× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Драко болело, и он находился на грани слез. Он собирался сделать то, чего так боялся. Но он не мог больше откладывать это. Он должен был порвать с Гарри.

– Есть кое-что, что ты должен знать.

Драко и Гарри лежали на крыше астрономической башни, забравшись туда на метле. Гарри повернулся на бок, чтобы посмотреть на Драко, но тот не двигался.

– Что я должен знать? – Гарри спросил.

Драко потянул Гарри за руку:

– Просто приляг, и я тебе скажу.

Гарри подчинился.

– Как ты знаешь, мне долго снились кошмары, – Драко смотрел на звезды. – Причина в том, что моя семья попал в беду. Они попали в немилость, так что их положение очень скользко. Я каждый день беспокоюсь, что получу сову, сообщающую, что они были убиты.

Драко глубоко вздохнул:

– Есть кое-что, что я могу сделать, чтобы помочь им, но сделать это… Я бы изменил себя. Изменил бы все, – из его глаза скатилась слеза. – Я не знаю, смогу ли я это сделать. Я не хочу быть трусом, но кем я стану, если сделаю это?

– Драко, – тихо сказал Гарри, переплетая их пальцы.

Драко продолжил:

– Я не готов рассказать тебе все, но именно поэтому этот год был таким тяжелым для меня. Без тебя я не знаю, где бы я был сейчас, – Драко повернулся на бок, чтобы пристально посмотреть на Гарри. – И я не хочу терять тебя или это”.

Гарри положил руку на щеку Драко:

– Кто сказал, что ты должен это сделать?

– Кто-то слишком могущественный, чтобы его игнорировать.

Драко положил руку на Гарри:

– Я не хочу заканчивать это, но я уже сломал себе голову и так и не смог придумать ничего, что позволило бы нам продолжить наши отношения.

Гарри выглядел расстроенным и сбитым с толку:

– Ты не собираешься сказать мне, кто это?

– Это ничего бы не изменило.

– Но ты хочешь сказать, что если бы у тебя был план, ты бы не стал этого делать?

– Да, но…

– Сколько времени у тебя есть?

– До завтра, но Гарри...

– Я что-нибудь придумаю, просто дай мне время, – Гарри притянул Драко к себе для поцелуя. – Ты доверяешь мне?

Драко рассмеялся и покачал головой:

– Я не могу поверить, что говорю это, но да.

 

***

 

Гарри вошел в кабинет Дамблдора, надеясь, что не совершает огромной ошибки. Дамблдор сидел за своим столом, он жестом пригласил его сесть напротив него.

– Как идут дела с Горацием? Ты добился какого-нибудь прогресса в получении его истинных воспоминаний?

Вот дерьмо.

– Пока нет. Вообще-то я пришел поговорить с вами кое о чем другом.

Дамблдор кивнул ему, чтобы тот продолжал.

Гарри глубоко вздохнул:

– Это прозвучит безумно, но я провел кое-какие исследования и думаю, что Малфою нужна моя помощь

– Помощь в чем именно?

– Малфою снятся кошмары по нояам. Я знаю это, потому что во время одного из наших уроков он задремал и начал кричать во сне. Мне удалось разбудить его, и он сказал мне, что именно по этой причине он почти не спим. Я не думал, что они были чем-то слишком серьезным, но я провел кое-какие исследования и узнал, насколько смертоносными они могут быть. Большинство случаев не так уж плохи, как описал их Малфой, но есть и серьезные.

– И какое это имеет отношение к тебе?

– Я не знаю, почему и как, но я – единственный, что удерживает их подальше от него. По-видимому, в большинстве случаев определенные люди могут держать ночные кошмары подальше от других. Не так много о том, почему это так, но по какой-то причине я тот человек для Малфоя.

Гарри очень надеялся, что Дамблдор не прочитает между строк. Он пытался сделать вид, что не хочет помогать Драко, потому что не заботится о нем, а вместо этого делает это, потому что Гарри такой хороший человек. Герой, о котором все думают или ожидают, что он будет татковым.

– Малфой – хулиган и придурок, но это может убить его. Его призрак преследовал бы меня всю оставшуюся жизнь, если бы он умер, когда я мог бы спасти его, – добавил Гарри, надеясь доказать свою правоту.

– Каково делить решение? Делить постель с мистером Малфоем?

Гарри поперхнулся и попытался скрыть румянец, заливший его щеки:

– Нет, нет. Я подумал, что мы могли бы быть соседями по комнате. Делить комнату в общежитии до конца года. Так что, если у него снова будет ночной кошмар, я буду поблизости.

Дамблдор обдумал это. Гарри барабанил пальцами по коленям, пытаясь изобразить безразличие. Было действительно трудно прочесть выражение лица Дамблдора. Наконец, он заговорил:

– Я проконсультируюсь с мадам Помфри и поговорю с тобой об этом снова.

Гарри кивнул, в его груди зародилась надежда:

– Хорошо, сэр.

– Это очень добрый поступок, что ты подумал об этом. Мистер Малфой в курсе твоих планов?

– Пока нет. Я хотел, чтобы вы подтвердили это, прежде чем я скажу ему об этом.

– Если я не ошибаюсь, вы двое всегда были соперниками. Почему ты думаешь, что он согласится?

По многим причинам.

– Он может быть упрямым, сэр, но я ему нужен. Независимо от того, признает он это или нет.

 

http://bllate.org/book/13532/1201320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода