Готовый перевод The only rose omega in the universe / Единственный омега-роза во вселенной ✅: Глава 79: «Пока, Тёмная планета»

Взгляд Цюэ Цю последовательно остановился на лицах Сюй Фэна, Тан Бутяня и, наконец, ближайшего к нему Фиго.

Глядя на искренние улыбки альф, он почувствовал, как мрак, давящий в глубине сердца, казалось, рассеялся и просветлел. Его угнетённое настроение снова прояснилось.

Боль от потери Морфа под утешением друзей значительно смягчилась. Цюэ Цю пристально посмотрел на них, серьёзно сказав:

— Все эти дни, проведённые в военной академии, я всегда получал от вас много заботы и уступчивости. За эти месяцы общения и за благосклонность я очень вам благодарен.

Фиго толкнул его плечом:

— Это просто участие в соревнованиях, мы скоро вернёмся, зачем вдруг говорить такое? Когда соревнования закончатся, мы станем героями всей Тёмной планеты!

Тан Бутянь повёл круглыми медвежьими ушами, поддержав:

— Именно! Вы уедете, самое большее, на два месяца. Не создавай такую тяжёлую атмосферу. Представлять академию на межзвёздных соревнованиях — огромная честь.

Хотя они так говорили, но внезапная разлука всё же заставила глаза Сюй Фэна покраснеть. Видя, что все, казалось, были радостными и весёлыми, он постеснялся плакать, насильно сдерживая порыв и глядя на на Цюэ Цю красными кроличьими глазами:

— Цюцю, могу я попросить тебя об одном одолжении?

Молодой человек без колебаний кивнул:

— Конечно.

Сюй Фэн прикусил губу, отведя его на балкон.

Тан Бутянь взглянул на Фиго, ехидно улыбаясь:

— У этого молчуна-кролика есть секреты, которые нам нельзя знать.

Фиго поднял руку, притворяясь, что собирается ударить:

— Пошёл вон, слишком много болтаешь.

На балконе Сюй Фэн время от времени оглядывался. Убедившись, что Тан Бутянь не подкрался, лишь тогда он осмелился объяснить Цюэ Цю суть дела.

Он, казалось, немного колебался и после долгой борьбы наконец заговорил:

— Ты помнишь, что я рассказывал тебе о своём брате?

Цюэ Цю кивнул. Конечно, он помнил.

— Что случилось? Ты нашёл зацепки о брате?

При упоминании Сюй Хуа глаза Сюй Фэна снова покраснели, он покачал головой:

— Нет. Он словно испарился. Я обыскал всю Тёмную планету, но так и не смог его найти.

— Тогда ты...

Как и ожидалось, Сюй Фэн изо всех сил сдерживал порыв заплакать, шмыгнул носом, снял морковное кольцо с руки и протянул ему.

— Ты знаешь, что мой генетический уровень слишком низок. Даже приложив все усилия, я с трудом остаюсь на боевом факультете и не могу добиться особых успехов. И уж точно не могу, как ты и Фиго, быть настолько выдающимся, чтобы представлять академию на Столичной планете, участвуя в межзвёздных соревнованиях.

Он с некоторой неуверенностью опустил голову, длинные кроличьи уши тоже уныло повисли.

— Я никогда не смогу покинуть Тёмную планету. Я также знаю, что обыскал здесь каждый уголок. Если бы брат был жив, то я бы давно нашёл его.

Сюй Фэн с трудом сдерживал горечь, но слёзы всё равно неудержимо навернулись на глазах. Он отвернулся, не желая, чтобы Цюэ Цю видел его жалкую, слабую сторону.

— Поэтому... поэтому брат либо мёртв, либо уже не на Тёмной планете.

Цюэ Цю уже догадался, что Сюй Фэн хотел попросить его о помощи. Он принял то искусно вырезанное морковное кольцо, серьёзно пообещав:

— Твой брат определённо жив, я помогу тебе его найти.

