×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yes, No, or Maybe Half? / Да, Нет или, может, Половинку? + Off Air-Снятый с эфира (18+) [❤️]: Глава 8.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(П/ П предыдущая глава была вбоквеллом, который пока непонятно к какому боку... посему он пока останется закрытым, пока я сама не пойму, про что там вообще. Но по ощущениям с сюжетом он ну вот никак не связан...)

*************************************************

Кэй вышел из такси, нащупал ключ от дома Цузуки, который все еще был у него с собой, и вошел внутрь. Внутри было темно. Он направился на второй этаж и обнаружил, что Цузуки крепко спит в своей постели.

Кэй заколебался, не зная, стоит ли будить его, но при звуке скрипа половиц Цузуки открыл глаза.

-...Который из них?- Спросил Цузуки.

- А?

-Ты "Куниедсан" или "Овари"?

Немного подумав, Кэй ответил:

- Примерно половина на половину, я думаю.

- Я все понимаю.- Цузуки улыбнулся. -Это заняло у тебя достаточно много времени. Я не спал до 8 часов или около того, прежде чем заснуть.

- Дай мне чертов перерыв. У меня была работа.

- Забавно, впервые слышу, как ты так говоришь, хотя и выглядишь так мило. Это освежает.

-Заткнись.

-Ты читал новости в Интернете? Там была статья о вас—может быть, у принца есть что-то вроде буквы "С"? 1

- Отвали…

Часть Кея хотела закричать, сосредоточиться на содержании шоу, черт возьми! Но как бы то ни было, это было равноценно курсу для статей в Интернете. Более того…

- ...Когда ты это понял?- Спросил Кэй.

- Какого хрена ты тут делаешь?

- А?

- Ты мне отвратителен, чертов извращенец.

Все это были ужасные вещи, которые сказал Кэй.

-...Ты злишься на меня?

- Дело не в этом. Ну, я все еще немного обижен. Но именно тогда я наконец понял это. Мой разум полностью отключился, и это позволило мне сосредоточиться на звуке голоса Овари. Это было так очевидно ... носовые согласные. 2

- О…

- Когда я услышал разницу в произношении слогов "г", я понял, что именно это имел в виду шитарсан за обедом. Куниэдсан никогда не знал своих носовых согласных, поэтому я предположил, что вы не смогли бы изменить их, даже если бы захотели. Это было легко выяснить оттуда. Если бы не большая разница во внешности между вами двумя, я бы еще раньше заметил, насколько вы похожи. А еще были твои чихания. Внизу, когда мы снимали фильм и вместе ели якитори. Они были совершенно одинаковы.

- ...Почему ты ничего не сказал?

- Потому что я думал, что у тебя есть шанс на диссоциативное расстройство личности. Что ты, возможно, не сохранил воспоминания Овари. Но похоже, что это не так.

Кэй вздохнул и сел на кровать. Он отвернулся от Цузуки и спросил:

- Ты не сердишься?

-А зачем тебе это?

- За то, что так долго лгал об этом.

-Если бы я спросил тебя, тот ли ты человек, и ты ответил бы "нет", я бы рассердился. Ты просто ничего не сказал, так что мы квиты.

- Серьезно, тебя это не беспокоит?

- А с чего бы это?

- Потому что…

Это очень странно.

Кэй нужно было набраться храбрости, чтобы признаться в этом вслух.

-Тебе это не кажется странным? Разве это не отвратительно? Разве это не полностью меняет твое отношение ко мне?

-Нет, не совсем так.

-Я говорю совершенно серьезно.

Кэй повернулся, чтобы посмотреть на него, но Цузуки только криво улыбнулся и сказал:

-Что?

Кэй не ответил, и Цузуки продолжил:

- Я же сказал, что меня это не беспокоит. А ты чего злишься?

- Потому что…

- Я был очень рад этому, понимаешь?- Цузуки спрыгнул с кровати, и когда Кэй закачался в такт движению матраса, Цузуки кончиками пальцев снял прядь волос со лба Кэя. - Вы оба мне нравитесь. Мне нравится Куниэдсан, который был похож на принца, и мне нравится Овари с грязным ртом и ужасной личностью. Боже, я был рад, когда понял, что мне не придется выбирать между вами двумя.

