Готовый переклад The Perfect match / Идеальное соответствие ✅: Розділ 39

— Ваш горячий шоколад готов, наслаждайтесь...

В уютной кофейне на углу улицы девушка в красном фартуке принесла кружку Чжэн Фэйлуаню. От напитка поднимался пар, мягко окутывая и наполняя воздух сладким богатым ароматом.

— Осторожно, горячо, — предупредил Чжэн Фэйлуань, подвигая кружку ближе к молодому человеку.

Он внимательно смотрел на Хэ Аня, надеясь, что тот, как и прежде, обрадуется. Но Хэ Ань не протянул руку, лишь спокойно сидел напротив.

На лице Чжэн Фэйлуаня отразилось легкое смущение.

— Тебе не нравится?

Хэ Ань не кивнул и не покачал головой. Он немного помолчал, прежде чем задать вопрос:

— О чем ты хочешь поговорить?

— О... нас... — Чжэн Фэйлуань внезапно запнулся, словно неопытный переговорщик, и, немного помолчав, произнес: — Поговорим о том, что произошло в прошлом. О том, как ты провел этот год вдали от Юаньцзяна. И о том... когда же ты, наконец, решишься вернуться со мной домой.

Произнося эти слова, мужчина отчаянно хотел взять Хэ Аня за руку.

В детстве Янь Нин любил часто беседовать с ним, держа при этом его за руку. Папа учил его, что если слова несут в себе десять частей эмоций, то, сказанные только устами, даже самые искренние, передадут лишь семь-восемь частей. Остальные две-три части должны передаваться через тепло ладони, прикосновение пальцев, чтобы преодолеть преграды и полностью дойти до сердца другого человека.

Чжэн Фэйлуань хотел, чтобы Хэ Ань понял эти чувства.

Хэ Ань не стал пить горячий шоколад, его тонкие руки оставались лежать под столом. Чжэн Фэйлуань не мог взять их в свои ладони. Без возможности прикоснуться к любимому он чувствовал себя неловко. Даже если бы у него было тысяча слов, он бы не решился их сказать. Потому как он боялся, что, выразив свои чувства, он потеряет часть себя, а Хэ Ань услышит лишь поверхностные фразы. Те самые, что не смогут передать глубину его любви к молодому человеку.

В прошлом Чжэн Фэйлуань совершил столько отвратительных поступков по отношению к Хэ Аню, что каждый его грех стал комом грязи, плотно облепившим сердце. Теперь он хотел предложить свое сердце Хэ Аню, но грязь так плотно улеглась, что не осталось ни единой трещинки. Чжэн Фэйлуань был беспомощен.

— Хэ Ань, поговори со мной, я хочу услышать твой голос, — хрипло сказал Чжэн Фэйлуань. — Можешь ругать меня, можешь бранить меня, просто поговори со мной...

Хэ Ань посмотрел на него и усмехнулся.

«Фэйлуань, что с тобой не так?»

«Это совсем на тебя не похоже».

С начала прошлой осени до декабря этого года прошло полтора года. Они снова сидели друг напротив друга, на столе по-прежнему стояла похожая чашка горячего какао.

Честно говоря, Чжэн Фэйлуань все еще оставался фаворитом Хэ Аня как благодаря своей внешности, так и благодаря своему характеру.

Рубашка всегда была идеально отглажена, манжеты — безупречно чисты, плечи — широкими, спина — прямой, а черты лица — красивыми и резкими. Пара мечевидных бровей напоминали лезвие, а под ними — глубокие глаза, в которых нельзя было прочитать эмоции.

Возможно, из-за постоянных переживаний, связанных с поисками партнера, в выражении лица Чжэн Фэйлуаня появилась усталость, заменившая прежнюю остроту во взгляде.

И еще немного... непонятной любви.

Откуда взялась эта любовь?

Если бы в прошлом году Чжэн Фэйлуань смотрел на него такими глазами, сердце Хэ Аня, вероятно, растаяло бы, а душа затрепетала. Но теперь он мог спокойно смотреть на это, размышляя о правдивости или ложности этой «любви».

Хэ Ань остался прежним человеком, не так ли? Он не изменился.

Неприметная внешность, позорное образование, низкооплачиваемая работа, единственное, что отличалось, — это, вероятно, то, что он потерял даже собственное здоровье. Чжэн Фэйлуань не влюбился в него полтора года назад, так с какой стати ему вдруг менять свое мнение и отказываться от своих строгих стандартов в выборе партнера?