Спина Сюй Фэна напряглась. Слёзы не только не остановились, а наоборот, потекли ещё сильнее.

Он, всхлипывая, сказал:

— Спа... спасибо тебе, Цюцю. В этом мире, кроме брата, ты самый хороший для меня человек.

Сюй Фэн трясся от рыданий, и Цюэ Цю очень хотел утешить его.

Он подошёл на несколько шагов, мягко похлопав альфу-кролика по плечу. Но, возможно, на него нахлынули воспоминания, и эта сцена неизбежно напомнила ему картину, как Чёрные Альфы унесли Морфа, что заставило его настроение тоже стать тяжёлым.

Их ситуации были так похожи, они оба потеряли важных для себя людей. Это, несомненно, самая горькая, самая трудная задача среди проблем, данных судьбой.

Более того, в сравнении, он, способный покинуть Тёмную планету и отправиться искать Морфа, ещё мог посчитаться удачливым.

Таких, как Сюй Фэн, которые всю жизнь не могли покинуть Тёмную планету, было тысячи и тысячи.

Цюэ Цю повернулся, стоя в оранжерее и глядя вдаль. За окном проплывали облака, ядовитое солнце по-прежнему палило землю.

Мир за пределами академии казался бесконечно большим, но каждый живущий на Тёмной планете понимал, что это место, скорее, можно было назвать более крупной тюрьмой.

Многие, словно заключённые, всю жизнь не знали свободы, переживая разлуку за разлукой с самыми близкими и любимыми людьми.

Рассеянный взгляд Цюэ Цю постепенно собрался, он медленно сжал кулак.

У него возникло смутное предчувствие, что на этот раз, отправляясь на Столичную планету, ему, вероятно, предстояло не только найти Морфа.

За Цюэ Цю весело теснились цветы шелестуна, цветя пышно и ярко. Время от времени подлетали бабочки, останавливаясь на нежных лепестках.

Пока они погрузились в мысли, в раздвижную дверь балкона постучали. Послышался голос Фиго:

— Сяо Фэн, Цюцю, вы закончили? Тот омега-целитель снова пришёл.

Сюй Фэн, услышав звук, поспешно привёл себя в порядок, вытер слёзы и ответил:

— Да, закончили. Сейчас выходим.

Он снова взглянул на Цюэ Цю, изо всех сил пытаясь выдавить улыбку:

— Пойдём, Цюцю.

Молодой человек тихо откликнулся и только появился, как Бай Тяньсин бросился ему в объятия. Он не ожидал и даже отступил на несколько шагов назад. В конце концов Фиго поддержал его, позволив едва устоять и не оказаться сбитым человеческим снарядом.

Бай Тяньсин на самом деле был выше Цюэ Цю, но почему-то очень любил висеть на нём, как коала. Увидев его, он полностью расцвёл. Белые мелкие цветочки на голове тоже весело покачивались.

Увидев эту сцену, трое альф переглянулись и сознательно покинули гостиную, оставив им двоим пространство для общения. Омегам вместе было комфортнее. Какое им дело до них, ничтожных альф?

Глаза омеги с гипсофилой сияли. Опустив голову, он сосредоточенно смотрел на Цюэ Цю, словно вмещая во взгляде только его одного:

— Я искал тебя целый день, куда ты ходил?

Цюэ Цю позволил ему обнимать себя, намеренно избегая этого вопроса, вместо ответа спросив:

— Ты искал меня? Что-то случилось?

— Разве нельзя искать без дела? — Бай Тяньсин хихикнул, а затем достал из кармана белую с зелёным медаль. Её текстура была такой же тёплой, как нефрит. — Конечно, я искал тебя по делу~

— Что это? — Цюэ Цю посмотрел на медаль с выгравированным узором гипсофилы.

Бай Тяньсин ждал именно этого вопроса и тут же гордо поднял голову. Даже белые мелкие цветочки на голове выглядели чрезвычайно самоуверенно.