-Как ты можешь любить нас обоих?

-Хммм, это похоже на то, как ты можешь по очереди есть чипсы и шоколад?

-Я ничего не понимаю.

Кэй сердито отмахнулся от его руки, пытаясь скрыть свое смущение. Цузуки, казалось, понял это, и это было видно по его глазам, когда он радостно посмотрел на Кэй.

-Это очень интересно. Все люди немного отличаются друг от друга на публике и в частной жизни, но не так много людей, которые доводят это до крайности, как ты.

-Я что, редкий вид животных?

-Ну, в некотором роде так оно и есть.

Без всякого предупреждения Цузуки легонько поцеловал Кэя в губы. Все произошло так быстро, что Кей не успел среагировать—он даже не был уверен, что почувствовал это. Но Цузуки был рядом, его губы были совсем близко, дыхание было горячим и ощутимым, когда он выдохнул:

-...когда я смотрел тебя по телевизору, мое сердце билось так сильно для тебя.

Пальцы обхватили шею Кея сзади, и  начали играть с его волосами.

-Сначала я волновался, но когда увидел твое лицо на экране, то понял, что с тобой все будет в порядке. Что ты можешь сделать это сам. В ту ночь ты выглядел так, будто вот-вот рухнешь от давления, но все же выкарабкался. Просто увидев, что ты говоришь так уверенно, я подумал: "Ого, я влюбился". Я снова влюбился в тебя.

-Я сделал это не один.

Кей подумал, что его собственное дыхание было таким же горячим.

-Если бы я не поговорила с тобой по телефону, то мог бы сбежать. Это был первый раз, когда я чувствовал себя таким одиноким. И это был первый раз, когда я почувствовал, что не так уж одинок.

- Кей.

Это был первый раз, когда кто-то так называл его по имени.

-Ты и так прекрасно выглядишь. Ничего страшного, если это странно. Так что не позволяй никому, кроме меня, увидеть, кто ты на самом деле.

- ...Как будто я могу показать это кому-то еще. Это был бы конец моей жизни, какой я ее знаю.

-Значит ли это, что ты тоже любишь меня?

Так ли это? Но мы оба мужчины. Но опять же, где еще я найду другого человека, достаточно сумасшедшего, чтобы принять меня таким, какой я есть?..

Кэй тихо ответил:

- Может быть ... половина меня знает…

-Значит, половина одного и половина другого складываются в "Да, ты влюблен в меня"?"

- Половина означает половину, черт возьми. Посмотри на себя, тебе нравится половина "Куниедсана" и половина "Овари".

-Ты идиот, - сказал Цузуки, улыбаясь Кэю.

Обычно Кей не сердился, когда другие называли его идиотом, но сейчас он почему-то был очень зол.

- Что касается меня, то если сложить все это вместе, то я влюблюсь в тебя вдвойне.

Кэй только еще больше разозлился; он почувствовал, как его сердце пропустило удар, услышав это признание.

Цузуки потянул его за руки, так что Кей оказался на коленях, оседлав  Цузуки. Это было предпочтительнее, чем лежать под ним, но все равно было неловко.Пиджак и галстук Кея были быстро сняты и брошены на пол. Теперь было ясно, куда они направляются дальше.

-Ну да, я же не чертов ребенок.

-Если ты боишься, мы можем сделать это в другой раз.

-Что, я не испугался, - сказал Кей, возмущаясь. - Будь осторожен сам. Ты можешь оказаться под моими чарами, как только попробуешь меня, полностью разрушенным, если только не получишь меня.

- Да, это заставляет меня бояться.

-Я ведь знаю, правда?

-Так же страшно, как и то, что я боюсь Манджуу! история. 3

-Что ты хочешь этим сказать??

-Это значит, что я слишком счастлив, чтобы съесть тебя.

Цузуки поцеловал Кэя в грудь поверх застегнутой на все пуговицы рубашки. Он носил тонкую футболку под пуговицами, в общей сложности на два слоя между ним и губами Цузуки. Это напомнило Кэй о том безумном поцелуе через его маску, и он не мог не покраснеть при этом воспоминании.

http://bllate.org/book/13538/1202144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода