Глава 66: Ты Преследуешь Меня, Я Преследую Его
Официальный блог <Восточный дворец> опубликовал фотографию выхода Бай Цинцюаня прошлой ночью в 9:00 вечера. Группа лунных порошков( восторженных фанатов) подбежала, чтобы выпустить радужный пердеж.
- Красота брата процветает!
- Поздравляю Его Величество императора!
- Прощай, Чжоу Цзин, жду Цяо Яня!
Цяо Янь - так звали главную мужскую роль в следующей драме Бай Цинцюаня "Милый домашний идол". Вскоре прохожий заметил, что на фотографиях выхода Бай Цинцюаня появилось знакомое лицо. Поклонники Чжэн Сики подтвердили, что это был актер принца Чжоу Ина, Чжэн Сики, сняв шелк и завернувшись в кокон*.
(*Снятие шелка и укутывание в кокон (剥丝抽茧) = относится к проведению тщательного расследования.)
-О Боже, это действительно Чжэн Сики?
-Из внешнего мира ходят слухи, что принц Чжоу Ин не умер, и концовка была изменена. Похоже, это правда!
-Сегодня также день, когда девушки Цзиньтай Цюнъин проливают слезы! Смиренно просите ”ОН"!
-Я думаю, что Ли Сюй действительно несчастен. Разве совесть сценариста не мучает?!
-Я не смотрел его уже месяц. Недавно я просмотрел последние несколько эпизодов, и это разозлило меня до смерти. Какого черта , Ланби, эта сука, хочет сделать! Почему она хочет издеваться над нами! Ли Сюй такой жалкий!
Ян Личжи чувствовала, что это было ее самое неразумное решение взяться за эту драму. Ее роль героини должна была быть простой. Ближе к концу должен был наступить ее момент блистать своими контратаками, но вместо этого зрители ругали ее.
Ааааааааааа! Она чувствовала себя обиженной!
Когда Ян Личжи дебютировала, она сразу же стала хитом. Она была на первом месте в Сяо Хуадане в течение стольких лет. Ее поклонники не были вегетарианцами. Они давно не любили Шэнь Цзиньтая.
Игра Шэнь Цзиньтая была... в порядке. Однако его поклонники были так ненавистны. Они ежедневно ругали Хэ Ланби в Интернете.... Хотя это не дошло до того, чтобы нацелиться на ее настоящую сущность, это все равно было немного иррационально. Она не могла выносить постоянных ругательств за свою роль каждый день!
В конце концов один из ее больших поклонников из ее фан-группы связался с Лунным порошком. Оба фэндома невольно вздохнули. Они оба думали, что Шэнь Цзиньтай был незначительным, когда только начались съемки, поэтому сливовый порошок и лунный порошок боролись друг с другом, боясь, что другой раскрутит их собственную стряпню.
Сливовый порошок чувствовал, что на кого бы ни нацелился лунный порошок, на них смотрели как на бешеную собаку. Лунный порошок, с другой стороны, чувствовали, что все были безмозглыми xxj *, но их боевая эффективность была на пределе.
(*xxj [xioxoxué jī ] (鸡ǎǎ) = инфантильные, незрелые люди, которые говорят или ведут себя глупо (буквально означает “цыпленок-ученик”).
В результате Чэн Яоцзинь неожиданно появился на полпути*. Взрывоопасность Восточного дворца была подорвана Шэнь Цзиньтаем.
(* Чэн Яоцзинь = китайский генерал. Он часто изображается в китайском фольклоре как несколько неумелый и неуклюжий воин, который иногда появляется в нужное время и в нужном месте, чтобы спасти положение.
*(半路杀出个程杀出个金) = идиома, относящаяся к застигнутому врасплох/произошло что-то неожиданное. || В данном контексте это означает, что вместо Ян Личжи или Бай Циньцюаня Шэнь Цзиньтай завоевал всю популярность (неожиданно).
Два фэндома часто взаимодействовали в последние несколько месяцев и не так давно решили объединить усилия для борьбы с золотым порошком. К сожалению, у Шэнь Цзиньтая были не только его поклонники, но и прохожие, которые защищали его.
Удивительно, но когда на этот раз золотой порошок связались с лунным плорошком, те коллективно хранили молчание. Они сказали, что хотели только похвалить свою красоту и больше не хотели плакать.
Простите?! Это все тот же непобедимый порошок лунного света, который известен своей разрывной способностью?!
Порошок лунного света в последнее время был в хорошем настроении. Официальный блог опубликовал закулисные кадры во время новогоднего выхода Бай Цинцюаня после того, как его персонаж был убит. Там был снимок, на котором он и Шэнь Цзиньтай обнимают друг друга.
Даже президент официальной ассоциации поддержки порошков лунного света недавно высказался тонко, слегка указав на то, что отношения между ними отличались от прошлых. Шэнь Цзиньтай по-настоящему возродился после своего недавнего возвращения. Порошки лунного света все видели это своими собственными глазами. Тем не менее, не было никакого способа устранить враждебность, которую они испытывали столько лет. Хотя они не произносили в его адрес слов похвалы, многие уже втайне подтрунивали над ним.
Более того, moonlight powder обнаружил, что популярность "Восточного дворца" не была полностью поглощена Шэнь Цзиньтаем. 30 декабря Бай Цинцюань объявил о своем продвижении известного бренда по уходу за кожей, который привлек многих прохожих. В тот день он прочно занял первое место в списке горячих поисков. Хотя было много новостей о Шэнь Цзиньтае, он не достиг вершины.
Золотой порошок чувствовали, что если они совместно объединят усилия, это будет выгодно обеим сторонам. Они хотели использовать лунный порошок в качестве ножа, и хотя идея была гениальной! Поразительно, но теперь лунный порошок отказался сотрудничать.
—
Машина остановилась. Шэнь Цзиньтай сидел в нем и смотрел на виллу. Прошло много времени с тех пор, как он вернулся в свой дом.
Как только он вышел из машины, он увидел подбегающую маленькую девочку: - Брат!
Шэнь Цзиньтай присел на корточки, и маленькая девочка в розовом пуховике бросилась в его объятия. Он немного смутился, когда сказал: - Вы пришли поприветствовать меня?
-Она встала рано, чтобы дождаться тебя. Она все утро ждала за дверью. - Лю Ци вышел с улыбкой.
Сяо Тан помог ему выгрузить все вещи, которые он принес из багажника. Лю Ци с энтузиазмом принял некоторые из них и сказал: -Почему ты купил так много вещей, когда возвращаешься в свой собственный дом?
Шэнь Цзиньтай поднял Шэнь Сяомэя и увидел стоящего в дверях мужчину средних лет, лет сорока, со светлым лицом и черными как смоль волосами. У него была неглубокая складка между бровями, придававшая ему суровый вид.
Шэнь Цзиньтай сдержался и не назвал его “папой”. Вместо этого он только кивнул Шэнь Жухаю.
Шэнь Жухай сказал: “Ты вернулся”.
Шэнь Цзиньтай: ”Нет".
После того, как Сяо Тан внес вещи, он ушел. Шэнь Цзиньтай отнес Шэнь Сяомэй в дом. Шэнь Сяомэй очень скучала по нему. Она обняла его за шею и прижалась к ней лицом, продолжая молчать. Такая хорошо воспитанная маленькая девочка мгновенно смягчила сердце Шэнь Цзиньтая.
Возможно, это было связано с их кровным родством, но он чувствовал себя с ней ближе, чем с другими детьми.
-Ты теперь такой старый. Не цепляйся за своего брата весь день. Спускайся скорее.- Лю Ци слегка пожурил его.
“Все в порядке”. Шэнь Цзиньтай усмехнулся, продолжая нести Шэнь Сяомэй в дом.
Дом был совсем не таким, каким он его покинул. Теперь предметов было гораздо больше, и повсюду царила тривиальная атмосфера жизни. Когда Лю Ци закрыла дверь, она сказала: -Я не приглашала горничную убираться. Я сделала это сама, так что все равно немного грязно.