— Это награда за первое место на итоговом экзамене целительного факультета! Каждый семестр омега, занимающий первое место, может получить медаль с выгравированным своим атрибутом.

Словно преподнося сокровище, Бай Тяньсин протянул медаль Цюэ Цю. Его полное ожидания выражение лица напоминало щенка, ждущего похвалы.

— В этом семестре я снова первый~ Так что на этой медали выгравирован узор гипсофилы. Я ведь очень способный, правда? — Бай Тяньсин широко раскрыл глаза и с огромным ожиданием смотрел на Цюэ Цю.

— Очень способный.

Цюэ Цю принял медаль и погладил омегу по голове, разминая тот белый цветочек так, что тот клонился то в одну, то в другую сторону, но каждый раз изо всех сил снова поднимался.

— Я хочу подарить эту медаль тебе, — сказал Бай Тяньсин.

— Мм? Зачем дарить её мне? Это твоя честь. — Цюэ Цю не очень понимал, какое отношение эта медаль имела к нему.

Бай Тяньсин пояснил:

— Содержание итогового экзамена целительного факультета в этом семестре было определено ещё до начала учёбы. Нужно было посмотреть, чьё выращенное растение будет самым пышным, и выращенный мной эпипремнум получил первое место. Ты ведь раньше помог Айкэ найти причину, по которой его выращенные маргаритки завяли, верно? Я из этого получил вдохновение: а что, если с помощью питательной жидкости преобразовать почву в подходящую для выращивания растений, будут ли растения расти пышнее?

Омега с гипсофилой улыбнулся:

— Как только появилась эта мысль, я сразу начал экспериментировать, и в итоге результаты подтвердили, что моя идея верна! Преобразованная питательной жидкостью почва действительно подходит для роста растений. Выращенные растения не только быстро растут, но и их ветви особенно крепкие. Не как раньше, с несколькими редкими листочками.

Выслушав, Цюэ Цю вдруг всё понял: оказывается, омега из-за его нескольких слов нашёл новый подход к выращиванию, поэтому приписал заслугу ему.

Он немного помолчал, а затем кивнул, выразив одобрение этой идее:

— Действительно, почва на Тёмной планете очень бедная и содержит много галактической радиации. Она совершенно не подходит для роста обычных растений.

Питательная жидкость же содержит духовную энергию, пусть и в таком низком количестве, что им можно пренебречь, но зато возможно компенсировать всё количеством. И даже этого хватает, чтобы улучшить низкокачественную почву. Не говоря уже о достижении качества почвы на Земле, по крайней мере растения смогут кое-как выжить.

Цюэ Цю, напрямую использующий свою духовную силу для преобразования почвы, фактически следовал той же идее, что и Бай Тяньсин, только чистота его духовной силы, конечно, была несравнима с питательной жидкостью, поэтому и эффект казался лучше.

— Твой подход верный. Поздравляю, ты нашёл новый метод выращивания растений.

На эту похвалу Бай Тяньсин, наоборот, смутился. Он отпустил маленького омегу, отступил на несколько шагов и немного застенчиво произнёс:

— В академии каникулы, через несколько дней я поеду домой. Не хочешь поехать со мной?

Он знал, что Цюэ Цю — бродячий омега, изгнанный на Тёмную планету, и беспокоился, что ему потом негде будет жить, поэтому пригласил сам.

— Спасибо за доброту, но... — Цюэ Цю не очень хорошо справлялся с омегами, поэтому с некоторым затруднением объяснил: — Через несколько дней я поеду на Столичную планету участвовать в межзвёздных соревнованиях. Наверное, я не вернусь в ближайшее время. Спасибо за доброту, но в этот раз я не смогу поехать с тобой.

— Что?! Ты будешь участвовать в межзвёздных соревнованиях?!

Слова Цюэ Цю словно удар грома среди ясного неба обрушились на голову Бай Тяньсина, заставив его на время совершенно не реагировать и ошарашенно застыть на месте.

