Готовый перевод Counter Attack / Контратака [❤️]: Глава 12. Я начинаю новую жизнь

В течение следующих трех дней, пока заживала рана на лбу, У Цичэнь получал психологические консультации от Цзян Сяошуая. Мастер Цзян ответственно подошел к обучению своего ученика, приложив все усилия, чтобы помочь У Цичэню избавиться от демонов в его сердце. Он работал над тем, чтобы его ученик прекратил искать встречи с ЮэЮэ, позволив ему полностью отказаться от этой бесполезной борьбы и официально принять реальность расставания.

Цзян Сяошуай внимательно наблюдал за У Цичэнем, стоявшем неподалеку от него.

У Цичэнь снова взялся за телефон.

Цзян Сяошуай немедленно подлетел к нему и четко произнес:

– Положи обратно!

– Я не собираюсь звонить ей, – объяснил У Цичэнь. – Я хочу поиграть на телефоне. У меня есть новая версия Zuma для дальтоников.

Цзян Сяошуай, успокоившись, отошел в сторону.

В середине игры У Цичэня зазвонил телефон с рингтоном:

Брат Обезьяна, Брат Обезьяна, ты действительно исключительный,

Даже заклинание «Крепко сожми» не удержит тебя!

Брат Обезьяна, Брат Обезьяна, ты такой удивительный,

Даже повторение этого заклинания не изменит тебя!(1)

У Цичэнь не мог в это поверить и не осмеливался ответить на звонок. Это был первый раз, когда ЮэЮэ взяла на себя инициативу, позвонив ему сама после их расставания.

– Почему ты не отвечаешь на звонок? – спросил Цзян Сяошуай.

У Цичэнь словно оцепенел, уставившись в одну точку:

– Это звонит ЮэЮэ.

– Ты мужчина или кто? Ответь на звонок, если ты мужчина! Чему я тебя учили ранее?

У Цичэнь нажал кнопку ответа, и из динамика донесся ясный голос ЮэЮэ:

– Твоя рана уже зажила? Если так, то давай встретимся, чтобы закончить наш разговор.

Оказалось, что не только У Цичэня было обсессивно-компульсивное расстройство(2), но и другая сторона была немного ненормальной.

У Цичэнь взглянул на Цзян Сяошуая, как бы спрашивая у него совета.

Цзян Сяошуай прямо ответил:

– Сам решай!

У Цичэнь решился на новую встречу.

На этот раз ЮэЮэ больше не выбирала специальное место для встречи, она не собиралась больше обследовать место на наличие спрятанных кирпичей. Она чувствовала, что никто не сможет остановить У Цичэня, если он что-то задумал. Независимо от того, какое время и место она выберет, У Цичэнь сможет пронести на место встречи свои кирпичи.

Слегка взволнованная ЮэЮэ пришла раньше, изведясь от ожидания, безостановочно оглядываясь по сторонам.

У Цичэнь казался очень спокойным, он медленно подошел к ней.

– Зачем звала? – спросил У Цичэнь.

ЮэЮэ выкрикнула два слова:

– Мы расстаемся!

У Цичэнь, наконец, преодолел эту психологическую трудность с помощью психотерапии и оздоровительной гимнастики Цигун, сопровождая занятия по самовнушению с дыхательными упражнениями. Он просто отделил это от себя, это все не для Лао-цзы.

Не понятно, может у ЮэЮэ не все было в порядке с мозгами, но почему-то сейчас она держалась за руку У Цичэня, а ее глаза блестели в ожидании чего-то.

У Цичэнь не знал, что она ждала от него с таким нетерпением.

Заметив, что У Цичэнь ничего не предпринимает, ЮэЮэ встревожилась, ударив его в грудь кулачком.

– Кирпич! У Цичэнь! Быстро!

Мышцы на лице У Цичэня непроизвольно дернулись:

– Кирпич… какой кирпич?

– Разбей кирпич для меня! Точно так же, как и до этого, в предыдущие несколько раз, когда ты доставал его из ниоткуда и разбивал на моих глазах! – закрыв глаза ладошками, казалось, красотка, приготовилась к очередному представлению!

Словно табун лошадей дико пронесся по сердцу У Цичэня, только трава и комья грязи разлетались во все стороны! Их подковы словно втоптали его внутренности в эту грязь!! В жизни концовка была совсем другой, отличающейся от прочитанного романа. Героиню не тронула настойчивость парня. Почему эта сука вдруг сейчас стала зависима от него?

Это мой лоб! Ты когда-то целовала его!