Семья Шень когда-то была богатой. Тощие верблюды все еще были крупнее лошадей. У них все еще было много активов, так что нанять горничную не составило бы проблемы. Должно быть, была какая-то глубинная причина, по которой они никого не нанимали. Шэнь Цзиньтай не был уверен, связано ли это с ним. Когда он посмотрел на Шэнь Жухая, у него возникло ощущение, что тот был очень традиционным старомодным гордым человеком.
Шэнь Цзиньтай и эта пара были незнакомы друг с другом. Они не знали, о чем говорить. Лю Ци попытался найти что-то общее и начал говорить о <Приближается Восточный дворец>: - В последнее время все родственники и друзья смотрят его. Они хвалят тебя за хорошую работу.
В конце она добавила: -Твой папа тоже смотрит.
Шэнь Цзиньтай улыбнулся и подумал про себя, что, к счастью, здесь был ребенок. В противном случае было бы неловко слушать ее похвалы.
Он играл с Шэнь Сяомэй, когда они вместе смотрели мультфильмы. Лю Ци была занята приготовлением пищи, а Шэнь Жухай отсиживался в кабинете. Он спустился только во время ужина. Шэнь Цзиньтай почувствовал, что Шэнь Жухай хочет поговорить с ним, но не знает, на чем остановиться. У него часто было нетерпеливое выражение лица, сигнализирующее о том, что он хочет поболтать, но он ел молча. Когда зазвонил его телефон, он вышел, чтобы ответить на звонок.
Лю Ци сказал Шэнь Цзиньтаю: - Если ты будешь свободен в будущем, возвращайся и навещай меня. Твой отец действительно скучает по тебе. Изначально он думал, что ты пришел в индустрию развлечений, чтобы... играть. В последнее время он гоняется за Восточным Дворцом. Услышав, как родственники и друзья хвалят вас, он не мог не испытывать гордости. Не обращайте на него внимания, он просто такой и мало говорит. В последнее время он испытывал сильное давление из-за того, что его волосы поседели. Когда он услышал, что ты приедешь в гости, он вышел и покрасил их.
Шэнь Цзиньтай потерял дар речи, поэтому просто кивнул. Услышав это, он почувствовал себя уязвленным и немного опечалился.
Лю Ци улыбнулся и сказал Шэнь Сяомэю: -Хорошо, ложись. Твой брат уезжает.
Шэнь Сяомэй обняла Шэнь Цзиньтая за шею: -Я не хочу, чтобы брат уходил.
-Почему бы тебе не остаться на Новый год?- Сказала Лю Ци с улыбкой.
-Тетя Фан прислала за мной машину, - тихо сказал Шэнь Цзиньтай.
Не проводить Новый год со своей семьей, а вместо этого в чужом доме было немного неуместно говорить об этом. Госпожа Янь была внимательна и сделала несколько телефонных звонков, чтобы убедить его, не заявляя прямо о своих намерениях, и поэтому за ним была прислана машина.
Шэнь Сяомэй печально причитала. Ее искренняя привязанность тронула Шэнь Цзиньтая.
Когда Шэнь Цзиньтай только что ушел, Шэнь Жухай вернулся с какими-то фруктами. Лю Ци сказала: - Когда вы услышали, что Цзиньтай приезжает в гости, разве вы не купили много фруктов? Теперь ты снова купил больше.
Шэнь Жухай заглянул в гостиную и спросил: -Ушел?
Лю Ци издала ”Нн“ и сказала: -Семья Янь приехала, чтобы забрать его.
Шэнь Жухай не ответил. Он молча снял ботинки.
-Он никогда раньше не праздновал с нами Новый год. - Сказала Лю Ци, когда Шэнь Жухай спустился вниз, чтобы уговорить Шэнь Сяомэй, которая плакала в комнате.
* Ясность: просто хочу отметить, что мое подозрение, и на него также намекали, почему они не наняли прислугу для помощи, в основном связано с тем, что это повлияло на репутацию Шэнь Цзиньтая. Сейчас он большая и восходящая звезда, и если пойдут слухи о состоянии его нынешней семьи, это может повлиять на его репутацию. Видя, как ведет себя Шэнь Жухай, кажется, что он действительно любит своего сына, просто ему трудно это показать, и это был один из способов, которым он мог это сделать. (Вы знаете стереотипных старомодных папаш, которые больше думают о действиях, говорят громче, чем печатают слова.)
