Готовый перевод Medusa Merman / Тритон Медуза: Глава 2. Ужас морских глубин

Огромный зверь под ним медленно опустился в тень русалки и больше не двигался. Он неожиданно стал невероятно послушным, словно верный пес, охраняющий могилу своего хозяина.

Медуза затаил дыхание, заставляя себя сохранять спокойствие. Он включил более яркий фонарь на запястье и подплыл ближе. Луч света медленно, дюйм за дюймом, освещал черты русалки. Несмотря на то, что он изучил почти все исторические записи о русалках, он всё равно был потрясён её видом и на мгновение забыл, как дышать.

Он спокойно стоял во льду, словно древняя окаменелость, сохранившаяся в янтаре. Его чёрные вьющиеся волосы, словно облаком, закрывали большую часть лица. Казалось, что он опустился сюда с поверхности моря, и никто не мог сказать, жив он или мертв.

Подобно чернохвостому русалу, которого он видел на видеозаписях, хвост этого тритона достигал поразительной трёхметровой длины. Однако, в отличие от всего, что он видел на фотографиях и видео, он был потрясающего золотого цвета. Плотно прилегающие чешуйки выглядели так, будто были сделаны из золота, напоминая древний артефакт из египетской гробницы… великолепные, сияющие и обладающие чрезвычайно агрессивной красотой, которая ослепляла людей. Особенно завораживал шестилепестковый хвостовой плавник, окруженный ярким ореолом, который раскрывался подобно шести крыльям архангела в мифологии, словно расплавляясь от солнечных лучей.

Если посмотреть выше, то верхняя часть тела русалки, казалось, тоже излучала солнечное сияние из-за своего золотого хвоста. Его кожа имела слегка более тёмный холодный бронзовый оттенок, словно он загорел на солнце. Очевидно, это был самец, с изящными, обтекаемыми формами и крепкими мышцами, хотя его кости казались еще не полностью сформировавшимися, как у молодого русала.

Заметив что-то необычное на груди русала, рука Медузы, державшая прожектор, замерла - на груди тритона был странный темно-золотой тотем. Однако его потрясло не это, а то, что было спрятано в груди русала…

Поразительно, но в тело был воткнут посторонний предмет.

Неожиданно оказалось, что это длинное изогнутое лезвие. Поверхность клинка была белой и напоминала скелет, а текстура — волнистой, как у змеиного хребта, она то и пронзала грудь тритона насквозь.

Мог ли этот тритон с такими тяжелыми травмами... все еще быть жив?

Его сердце сжалось, и Медуза невольно протянул руку.

«Треск»

Как только кончики его пальцев коснулись льда, на ледяной поверхности перед грудью тритона появилась трещина.

В тот момент, когда он инстинктивно отдёрнул руку, из трещины вырвалось белое, неопознанное мягкое вещество. Оно разделилось на несколько тонких нитей, обвившихся вокруг его пальцев, как какое-то щупальце, и поползло вверх по руке. Казалось, что лёд перед ним был расколот этой ужасающей штукой, покрылся многочисленными трещинами и разлетелся на куски.

Тысячелетняя ледяная вода антарктического ледника попала на его маску. Среди осколков льда он неожиданно ясно увидел лицо тритона среди чёрных волос.

—— Это действительно было лицо подростка, примерно шестнадцати-семнадцати лет по человеческим меркам. Оно выглядело так же, как и его хвост, словно древнее произведение искусства, с изящно вырезанными и потрясающе красивыми чертами. . Глубоко посаженные глаза и холодная бронзовая кожа придавали ему сходство с древними египтянами или персами. В тот момент, когда его глаза были закрыты во сне, все его черты были сдержанными, он казался безмятежным и таинственным, что навело его на мысль о древнеегипетском фараоне Тутанхамоне*, который умер молодым и прославился своим проклятием**.

*п. англ.пер Тутанхамон, царь Древнего Египта, правивший в 1333-1323 годах до н. э.

**п. англ.пер Существует поверье, что тот, кто нарушит покой мумий Тутанхамона или его саркофага, будет проклят и умрёт. Это проклятие, известное как «проклятие Тутанхамона», по слухам, до сих пор остаётся в силе.

Возможно то, что обернулось вокруг его руки, также являлось какой-то частью проклятья?

Медуза схватил неопознанное вещество, обвившееся вокруг его запястья, и вытащил нож, чтобы разрезать его. Белые щупальца вовсе не разрезались; вместо этого они резко сжались, и из разреза хлынуло еще больше вещества, с силой прижимая его к разрушающейся поверхности льда.

—— В следующий момент он внезапно встретился взглядом с тритоном.

Холодные зелёные глаза отражали свет фонаря, излучая слабое свечение, горящее кровожадной дикостью. Это было похоже на пристальный взгляд крокодила, прячущегося в тёмном болоте, который смотрел на него и медленно моргал…

Ромбовидный зрачок сузился в узкую линию.

Этот тритон, который был заморожен во льду бог знает сколько времени, на самом деле очнулся.

И в этот момент… он явно был полон враждебных намерений.

Медуза с силой потянул за рычаг своего двигателя, поднял ногу и нанес мощный удар по тритону. Подгоняемый струями воды, он отскочил назад. Краем глаза он заметил, что белые щупальца уже обвились вокруг его левого запястья, словно браслет, отчего его сердце замерло.

Чёрт возьми, это его ведущая рука. Если она будет повреждена…

Его лодыжку внезапно схватили!

Человека потянуло в обратном направлении, и он посмотрел вниз.

Тритон схватил его.

Перепончатая рука, схватившая его за лодыжку, была наделена острыми когтями и невообразимой силой и без труда пробила поверхность его водолазного костюма. Ледяная глубоководная вода хлынула сквозь прореху, в тот момент словно тысячи стальных игл вонзились в его кожу. Его тело с безумной силой потянуло вниз, он ударился спиной о твёрдое морское дно, и по позвоночнику прошла жгучая боль, словно он был сломан. Он хотел свернуться калачиком, пытаясь защитить затылок, но его горло без предупреждения было с силой сжато перепончатой рукой тритона!

Тёмная тень нависла над ним, когда тритон посмотрел на него сверху вниз, почти лицом к лицу. Одна перепончатая рука вцепилась в его горло, а другая — в икру, прижимая его к земле в почти непристойной позе. Эта сила была совершенно не похожа на силу шестнадцати- или семнадцатилетнего парня и не менее устрашающа, чем любое механическое оборудование, используемое в бою.

Длинные, черные как смоль кудри закрывали все поле зрения за пределами прозрачного шлема, оставляя ему возможность видеть только эти узкие зеленые глаза, пристально смотревшие на него.

В то же мгновение его ноги почувствовали обжигающий жар. Когда его взгляд скользнул вниз, он увидел, что на золотистом хвостовом плавнике тритона ярко горит...

Огненное пламя.

Это солнечное сияние было не просто игрой света и оттенков…

Это был настоящий огонь, который мог гореть даже в морских глубинах.

Примечание англ.переводчика: - Больше искусства!!!

1. Давайте посмотрим на прекрасные глаза Медузы:-

2. Давайте посмотрим на великолепные зеленые глаза ГГ2, похожие на полярное сияние:-

Так как сайт не дает возможности загрузить видео/гиф анимации, вы можете увидеть их в моем тг-канале

3. А теперь давайте посмотрим на ГГ2 в натуральную величину, и нет, я не буду спойлерить его имя, хехехе:-

http://bllate.org/book/13581/1204886