Яйцо У Цичэня разбилось о землю, и он заставил себя рассмеяться. Прошло семь лет, целых семь лет, и, наконец, он стал жонглером яиц!

…

ЮэЮэ капризно топнула ножкой:

– Быстрее, я все еще жду, ты не можешь меня сейчас подвести!

Напротив У Цичэня росли два больших дерева, а посередине было разбросано несколько кирпичей. Он подошел к ним, поднял один из них и вернулся к ЮэЮэ.

ЮэЮэ выглядела разочарованной, легкое раздражение светилось в ее глазах, как будто ее жестоко обманули.

– Ты изменился. Почему ты взял из этой кучи кирпичей всего лишь один небольшой кусок и притащил его сюда? Где те, что припрятал ты, как раньше?

У Цичэнь обратился к ЮэЮэ:

– Что изменилось? Разве это не то, что ты просила, чтобы я взял кирпич? Если ты считаешь, что этого недостаточно, я возьму еще несколько из той кучи, чтобы ты вдоволь могла насладиться картиной!

Впервые увидев У Цичэня взбешенным, ЮэЮэ немного опешила, она даже забыла, как кричала на него до этого. Она уставилась прямо на кирпич в руке У Цичэня, ожидая, когда же он закончит свое привычное действие.

У Цичэнь знал, что она ждала, когда он разобьет его о свою голову.

Его охватило чувство крайней брезгливости, когда он вспоминал как сам позволял творить это зло, терпеть оскорбления, когда он вспоминал, как его охватила паника в самом начале до полного принятия всей ситуации сейчас, от ее ругани в прошлом и до радостного ожидания действия сегодня … И вид крови на его лбу для нее изменился с невыносимого зрелища до источника сильных ощущений.

Пришло время для энергичного представления под занавес.

У Цичэнь закрыл глаза и резко хлопнул себя по лбу, не почувствовав ничего. Он ударил себя по лбу еще раз, но все равно почти ничего не почувствовал. У Цичэнь использовал всю свою силу, накопленную в своей жизни, чтобы нанести смертельный удар.

Кирпич разлетелся на множество кусочков!

Юэ Юэ:

–  ...

Ослепительный свет солнечных лучей озарил тело У Цичэня, окутав его образ сиянием.

– ЮэЮэ, мы официально расстались, – сказав эти слова, У Цичэнь громко рассмеялся, и в тот момент, когда он отвернулся и пошел прочь, поток крови и слез забил ему нос.

У Цичэнь начинает новую жизнь. Отныне честность, доброта, слабость, трусость, наивность... – между ним и этими словами проведена черта. Кто еще раз посмеет его обидеть, того Лао-цзы забьет до смерти железным прутом!!

…

Цзян Сяошуай сидел в клинике, пока не стемнело, а затем встал у двери, застыв в ожидании. Люди проходили мимо него друг за другом, но, в конце концов, он так и не увидел бредущего У Цичэня. Цзян Сяошуай тяжело вздохнул. Последние несколько дней были потрачены впустую, и его ученик повторил те же ошибки.

Он как раз уже отвернулся и собирался войти в клинику, когда его остановила чья-то сильная рука.

Обернувшись, он увидел знакомое и одновременно незнакомое лицо. Потемневшее лицо У Цичэня было наполнено холодом, его глаза стали похожи на два острых ножа, режущих лицо. Хотя он все еще улыбался, как обычно, на его лице присутствовало сильное чувство подавленности, от которого кожа и плоть людей натягивались, и мурашки бегали по коже.

– Ты... – Цзян Сяошуай был немного смущен его видом.

У Цичэнь грустно улыбнулся уголком рта:

– Я сменил свое имя.

У Цзян Сяошуая зародилось зловещее предчувствие в сердце:

– И как же теперь тебя зовут?

– У Со Вэй(3).

Цзян Сяошуай:

– ...

(1) Речь идет о Царе Обезьян и его шифу (учителе) – буддийском монахе Сунь Укуне, который мог с помощью заклинания, стягивающем корону на голове Царя Обезьян, контролировать его, когда тот «расшалится не в меру».

(2) Обсесси́вно-компульси́вное расстро́йство (ОКР, невро́з навя́зчивых состоя́ний) — психическое расстройство. Может иметь хронический, прогрессирующий или эпизодический характер. При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии). Он постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной мыслями тревоги с помощью столь же навязчивых и утомительных действий (компульсий).

(3) У Со Вэй – 吴所畏 – У «Чего бояться» или У «Какая разница».

http://bllate.org/book/13523/1200575