—
Шэнь Цзиньтай думал, что во время Нового года вся семья Янь будет отдыхать дома. Когда он добрался туда, то узнал, что большинство членов клуба все еще заняты.
Госпожа Янь: -Это самое оживленное время года. Повсюду устраиваются светские ужины. Твой дядя Ян не смог остаться дома даже 30-го числа.
Весь домашний персонал разошелся по домам, чтобы отпраздновать Новый год*. Вечером в канун Нового года они были только вдвоем. Миссис Янь и Шэнь Цзиньтай вместе заворачивали клецки. После еды они некоторое время смотрели телевизор, а затем легли спать.
* Китайский Новый год.
Шэнь Цзиньтай очень устал за эти дни. У него редко был отпуск, поэтому он хотел наверстать упущенное за свой сон. Приняв душ, он лег на кровать, намереваясь уснуть, но сообщения и звонки продолжали поступать. Это были теплые новогодние пожелания от разных знакомых. С некоторыми он был знаком, а с другими - нет.
У популярности есть свои проблемы. Шэнь Цзиньтай понял, что он не может просто получать поздравления с Новым годом. Он также должен был отправить их сам . Для тех, с кем он не был знаком, он использовал бы массовую рассылку. Для тех, с кем он был лучше знаком, он лично писал свои поздравления. К Бай Цинцюань он был особенно внимателен.
Шэнь Цзиньтай размышлял о том, что делает его маленькая красавица 0. Со вчерашнего дня произошло так много событий, что он был так поглощен своими мыслями, что печаль от их расставания рассеялась. Лежа сейчас на кровати, он понял, что вчера был выход Би Цинцюаня.
С их плотным графиком у них будет не так уж много возможностей встретиться снова. Благосклонность Бай Цинцюаня к нему сильно возросла, но еще не достигла стадии любви. У него разболелась голова, размышляя о том, как он мог бы развить эти чувства в будущем.
Пока он был погружен в свои мысли, он получил сообщение от Бай Цинцюаня, отвечающего на его сообщение: [Это не массовое сообщение от вас, не так ли?]
Шэнь Цзиньтай ответил: [Совесть неба и земли*, это было написано слово в слово.]
* Совесть небес и земли (яп. "Совесть неба и земли") = идиома, относящаяся к чистой совести и честности.
Бай Цинцюань внезапно позвал его.
Шэнь Цзиньтай слегка кашлянул и подключился к вызову: “Разве вы не смотрите Гала-концерт Весеннего фестиваля* в это время?”
* Гала-концерт Весеннего фестиваля = телешоу вечером в канун Лунного Нового года с разнообразными номерами и представлениями.
“Я только что вернулся из другого города и еще даже не поужинал в канун Нового года. Завтра рано утром я сопровождаю свою мать в храм Гуанди*, чтобы воскурить благовония. Теперь я не хочу ничего делать, кроме как спать”. Голос Бай Цинцюаня звучал устало, но он быстро заговорил: -А как насчет тебя? Там все звучит мирно.
* Храм Гуанди (关帝庙) = также известный как храм Гуань Юй, который почитает генерала Гуань Юя из Шу Хань в период Троецарствия. Гуань Юй включает в себя верность, праведность, веру, мудрость, доброжелательность и мужество, которые отражают этику, мораль и идеалы традиционной китайской культуры.
Шэнь Цзиньтай: -Я тоже. Сейчас я ложусь, и все, чего я хочу, это просто поспать.
Бай Цинцюань: -Послезавтра съемочная группа возобновляет работу. У вас есть какие-нибудь сцены? Если у тебя есть время, пока ты еще не присоединился к команде, давай встретимся за ужином.
-Хорошо. - взволновался Шэнь Цзиньтай.
Бай Цинцюань добавил: -Тогда я тоже позвоню Чжэн Сики.
