Готовый перевод Counter Attack / Контратака [❤️]: Глава 24 Честный человек

Задержанный и препровожденный в Городское управление У Со Вэй, сидел сейчас в кабинете Чи Чэна. Сдернув маску с лица задержанного, Чи Чэн смог наконец разглядеть лицо этого странного парня.

За исключением пары огромных блестящих глаз его лицо ничем особым не выделялось. У Со Вэй спокойно сидел на стуле, не удостоив и взглядом сидящего напротив него Чи Чэна.

Чи Ченг взял бланк.

– Полное имя.

– Не важно.

(П/п: вспомним сноску 3 в главе 12, где было сказано, что новое имя гг переводится примерно как «какая разница», или «все равно», или «не важно»).

– Не важно?.. – Чи Чэн недобро прищурился, взглянув на У Со Вэя. Этот парень достаточно наглый, чтобы сидеть напротив него в кабинете и заявлять, что это не важно?

– Пол.

Чи Чэн произнес это невнятно, и У Со Вэй решил, что тот еще раз спрашивает его про имя, нетерпеливо ответив ему:

– Не важно.

На этот раз Чи Чэн расхохотался, по-настоящему искренне расхохотался, но почему-то от его смеха, у У Со Вэя волосы во всех местах встали дыбом.

– Пол не имеет значения? – Чи Чэн достал откуда-то из стола ножницы, покрутив их на пальцах, снова обращаясь к задержанному. – Если это так не важно, то почему бы нам не подровнять тебе твое хозяйство? Чтобы в следующий раз, ты знал, как на этот вопрос требуется отвечать…

У Со Вэй инстинктивно поджал колени, прикрывая промежность, и быстро достал свое удостоверение личности, протягивая его Чи Чэну.

– У Со Вэй? – Чи Чэн в недоумении разглядывал документ. – Поддельное удостоверение личности?

– Подлинное, оно подлинное. Если не верите мне, проверьте сами, – отвечал бесстрашно У Со Вэй.

Чи Чэн проверил по компьютеру, действительно ли такой человек зарегистрирован в базе.

– Все верно, такой человек на самом деле есть… – холодно фыркнул Чи Чэн. – Смотрю, у тебя стальные яйца.

У Со Вэй спокойно сидел на стуле, безразличный к насмешкам Чи Чэна, делая вид, что он выше всего этого.

Заинтересовавшись личностью У Со Вэя, Чи Чэн просмотрел его досье и обнаружил, что тот окончил известный университет. Оторвавшись от прочитанного, он снова взглянул на него. Человек, сидящий напротив него источал какую-то странную ауру, про таких обычно говорят: «В тихом омуте, черти водятся».

– Почему ты тогда вылил на меня кашу? – спросил он вдруг.

У Со Вэй спросил удивленно:

– Так в тот день… это был ты?

Виновник того происшествия, кажется только сейчас начал осознавать, сколько он вбухал клея в кашу, когда увидел дело рук своих – человека, которому пришлось побриться наголо.

Глядя на хмурое лицо Чи Чэна, от страха на сердце У Со Вэя похолодело. Но он продолжал убеждать себя, что теперь он не может вести себя как прежде, проявляя робость перед кем-либо. Нужно быть смелее, а где-то даже и наглее.

– Без всякой причины. Мне просто захотелось.

Чи Чэн встал со своего места, обойдя стол, он медленно подошел к У Со Вэю, приближаясь к нему шаг за шагом, все еще поигрывая ножницами в руке

У Со Вэй сжал кулаки и бесстрашно уставился на Чи Чэна, не собираясь отводить взгляд. Как раз в тот момент, когда они были уже в шаге друг от друга, У Со Вэй внезапно дернулся, собираясь выскочить из кабинета, но Чи Чэн легко удержал его на месте – трепыхающегося в предсмертных судорогах в руках своего палача. Эмоции мелкого правонарушителя вырвались наружу, и он быстро заговорил:

– Что ты собираешься делать? Позволь мне напомнить тебе, что ваше городское управление крайне уязвимо в глазах общественности. Ты в курсе? Ты действительно собираешься совершить нечто такое, что скажется на репутации твоего ведомства? Я не оставлю это просто так, вся сеть всколыхнется от такого самоуправства. Я затаскаю вас по судам до конца жизни! Никогда не отмоетесь от такого позора!

Продолжая сыпать угрозами, У Со Вэй прикрывал ключевые точки на своем теле. К сожалению, он прикрыл не то место. Чи Чэна не интересовал его поникший птенчик. Раскрыв ножницы, он начал состригать волосы на голове У Со Вэя, прядь за прядью, не останавливаясь.

– А? – напуганный до крайности У Со Вэй растерянно спросил. – Почему ты делаешь это? Зачем ты состригаешь мне волосы? Тебе больше нечем заняться?

– Зачем? Я делаю тебе новую красивую стрижку. А состригаю я для того, чтобы потом было удобнее обрить тебя наголо.

