась в эфире. Обычно он не смотрит сериалы, но его сосед по комнате в Гонконге был фанатом дорам TVB, и на прошлой неделе он постоянно включал эту песню в их общей комнате в общежитии. После того как Цзян Линь столько раз её услышал, ему постепенно начала нравиться её нежная мелодия.

Палящее полуденное солнце было скрыто за теплоизоляционной плёнкой, и пот на его спине быстро высох, подарив ему ощущение спокойствия. Проехав несколько знакомых перекрёстков, Цзян Линь припарковал машину на  временной стоянке возле южных ворот Сямэньского университета.

Он просидел в машине больше 20 минут, уставившись в телефон, пока кто-то не постучал в пассажирское окно.

Придя в себя, он разблокировал дверь, и Чэнь Нидань, забравшая с собой тепло улицы, села в машину и тут же воскликнула: «Что за адская погода? Люди там плавятся!»

Цзян Линь улыбнулся и уже собирался ответить, но она снова посмотрела на него и сказала: «Ты целый год ел там высококалорийную пищу, но всё равно такой худой?»

Увеличив мощность кондиционера, Цзян Линь протянул ей бутылку газированной воды со вкусом каламондина.

«Ты тоже не изменилась», — сказал он.

«Ты просто пытаешься меня приободрить. Я поправилась почти на четыре килограмма», — ответила Чэнь Нидань, сделав большой глоток из бутылки, а затем добавила: «Но, похоже, изменился только я. Цзи Минлунь выглядит примерно так же, как и ты, — никакой разницы».

Цзян Линь пригласил Чэнь Нидань сегодня, чтобы расспросить его о Цзи Минлуне. Теперь, когда она заговорила об этом, Цзян Линь промолчал и лишь напомнил ей пристегнуть ремень безопасности, прежде чем завести машину и тронуться с места. Проехав несколько перекрёстков, он свернул на небольшую улочку и припарковался перед корейским рестораном.

Это место было популярно среди студентов Сямэньского университета, которые искали, где бы перекусить. В ресторане был необычный интерьер и вкусная еда, поэтому в обеденное время там всегда было многолюдно.

http://bllate.org/book/13587/1205081