Снаружи послышался стук. Шэнь Цзиньтай сел на кровати и посмотрел на дверь. Бай Цинцюань сказал: -Тогда я сейчас повешу трубку. Я заранее желаю вам счастливого Нового года.
Шэнь Цзиньтай: -С Новым годом.
Повесив трубку, Шэнь Цзиньтай крикнул: “Войдите”.
Дверь комнаты была распахнута, и Янь Яосюань стоял снаружи. Он спросил: -Ты не собираешься ложиться спать, чтобы дождаться Нового года?
-Не жду. Я хочу спать.- Шэнь Цзиньтай ответил с улыбкой.
Янь Яосюань издал “Нн” и сказал: -Тогда хорошего отдыха. -Сказав это, он закрыл дверь.
Шэнь Цзиньтай вздохнул с облегчением и лег. Горела только прикроватная лампа. Он не мог заснуть, поэтому начал смотреть на Восточный дворец. Когда он был погружен в дремоту, его внезапно разбудил неясный звук хлопушек снаружи. Он открыл глаза и увидел, что его телефон все еще воспроизводит драму. Время в правом верхнем углу показывало, что наступил Новый год.
В окно ударил луч света. Он сел с одеялом в руках, наклонился и посмотрел вниз из окна. Он увидел черный "Бентли", медленно припарковавшийся во дворе. Янь Цюйчи вышел из машины и, гадая, знает ли Шэнь Цзиньтай о его возвращении, поднял глаза.
Когда Шэнь Цзиньтай увидел, что Янь Цюйчи заметил его, он великодушно открыл окно, повесил свое тело на подоконник, улыбнулся и сказал: -С Новым годом.
Шэнь Цзиньтай был одет в пижаму, которая выглядела гладкой и мягкой. Это придавало его телу теплый вид, который подчеркивал его яркую улыбку. Его голос был немного грубоватым и ленивым.
Янь Цюйчи, не отводя взгляда, ответил: -С Новым годом.
Зимой ветви деревьев были опущены. Как только подул ветер, последний увядший лист упал от его силы. Янь Яосюань последовал за голосами снаружи. Он не видел Шэнь Цзиньтая, а только слышал его голос. Бросив взгляд в сторону лестницы, он увидел своего старшего брата, стоящего у подножия лестницы. Выражение его лица выглядело скучным, но глаза были полны звезд.
Зимой все спали спокойно, но оба брата Янь страдали бессонницей. Когда Янь Цюйчи проснулся на следующий день, в его руках была подушка.
—
Последний эпизод сериала "Восточный дворец приближается" был показан на второй день нового года. За последние несколько месяцев драма набрала такой обороты, что сразу после Весеннего фестиваля ее рейтинг превысил 5 баллов.
Это была самая горячая драма нового года, настолько горячая, что если вы ее не посмотрите, вам не о чем будет говорить с друзьями и семьей.
Тема “Восточный дворец спасает одиноких мужчин и женщин” быстро попала в горячий поиск. Обычно во время Нового года самым популярным вопросом было бы “Есть ли у вас с кем провести Новый год?”. Теперь оно сменилось на “Вы уже видели Восточный дворец?”.
Во время новогодних каникул две спутниковые станции весь день циклически транслировали "Восточный дворец приближается". В предварительном просмотре трейлера на следующей неделе было больше сокращений, чем обычно. Некоторые из вырезок включали сцены из следующей недели. Самой захватывающей сценой был Ли Сюй, который был на пике своего могущества, одетый в красную норковую мантию, сидящий на колеснице и преодолевающий сильный снегопад.
Все евнухи и дворцовые слуги, мимо которых он проходил по дороге, преклоняли колени и кланялись ему. Однако его лицо сохраняло выражение безразличия и величия, когда он потирал нефритовый кулон на поясе.
Автору есть что сказать:
Когда добавление большего становится привычкой…
Странные мысли: Это начинает превращаться в своего рода игру в погоню за собакой (Янь Цюйчи), кошкой (Шэнь Цзиньтай) и мышью (Бай Цинцюань).
Все, что я должен сказать о последней сцене с Ли Сюем, сидящим в колеснице… Яссссс~~ работай, сука! *щелкает пальцами*
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13535/1201574