Хэ Ань не был ребенком. После долгого периода счастья он, как правило, мечтал о чем-то невинном. Вернее, когда-то мечтал, а теперь пробудился.

Он понял, что за фасадом «любви» Чжэн Фэйлуаня могло скрываться нечто большее — прагматичная, холодная и расчетливая истина. Она была способна разорвать кости и поглотить плоть и кровь, если поддаться этому без раздумий.

Видя, что Хэ Ань долго молчит, Чжэн Фэйлуань потерял терпение и больше не мог сидеть на месте. Он внезапно встал и подошел к молодому человеку, положив одну руку на стол, другую на его плечо, а затем наклонился к лицу.

— Извини, — произнес Чжэн Фэйлуань. Затем, согрев пальцы своим дыханием, он провел кончиками пальцев по затылку Хэ Аня. Пальцы слегка дрожали, медленно ощупывая путь, словно боясь внезапно наткнуться на что-то, чего он не хотел видеть.

Через мгновение Чжэн Фэйлуань резко выдохнул.

Все в порядке, все еще в порядке...

Шея его омеги была гладкой и нежной, без шрамов от клыков.

Чжэн Фэйлуань, на мгновение засомневавшись, тут же раздвинул мягкие волосы Хэ Аня и понюхал нежный затылок. Обычный феромон третьего типа, слабый и чистый, мирно витал в воздухе.

Альфа почувствовал, как камень, давивший на сердце, вдруг исчез.

Он резко обнял Хэ Аня, крепко прижал к себе, закрыл глаза и принялся целовать выступающую железу на шее омеги.

«Он все еще мой».

Этот маленький ночной соловей, которого он изгнал из гнезда, был напуган, страдал, но все равно не хотел искать новое гнездо, оставаясь на тонкой веточке, ожидая, когда владелец найдет его.

Но когда объятия прервались, Чжэн Фэйлуань взглянул в лицо Хэ Аня и увидел в его красивых глазах лишь ледяную пустоту и холод.

— Это...

У Чжэн Фэйлуаня снова заболела голова.

Его омега не хотел улыбаться и не хотел говорить с ним. Как же уговорить Хэ Аня, чтобы это принесло хоть какой-то результат?

Чжэн Фэйлуань никогда никого не убеждал. Его искусство переговоров здесь было бесполезно. Оказавшись в безвыходной ситуации, он был вынужден принять серьезный вид и говорить сладкие и нелепые слова.

— Хэ Ань, улыбнись мне, пожалуйста! Помнишь, как ты улыбался, когда был рядом со мной? — сказал Чжэн Фэйлуань. — Ты так переживал, что я замерзну посреди ночи, что даже топал ногами, готовя мне суп. Тогда я был таким невеждой, даже не знал, как пить суп. Ты научил меня держать ложку. Каждый раз, когда я делал глоток, ты улыбался. Помнишь?

Он взял холодную руку Хэ Аня и спрятал ее в своей горячей ладони:

— Хэ Ань, я вспомнил все, что произошло в прошлом! И теперь готов дать тебе все, что ты пожелаешь. Сегодня мы отправимся домой, заберем Линлань, а вечером поедем в загородный дом и проведем ужин с моими родителями. Папа постоянно вспоминает Линлань и мечтает обнять свою маленькую внучку. Через несколько дней я организую официальную свадьбу в башнях-близнецах Цзинюань, где впервые увидел тебя. Если решишь продолжить учебу, ты сможешь вернуться в университет Юаньцзян. А предпочтешь что-то другое, я поддержу тебя в любом выборе...

Чжэн Фэйлуань опустил голову и поцеловал кончики пальцев Хэ Аня:

— Ты счастлив? Улыбнись мне?

Хэ Ань отдернул руку, словно его ударило током, и спрятал ладонь в складках одежды, опасаясь, что альфа снова попытается схватить руку.

— Я не вернусь.

— Почему?

— Потому что я хочу остаться здесь.

— Что в этом месте такого хорошего? — недовольно нахмурился Чжэн Фэйлуань. Он привык к суете большого города, залитого неоновыми огнями, к ощущению наполненности, которое давали быстрый темп и высокая эффективность. А этот маленький городок на юге населяли слишком ленивые люди.

Заваривание чая, приготовление благовоний, вышивка и окрашивание тканей, тонкая ручная работа… Эти занятия, если бы они длились всего десять дней или полмесяца, еще можно было бы считать развлечением. Но если бы они затянулись на год или два, это было бы равносильно пустой трате времени.

Чжэн Фэйлуань совершенно не понимал, что привлекало людей в городке Лотань.