Спустя какое-то время он мог лишь растерянно допытываться:

— Ты же говорил… говорил, что не будешь участвовать в соревнованиях! Как, как вдруг получилось, что ты передумал?!

Цюэ Цю, естественно, не мог сказать ему истинную причину и, помолчав некоторое время, лишь сказал:

— У меня есть причина, по которой я должен поехать на Столичную планету, так что... извини, я не смогу поехать с тобой домой.

Бай Тяньсин долго стоял в оцепенении. В этот момент его сердце пребывало в смятении, а в голове царил сплошной хаос.

Он застывшим взглядом смотрел на Цюэ Цю, пытаясь на этом бесстрастном, предельно изысканном и равнодушном лице найти желаемый ответ, но в конце концов ему пришлось признать: маленький омега не шутил.

Цюэ Цю действительно собирался покинуть Тёмную планету, покинуть эту академию и покинуть его.

Бай Тяньсин совершенно не мог принять этот факт. Его эмоции полностью вышли из-под контроля, когда он с раздражением спросил:

— Ты же всего лишь омега! Зачем обязательно участвовать в межзвёздных соревнованиях? Что хорошего на Столичной планете? Все люди оттуда презирают тех, кто вышел с Тёмной планеты! Даже если поедешь туда, ты не получишь никакого уважения!

Цюэ Цю нахмурился. Он не ожидал, что его поездка на Столичную планету вызовет у Бай Тяньсина такую сильную реакцию. Настолько сильную, что он даже не понимал её смысла.

Но он всё же изо всех сил попытался успокоить:

— Я еду не ради славы, ореола и тому подобных пустых имён. Просто у меня есть дело, которое необходимо сделать, поэтому я и решил поехать на Столичную планету. К тому же я поеду ненадолго. Если всё пройдёт гладко, возможно, вернусь к началу учёбы. Мы просто не увидимся несколько месяцев.

— Нет! Ты не понимаешь! Ты совсем не понимаешь! — Бай Тяньсин вообще не слушал утешения Цюэ Цю, лишь безостановочно качал головой и возражал. — Ты не подозреваешь, насколько ты выдающийся! Поэтому и не знаешь, что если ты действительно блистательно проявишь себя на межзвёздных соревнованиях, то тебе вообще не придётся возвращаться на Тёмную планету! Военные академии на Столичной планете будут наперебой приглашать тебя! Вся Империя будет восхищаться тобой! Тогда Тёмная планета станет для тебя лишь позорным прошлым, от которого ты поспешишь избавиться, как от мусора!

А как же он?

Бай Тяньсин отлично понимал, что к тому времени он также станет частью прошлого, которое Цюэ Цю отбросит.

Бай Тяньсин был одновременно опечален и подавлен. Его эмоции полностью вышли из-под контроля. С покрасневшими глазами он смотрел на Цюэ Цю, в отчаянии встретившись взглядом с теми бесстрастными золотыми глазами.

— Ты думаешь, почему на Тёмной планете нет ни одного омеги уровня А? Как ты думаешь... куда они все подевались?..

В конце срыва даже самому Бай Тяньсину потеря контроля показалась смешной.

Цюэ Цю нахмурил брови из-за непонимания, почему всё развилось в таком направлении.

Это словно стало последней каплей, в одно мгновение пробив последнюю линию обороны в глубине души Бай Тяньсина.

Даже если Цюэ Цю ничего не сказал, омега с гипсофилой знал, что всё сказанное им сегодня никак не сможет поколебать его решение. А он сам в сердце маленького омеги был всего лишь обычным другом, даже хуже тех трёх альф…

Даже обычным другом не считался, в лучшем случае лишь однокурсником, с которым пересекался Цюэ Цю.

