Готовый перевод Number One Zombie Wife / Жена зомби №1 [❤️]: Глава 3. У неправильной могилы

Чжань Бэйтянь мельком взглянул на Му Ифаня, заставив его сердце забиться сильнее.

Опасаясь, что тот заметит что-то неладное, он быстро присел на корточки, притворяясь, что собирает рассыпавшиеся из пакета на землю предметы, чтобы скрыть свои намерения от него. В то же время, он дотронулся до своей маски и очков, проверяя надёжно ли скрыто его лицо, и только тогда выдохнул с облегчением. Собрав вещи, он продолжил делать вид, будто ничего странного не произошло. Он подошёл к свободной могиле поблизости и начал поджигать свечу, чтобы воскурить фимиам (1).

В то же время он украдкой краем глаза продолжал рассматривать Чжан Бэйтяня. Убедившись, что другой человек не обращает на него внимания, он смог немного успокоиться, вернув сердце на свое место

 Му Ифань оказался в очень затруднительном положении. С одной стороны он был рад, что нашел главного героя, но с другой стороны беспокоился, достаточно ли безжалостно его сердце, чтобы выполнить запланированное, особенно когда главный герой Чжань Бэйтянь и его друг детства были так похожи.

– Кто ты? – голос, раздавшийся внезапно рядом, прервал ход мыслей Му Ифаня.

Му Ифань немного пришел в себя и поднял голову. Он увидел мужчину средних лет, который опускал со своих плеч коромысло. За ним следовали пожилой мужчина и женщина средних лет. А дальше стояли молодой парень и две маленькие девочки. Шесть пар глаз уставились на него с любопытством

Му Ифань в надетых на глаза очках и натянутой маске больше смахивал на вора, не внушая особого доверия, вместо этого зарождая тревогу в сердцах шести людей. Му Ифань посмотрел на них, затем на могилу, и, наконец-то, его взгляд пал на коромысло, которое ранее мужчина средних лет поставил на землю, думая про себя: "Ведь это не может быть могилой ИХ предка, верно?

 Женщина средних лет уставилась на Му Ифаня так, будто смотрела на врага. Чем дольше она смотрела, тем злее становились её глаза. Она быстро подошла к мужчине с коромыслом и сказала, понизив тон:

– Отец наших детей, видишь, он стоит у могилы и даже вынужден скрывать своё лицо. Может ли он быть тем водителем, ответственным за смерть Сань-эра?

"Что?" – Му Ифань остолбенел.

Несмотря на то, что голос женщины не был громким, он чётко расслышал, все что она сказала. Когда он собрался возразить, он услышал, как старик злобно закричал:

– Что-о-о-о? Это тот самый водитель, который сбил Сань-эра?

Женщина холодно сжалась от горя:

– С такой подлой внешностью, его должно быть мучает совесть. Посреди ночи ему приснился Сань-эр, требуя его жизни. Вот почему он приехал сюда воскурить фимиам!

Му Ифань поспешно встал, чтобы объясниться:

– Тётушка!...

Чёрт! Как произвольно выбирая случайную могилу, на которой можно было бы воскурить фимиам, он снова столкнулся с такой неудачей? Он даже был принят за водителя-подонка, который сбил члена их семьи!

Не был ли он слишком невезучим? И если бы он не боялся, что Чжан Бэйтянь узнает его, он бы не скрывался и не действовал бы сейчас как вор!

– Тьфу на тебя! Кто твоя тетушка? Ты бесстыжий человек, не думай, что твоя денежная компенсация обеспечит тебе наше прощение! – женщина повышала голос, пуще прежнего браня Му Ифаня, затем она распласталась возле могилы и запричитала: "Мой бедный Сань-эр, не доживший до 5 лет, из-за тебя…"

Остальные пять членов семьи уставились на него красными от слез глазами. Мужчина, что был помоложе, с печалью и негодованием снял груз с коромысла и замахнулся им на Му Ифаня.

Тот быстро увернулся:

– Вы неправильно поняли, я не водитель, ответственный за инцидент, о котором вы говорите, я просто… я просто кажется перепутал могилу…

Только он выкрикнул эти слова, как в воздухе снова загремели фейерверки, полностью заглушая сказанное им. Мужчина не попал в цель. Он поднял коромысло, вновь замахнулся и яростно прорычал:

– Сукин сын, этот отец вырвет тебе ноги в жертву за Сань-эра!

Как уже заметил Му Ифань, они вообще не слушали его объяснений, нападая на него, он бросился прочь, спасаясь бегством.

Возможно, он всё ещё был обеспокоен проблемами, связанными с главным героем в глубине своего сердца, но выбранное им направление уже неумолимо приближало его к Чжань Бэйтяню.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) фимиам – благовонное вещество для воскурения, а также сам дым, поднимающийся при воскурении. В ироническом значении фраза «воскурить фимиам» означает льстиво восхвалять кого-либо.

http://bllate.org/book/13536/1201744