Готовый перевод All Under Heaven / Все под небесами [❤️]: Глава 15. Первая встреча Чжао Су и ребенка.

– Спасибо за ваше внимание, три вэня за штуку!

– Это выглядит так, как будто оно было выставлено на всеобщее обозрение какое-то время. Самое большее оно может стоить один вэнь!

– Я скромный торговец, я не могу торговаться!

– Тот, что у меня в руке, явно меньше остальных, почему он все еще стоит три вэня!

– Сяо-гунцзы(1), я вижу, какую роскошную одежду ты носишь. Так что не говори мне, что ты не можешь позволить себе даже два дополнительных вэня? Торговля – это всегда непросто!

(1) Сяо гунцзы – 小公子 – маленький молодой господин, маленький барич.

– Это, должно быть, тоже три вэня?

– Верно!

– Ну, а как насчет того, если я куплю сразу двадцать и дам тебе двадцать вэней?

– А?

Кто этот сообразительный ребенок?

Чжао Су расхохотался и посмотрел в сторону торговавшихся, чтобы разглядеть человека поближе.

Маленький ребенок, словно хорошенькая куколка, выточенная из розового нефрита и завернутая в мех снежной лисы, сейчас жестко обсуждал цену с продавцом

Предметом их торга были… двадцать палочек засахаренного боярышника.

Выражение лица у ребенка было очень серьезным, продавец засахаренного боярышника находился под сильным давлением с его стороны.

– Я прошу, сяо-гунцзы, не смейся надо мной, ты… так…

Судя по тому, как был одет этот мальчик, он, вероятно, является сыном богатого чиновника, поэтому мелкий торговец не осмеливался поднять шум, а мог только смотреть на него с несчастным лицом.

– Одна палочка за один вэнь, двадцать палочек за двадцать вэней!  – торжественно произнес ребенок, но его выдавали блестящие глаза, то, как жадно смотрел он на этот засахаренный боярышник.

Белое и нежное личико раскраснелось из-за холодного ветра, делая его прекрасным.

Уличный торговец подумал над этим, а затем неохотно проговорил:

– Хорошо, я продам тебе одну палочку за два вэня!

Мальчишка так долго торговался и снизил цену на одну палочку. Он тут же радостно воскликнул:

– Тогда я куплю одну!

Глаза лоточника удивленно распахнулись, и он переспросил:

– Разве раньше ты не говорил, что хочешь двадцать палочек за двадцать вэней?

Ребенок ответил самым невинным тоном:

– Я маленький мальчик, мне достаточно одной палочки. Зачем мне двадцать?

Лицо лоточника исказилось, уголок рта дернулся.

Чжу Ицзюнь радостно похлопал себя по боку, но вдруг обнаружил, что его маленькая сумочка, которую его мать прикрепила ему на пояс перед уходом из дома, исчезла.

Видя, что лицо уличного торговца становится все темнее и темнее, а ребенок чуть ли не плачет, Чжао Су наконец вмешался:

– Три вэня, я куплю одну.

– Хорошо! – лоточник радостно улыбнулся.

Чжао Су взял засахаренный боярышник и отдал его ребенку, ласково ущипнув его за нежную розовую щечку.

Чжу Ицзюнь смотрел на красные засахаренные плоды боярышника, ему было наплевать на грубость человека, стоящего перед ним, открыв рот, он съел одну ягодку.

– Это вкусно?

Он поднял глаза и увидел своего благодетеля. На него сверху вниз смотрел, улыбаясь, молодой симпатичный ученый муж.

Фэн да-бань(2) говорил ему ранее, что все люди снаружи – простолюдины, и нет необходимости заговаривать с ними.

(2) Да-бань – 大伴 – старший компаньон; старший, присматривающий за мальчиком, составляющий ему компанию.

Поэтому Чжу Ицзюнь, не обращая никакого внимания на Чжао Су, продолжил поедать засахаренный боярышник.

– Как тебя зовут? Из какой ты семьи?

Он продолжал игнорировать незнакомца.

– Ты хочешь, чтобы я отвел тебя домой?

Хрум, хрум.

Кисло и сладко – как же это вкусно… Он по-прежнему не замечал человека, стоящего рядом с ним.

Чжао Су хотелось дразнить его все больше и больше:

– Не обращаешь на меня внимания? Хотя столица находится у ног Сына Неба, здесь все еще много плохих людей. Особенно для таких честных и нежных детей, как ты. Подобных тебе обычно продают в горы и съедают.

Чжу Ицзюнь наконец-то немного испугался. Хотя он умен и сообразителен, ему было всего четыре года. Он не очень часто покидал дом. Сегодня он наконец-то смог выйти. Но из-за того, что он был своевольным и хотел играть, он бросился к толпе и отделился от Фэн Бао и остальных.

