Готовый перевод Counter Attack / Контратака [❤️]: Глава 8. Пропавшее ожерелье

Неделю спустя в один из вечеров, когда У Цичэнь пришел сменить повязку с наложенным лекарством, Цзян Сяошуай заметил с усмешкой, что-то напевая себе поднос и медленно разворачивая бинты:

– Дружище, твой череп становится день ото дня толще. Прошло всего несколько дней, а рана уже покрывается корочкой.

У Цичэнь усмехнулся и спросил:

– Через сколько дней это все заживет?

– Примерно через неделю!

У Цичэнь начал что-то бормотать.

– Что ты снова задумал? – Цзян Сяошуай сильно стукнул У Цичэня по колену. – Надеюсь, ты не собираешься снова разбить себе череп? Я тебе вот что скажу! Если ты снова собираешься играть в свою влюбленность, то даже не думай приходить ко мне. Ты постоянно возвращаешься, и я начинаю подозревать, что я тебе нравлюсь.

У Цичэнь почесал затылок, смущенно улыбаясь.

Сразу после того, как ему сменили повязку, на улице раздался гром. У Цичэнь все равно планировал немного поболтать с Цзян Сяошуаем, но на весь день он не собирался оставаться здесь. Он надел свое пальто и просто подошел к двери, когда Цзян Сяошуай сунул ему в руки зонтик.

 – Спасибо, Бог послал мне тебя! – сказав это, У Цичэнь выбежал на дорогу прямо в грозу.

Цзян Сяошуай не пошел домой, планируя заночевать в клинике. Он закрыл окна и двери, зашел в спальню. Дождь продолжал лить как из ведра, яростно стуча в окна. Цзян Сяошуай еще не хотел спать, он сидел перед компьютером, лицом к звукам ветра и дождя, грома и молнии снаружи, постукивания и потрескивания по клавиатуре внутри.

Просидев так три или четыре часа, у него начали слипаться глаза. И Цзян Сяошуай наконец заснул на подушке.

Бам! Бам! Бам!

Раздались три мощных стукаа в дверь.

Цзян Сяошуай нетерпеливо перевернулся на другой бок, проснувшись, растерянно моргая.

Бам! Бам! Бам!

Снова раздался громкий стук в дверь.

– Вашу мать! – Цзян Сяошуай был зол. – Кто, блядь, так поздно стучится в двери?

Подойдя к двери, он сердито закричал:

– Кто там?

– Маленький красавец, это я! – голос У Цичэня сообщал ему, что он все еще хочет его видеть.

Цзян Сяошуай был ошеломлен, за дверью ведь не стоят опять эти два человека после очередной попытки самоубийства, верно?

Открыв дверь, он увидел все еще целого У Цичэня, с повязкой на голове, правда обувь у него была мокрой.

– Я думал, что ты собирался домой, но решил разбить голову в этот, бегая под дождем?

У Цичэнь рассмеялся:

– Ты такой смешной, уже так поздно, где я сейчас ее найду?

– Так поздно? – Цзян Сяошуай растерялся, провел рукой по лицу и сердито заревел на У Цичэня:

– Тогда зачем ты снова пришел сюда?

– Я одолжил деньги у своей матери, чтобы купить ожерелье. ЮэЮэ отказалась принимать мой подарок, поэтому я решил сдать ожерелье обратно и вернуть деньги матери. Но когда я кинулся за ожерельем, я его не смог найти. Я решил, что возможно, я потерял его здесь. Я увидел, что в твоей комнате горит свет, и решил, что ты все еще не спишь. Поэтому я и осмелился постучать в дверь.

Цзян Сяошуай раздраженно схватился за волосы и попросил у Цичэня поторопиться в своих поисках.

У Цичэнь рылся полчаса, облазил и перевернул все углы, посветил фонариком в канализации, но так и не смог найти ожерелье.

– Когда ты в последний раз видел ожерелье? – спросил его Цзян Сяошуай.

У Цичэнь припомнил:

– Кажется, когда я дарил его. После этого я не вспоминал о нем.

Цзян Сяошуай не совсем был в курсе всей истории, поэтому он попросил У Цичэня рассказать ему как он дарил ожерелье, а потом забирал его обратно. Выслушав его, Цзян Сяошуай все понял, он усмехался и молча смотрел на У Цичэня.

– Не ищи его больше, тебе его не вернули.

– Почему? – У Цичэнь не понимал.

Цзян Сяошуай уже обо всем догадался, но У Цичэнь медленно соображал.  Поэтому Цзя Сяошуай прямо все ему сказал:

– Твое ожерелье вернулось обратно к ней, и ЮэЮэ ушла с ним.

У Цичэнь покачал головой, в его голосе звучала твердость:

– Это невозможно, она мне отказала, я убрал его в свою сумку, как она могла взять его оттуда?

– Если ты не веришь, иди и убедись в этом сам.

У Цичэнь подумал и заявил, не принимая близко к сердце пропажу ожерелья:

– Но это очень хорошо, что она приняла его. Возможно после моих попыток самоубийства ее сердце смягчилось, и она тайком приняла мой подарок.

Цзян Сяошуай ткнул У Цичэня пальцем в лоб и с яростно сказал:

– Если бы я был богом Грома, то я бы убил тебя пораньше!

http://bllate.org/book/13523/1200571