Чи Чэн брил его прямо тут же на месте опасным лезвием, которое достал тут же из ящика стола. Из-за отсутствия пены под рукой, он брил его по сухому, скребя по скальпу У Со Вэя острым лезвием. Он брил его резкими движениями, и кое-где на коже У Со Вэя уже появились мелкие красные порезы. Но тот со стойкостью переносил всю экзекуцию, ни разу не пикнув. Он вытерпит. Он не будет умолять о пощаде. Даже если синие вены на его лбу лопнут, он не может сдаться.

Через некоторое время У Со Вэй внезапно кое-что осознал, что решил тут же озвучить:

– Зачем ты сейчас бреешь меня на лысо? Я всего лишь облил тебя кашей, за это ведь не сажают в тюрьму?

Чи Чэн недобро усмехнулся, ответив:

– Конечно нет. Просто мне очень нравится такая прическа. И я хочу, чтобы с такой прической ходил не только я, ты составишь мне компанию.

У Со Вэй стиснул зубы. Все ясно, человек перед ним полнейший псих! Такого лучше не злить без лишней надобности.

Чи Чэн взял старенький магнитофон У Со Вэя и нажал на кнопку воспроизведения, чтобы послушать музыкальные предпочтения задержанного.

«Я поймал какого-то демона, а затем какого-то монстра. Дьявол! Почему их там много? Эй! Ешьте палочки Короля обезьян! Убив одну душу, не потеряй свою душу. Боги и призраки, все будут трепетать перед тобой. Сражайся словно тигр – никто не уйдет от тебя…»

Глаз Чи Чэна слегка дернулся от услышанного, он перемотал немного, перейдя к другой песне.

«У него всего три волосинки, все смеются над ним. Все знают этого чудака, спросите любого. Санмао. Санмао. Я не знаю, стар он или молод…»

Чи Чэн перемотал дальше.

«Расскажу вам немного о себе... У меня счастливая жизнь, я работаю, и мне хватает на жизнь. Живу я в Сяо Янге, дом мой давно уже не новый… На карточке у меня осталось чуть больше восьми долларов…»

Чи Чэн выключил магнитофон, бросив на У Со Вэя жалостливый взгляд:

– Какой сейчас год, почему ты слушаешь такое старье?

– Я большой поклонник Яо Мина.

Яо Мин? Чи Чэн был сбит с толку признанием У Со Вэя. Какое к этому имеет отношение Яо Мин?

– Ты тоже поклонник баскетбола?

У Со Вэй вернул брошенный ему ранее сострадательный взгляд обратно Чи Чэну:

– Причем тут баскетбол? Я сейчас говорю о композиторе Яо Мине? Ты вообще не просвещенный что ли?(1)

Чи Чэн слегка прищурился:

– Есть композитор, которого тоже зовут Яо Мин?

Как ярый поклонник творчества этого композитора, У Со Вэй был крайне возмущен тем, что кто-то не знал его кумира:

– Черт возьми, ты слишком далек от искусства. Ты даже не знаешь, кто такой Яо Мин? «Большая чашка чая на стойке двери»? «Оперная песня»? Он композитор национального уровня! Имеет национальные награды! Ты смотрел «Историю на кухне»? Это он сочинил музыкальную тему. Он написал много саундтреков…

Впервые за двадцать с лишним лет, кто-то так стыдил Чи Чэна.

Он достал из ящика коробку с деньгами, подошел к У Со Вэю, взглянув на него:

– Тогда…

У Со Вэй застыл на месте, он не поверить, что этот полицейский собирается вернуть ему заработанные деньги.

– Вали отсюда, – закончил Чи Чэн.

Не веря своим ушам, У Со Вэй переспросил:

– Ты действительно сейчас отпускаешь меня?

– Исчезни с моих глаз в течение минуты.

У Со Вэй быстро выбежал из его кабинета.

Как только он вышел, тут же в кабинет Чи Чэна ворвался капитан:

– Ты просто позволил ему вот так уйти? И ничего более?

Чи Чэн задал риторический вопрос:

– А что?

На губах капитана заиграла странная улыбочка:

– Я слышал, что ты умеешь издеваться над людьми по-особенному, я подожду, чтобы посмотреть на это веселье.

Чи Чэн закурил сигарету, затянулся, выпустив дым в потолок, даже не взглянув на капитана.

– Я никогда не трахаю честных людей.

– Это он-то честный? – капитан с трудом удержался от движения в сторону своих волос. – Он посмел облить тебя кашей!

Чи Чэн не собирался продолжать этот бессмысленный разговор с капитаном, он подхватил Сяо Чу Бао и вышел из кабинета.

(1) Действительно, есть такие композитор Сяо Мин 1917-1667 и баскетболист Сяо Мин 12.09.1980 года рождения.

http://bllate.org/book/13523/1200587