— Это из-за Дай Сяо? — Внезапно выражение его лица резко изменилось.  — Ты хочешь быть с ним?

Хэ Ань открыл рот, собираясь отрицать, но по какой-то причине его мысли изменились, и он проглотил слова.

Чжэн Фэйлуань воспринял это как молчаливое согласие и тут же заволновался. Он схватил омегу за худощавые плечи.

— Хэ Ань, ты любишь меня! Когда ты учился в университете Юаньцзян четыре года назад, ты уже любил меня! Хэ Ань, не будь глупцом, вспомни хорошо, здесь… — Чжэн Фэйлуань ткнул молодого человека в грудь и прорычал: — Здесь только я!

Каждое его слово было наполнено гневом и звучало веско.

Хэ Ань тихо рассмеялся, опустив голову. Улыбнувшись, он поднял взгляд и спокойно спросил:

— Разве нельзя любить больше одного человека в жизни? Раньше я любил тебя, а теперь люблю его… Разве это невозможно?

— Но ты обманываешь меня!

Чжэн Фэйлуань приблизился к Хэ Аню, пристально глядя, и в его глубокой, как море, любви появилась доля отчаянной злости:

— Этот Дай Сяо даже не оставил на тебе метки!

Не успев опомниться, он почувствовал резкую боль в носу, а затем губы коснулись чего-то мягкого, с легким горьковатым ароматом чая. Следом за этим на его лицо подула теплая струя воздуха.

Чжэн Фэйлуань замер, и лишь спустя долгое время понял — Хэ Ань его целует.

За занавесом из зеленых виноградных побегов, в чайной комнате, в укромном углу, где никто не мог увидеть, Хэ Ань поцеловал его. Это была неожиданная близость, но ощущение осталось неизменным, таким же, как в те ночи, когда омега успокаивал своего альфу.

Губы Хэ Аня были немного прохладными, но все еще мягкими.

Аромат ландыша, легкий и едва уловимый, опьянил Чжэн Фэйлуаня. Он забыл о своих сомнениях, не задал ни единого вопроса «почему» и с головой окунулся в этот момент. Он взял инициативу в свои руки, обнял Хэ Аня за талию и шею, проник языком в сладкий рот, страстно целуя и издавая влажные, двусмысленные звуки.

Его сердце билось учащенно, стучало, словно нарастающий, тревожный барабанный бой.

Чжэн Фэйлуань дрожал от радости.

Если разобраться, Хэ Ань и он были созданы друг для друга. Какие могли быть обиды, которые не забываются? Какие семейные раздоры нельзя было бы развеять в страстном поцелуе?

Когда пара, наконец, насытилась поцелуями, Чжэн Фэйлуань глубоко вздохнул и с любовью посмотрел на Хэ Аня. Но когда он встретил взгляд молодого человека, то почувствовал, будто на него опрокинули ведро ледяной воды. Пронизывающий холод мгновенно пробрал его до самых костей.

Хэ Ань совершенно не был взволнован. Его это совершенно не трогало...

В глазах любимого омеги не было ни искорки. Они были так же пусты, как и прекрасны.

Чжэн Фэйлуань замер надолго, прежде чем смог понять эту отчаянную пустоту. Это было не похоже на влажное дерево, которое сегодня не горит, но завтра высохнет и загорится. Скорее, это напоминало горсть давно остывшего пепла, который развеялся по ветру и уже никогда не сможет снова запылать.

Хэ Ань взял мужчину за пальцы, мягко подтянул и положил на свое запястье.

Под прохладной кожей пульс тихо пульсировал, словно механизм, лишенный тепла и энергии, которые могла бы пробудить любовь.

Что происходит?

Поцелуй, который был таким страстным, даже между двумя незнакомцами, должен был…

— Ты сам научил меня, что феромоны не лгут, как и сердцебиение, поэтому… — Хэ Ань сделал паузу, его голос был необычайно мягким, с неуместной нежностью. — Поэтому, как видишь, я больше тебя не люблю.

— Хэ Ань… — Лицо Чжэн Фэйлуаня в одно мгновение стало мертвенно-бледным.

Он шевельнул губами, но не смог произнести ни слова.

Верно. Прошлой осенью, в той кофейне, он же своим сердцебиением отверг истинные чувства Хэ Аня.

Теперь ситуация не изменилась, но личности поменялись ролями. Когда Хэ Ань повторил все в точности так же, Чжэн Фэйлуань наконец по-настоящему осознал, каково было Хэ Аню в тот день.

http://bllate.org/book/13576/1204767