В этот самый миг Бай Тяньсин, казалось, потерял единственную внутреннюю опору. В унынии он отступал назад шаг за шагом, после чего с самобичеванием усмехнулся:

— Настоящие «хорошие вещи» Империя не станет оставлять Тёмной планете. Только такой мусор, как я, омега уровня В, не стоящий внимания на других планетах, может наслаждаться здесь первоклассным обращением...

Только сейчас Бай Тяньсин понял, насколько детским было его поведение с вручением медали Цюэ Цю.

Перед ним находилась звезда, пользующаяся огромной популярностью на всей Тёмной планете, главный студент, которого вся академия считала духовным лидером.

А его жалкая медаль по сравнению с почётной медалью Цюэ Цю — просто ничто.

Цюэ Цю мог представлять военную академию Тёмной планеты на Имперских межзвёздных соревнованиях военных академий. Впереди у него было ясное и светлое будущее. Он никогда не остался бы незамеченным в таком забытом месте, как Тёмная планета, и обязательно засиял бы перед всей Империей.

А он сам, перед таким выдающимся человеком, был мал, словно букашка.

В этот момент Бай Тяньсин осознал реальность и понял… что ему никогда не удастся догнать Цюэ Цю.

Его успехи считались хорошими лишь для обычных людей. Между ним и настоящими избранниками судьбы между была целая пропасть.

Пропасть, которую ему никак не преодолеть, сколько бы гор он ни пересёк.

Цюэ Цю не знал, о чём думал Бай Тяньсин в эти несколько десятков секунд. Он хотел протянуть руку, чтобы приободрить омегу с гипсофилой, но тот грубо оттолкнул его.

Цюэ Цю в замешательстве посмотрел, как этот высокомерный и гордый при первой встрече омега заливается слезами, и произносит слова, которые, как он думал, никогда не услышит от такого человека.

— Между тобой и мной разница как между звездой на небе и песчинкой на земле. Мне никогда не достичь твоего сияния!

Сказав это, он, не оглядываясь, выбежал из комнаты общежития, оставив Цюэ Цю лишь отчаянный и разбитый вид спины.

Сюй Фэн, услышав шум, осторожно высунул голову. Кроличьи уши время от времени подрагивали. Он робко посмотрел на оставшегося на месте Цюэ Цю:

— Цюцю, что случилось? Тот омега-целитель, он вроде…

Цюэ Цю ещё не полностью отошёл от внезапной вспышки Бай Тяньсина и покачал головой, сам не понимая, почему всё так резко изменилось, когда до этого всё было хорошо.

Он долго смотрел в направлении, куда ушёл Бай Тяньсин, и почему-то на его душе было неспокойно.

Может, это было лишь иллюзией из-за нестабильного эмоционального состояния в последнее время?

Цюэ Цю покачал головой, отвёл взгляд и тихо пробормотал:

— Мне нужно ненадолго уехать с Тёмной планеты. Возможно, он… просто не хочет отпускать. Наверное, ничего страшного…

Хотя Цюэ Цю так говорил, на душе у него было тревожно.

Он изо всех сил постарался игнорировать это беспокойство и, придя в себя, сказал Сюй Фэну:

— В эти дни перед отъездом я, вероятно, буду за пределами академии. Мне нужно кое-что подготовить. Не беспокойтесь обо мне с Фиго и Тан Бутянем, я вернусь перед отъездом.

Сюй Фэн не стал спрашивать, зачем Цюэ Цю уходит, и лишь покорно кивнул:

— Хорошо, я передам им твои слова. Будь осторожен снаружи и береги себя.

Цюэ Цю тихо ответил, повернулся и пошёл в свою спальню, чтобы собрать вещи, которые возьмёт с собой на Столичную планету

Уже почти войдя в комнату, он всё же не удержался и снова обернулся, немного волнуясь за Бай Тяньсина.

* * *

Десять дней спустя.

Цюэ Цю обменял большую часть имперских монет со своего счёта на питательную жидкость, нашёл абсолютно безопасное место и поглотил её всю.

Хотя содержание духовной энергии в каждой бутылочке было крайне мало, по крупицам набралось достаточно, и в итоге он не только восстановил состояние, в котором находился, когда только прибыл в этот мир, но и благодаря недавнему прорыву ограничений стал даже сильнее, чем раньше.

Цюэ Цю вернулся в военную академию накануне отъезда команды и хорошо отдохнул за ночь. На следующее утро он и Фиго под проводы своих соседей отправились в точку посадки на звёздный корабль.

Перед расставанием Сюй Фэн заливался слезами. Его глаза напоминали красные рубины, когда он с неохотой смотрел на Цюэ Цю:

— Пока, Цюцю, счастливого пути.

— Пока, Фиго, попутного ветра.

Тан Бутянь, с одной стороны, ругал Сюй Фэна, говоря, что у него нет достоинства, если он только и делает, что плачет, а с другой — сам надел тёмные очки, чтобы скрыть покрасневшие глаза, и с лёгкой дрожью в голосе сказал своим друзьям:

— Вы оба молодцы, наша гордость первого курса боевого факультета и всей Тёмной планеты. На Столичной планете вы должны показать результат, не давайте тем людям снаружи смотреть свысока на студентов нашей академии!

Затем, возможно, почувствовав, что давит на них, он кашлянул и обратился к омеге с другими словами:

— Цюцю, тебе не нужно выкладываться по полной. Говорят, в тех военных академиях снаружи учатся сплошь альфы уровня S. Тебе опасно с ними соревноваться, пусть Фиго старается.

Фиго, которого уже растрогала печальная атмосфера расставания, из-за чего слёзы вот-вот были готовы навернуться, услышав такие слова Тан Бутяня, сразу же почувствовал досаду.

Он покрутил кулаком:

— Похоже, ты давно не получал по зубам. Шкура опять чешется?

Тан Бутянь показал ему язык:

— Не только последнее время, но и следующие два месяца ты меня не достанешь, бе-бе-бе.

Благодаря их выходке печальное настроение значительно улучшилось.

Цюэ Цю взглянул на время и сказал:

— Нам пора идти. Когда вернёмся, соберёмся как следует.

Увидев это, Фиго отказался от идеи успеть ещё раз поколотить Тан Бутяня, взял в обе руки свой багаж и багаж Цюэ Цю и, не мешкая, развернулся и пошёл.

— Пока-пока, папочка отправляется на Столичную планету глазеть и удивляться. Когда вернусь, расскажу вам двум деревенщинам, что да как.

Цюэ Цю тоже помахал им рукой:

— Сяо Фэн, Тан Бутянь, пока. Присматривайте за нашей «Канарейкой».

Сюй Фэн прикрыл глаза кроличьими ушами, не смея смотреть на удаляющиеся спины двоих, и тихо всхлипывал:

— Пока, до встречи.

Тан Бутянь пробежал несколько шагов вслед, сложил руки рупором у рта и закричал:

— Неважно, каковы будут результаты и награды, обязательно вернитесь целыми и невредимыми!

Фиго замедлил шаг, не оборачиваясь, поднял руку и помахал:

— Возвращайтесь, я защищу нашего принца.

Цюэ Цю обернулся и ещё раз внимательно посмотрел на Сюй Фэна и Тан Бутяня, запечатлевая их образы в сердце.

Он улыбнулся, в этот миг напоминая веточку цветка, колышущуюся на ветру, и тихо произнёс:

— Пока, медвежонок, зайчик.

Поднявшись на борт «Сыку», направляющегося на Столичную планету, Цюэ Цю через стеклянный иллюминатор наблюдал, как пейзаж внизу становится всё меньше. Сначала из виду исчезла военная академия, затем главный город, а после скрылись и обширные просторы пустыни.

В конце концов остались лишь густые облака.

Цюэ Цю мысленно произнёс: «Пока, Тёмная планета».

http://bllate.org/book/13573/1340002