– Я хочу домой! – сказал он, поджав губы.

Чжао Су весело рассмеялся, затем подхватил его на руки, спросив:

– Где твой дом? Я отведу тебя обратно.

Ответом ему был стонущий животик Чжу Ицзюня.

Ребенок встретился взглядом с улыбающимся Чжао Су и яростно воскликнул:

– Не смейся!

Сначала он хотел вырваться из рук этого человека, но его маленькие пухлые ножки так болели, что он еще немного покрутившись и сопротивляясь, наконец, позволил Чжао Су нести себя на руках.

– Хорошо-хорошо, я не буду смеяться, – пообещал Чжао Су, подумав про себя, что этот ребенок действительно забавный. Это напомнило ему о тех временах, когда он дразнил Юань Шу. – Ты хочешь съесть немного вонтонов? Они действительно вкусные.

– Да! – как только речь зашла о еде, глаза маленького Чжу Ицзюня радостно заблестели.

Чжао Су отвел его к ближайшему месту, где продавали вонтоны, и заказал две миски. Увидев, как малыш с жадностью поглощает еду, он не смог удержаться, чтобы не погладить его по голове:

– Не торопись так. Никто не забирает это у тебя.

– Не трогай мою голову! – яростно закричал Чжу Ицзюнь. Как же обидно, что из-за голода тело предало его.

Чжао Су снова улыбнулся, делая вид, что не услышал его гневного вопля:

– Ты гуляешь один? Разве с тобой не должен быть кого-нибудь из взрослых?

– Я потерял их! – ребенок, наконец, наелся вонтонов и вдоволь напился бульона. Малыш облизал губы своим маленьким язычком, потрогал животик и рыгнул, как сытый котенок. – Отвези меня домой, я позабочусь о том, чтобы они вознаградили тебя!

– Вознаградили меня чем? – поинтересовался Чжао Су.

Чжу Ицзюнь на мгновение серьезно задумался об этом. Он понял, что дома у него на самом деле не было ничего, чем он мог бы кого-то вознаградить, и повторил уже тише:

– Когда я вернусь домой, я попрошу отца сделать...

Чжао Су перебил, шутливо предложив:

– Просто вознаградите меня несколькими золотыми и серебряными сокровищами.

– Ты ученый муж?

– Да, и что?

Глаза Чжу Ицзюня расширились от изумления:

– Папин наставник однажды сказал, что ученые мужи, которые принимают деньги, не могут считаться настоящими учеными.

Чжао Су немного удивился. Сначала он решил, что этот ребенок из богатой семьи. Но теперь он начал догадываться, что он, скорей всего, из семьи какого-нибудь высокопоставленного придворного чиновника.

– А где находится твой дом?

– Я не помню.

– Тогда, ты знаешь, фамилию своего отца?

– Хм, знаю.

– И?

– Но я не могу тебе ее сказать.

– … – Чжао Су еле заметно улыбнулся. – Ну... тогда я пошел, ты можешь подождать здесь, пока твоя семья не заберет тебя.

Сказав это, он отпустил руку ребенка, но внезапно почувствовал, как его тянут за одежду, не отпуская. Маленький ребенок уже крепко вцепился в него, давая понять, что если он посмеет оставить его здесь, он может устроить скандал.

– Ты должен отвезти меня домой! – с надутыми щеками он все больше и больше напоминал распаренную булочку. В глазах стояли слезы, как будто он не смел заплакать, хотя ему этого очень хотелось, пытаясь сохранить последнее достоинство. – Иначе я позволю да-бану наказать тебя!

Чжао Су почувствовал себя беспомощным.  В таком юном возрасте у него такая властность. Что же будет дальше, когда он вырастет?

– Хорошо-хорошо, накажи меня. Только давай посмотрим, кто же тогда отведет тебя домой.

У Чжу Ицзюняю скривился рот, дернулся носик, как будто в следующий момент он собирался на самом деле разразиться оглушительным ревом.

Чжао Су не хотел, чтобы малыш устраивал здесь сцену. Поэтому мог только попытаться успокоить его:

– Не плачь, не плачь, я отведу тебя домой. А по дороге я куплю тебе человечка из теста, забавного и красивого.  Тебе должно понравиться

Детей всегда привлекает что-то новое. Поэтому малыш в конце концов пошел на компромисс, решив все-таки сказать ему, откуда он:

– Резиденция принца Юя.

– Что? – перепросил Чжао Су, решив, что ослышался.

– Резиденция принца Юя! – увидев удивленный взгляд Чжао Су, Чжу Ицзюнь напыщенно отдал приказ. – Ты должен отвезти меня домой или будешь наказан!

– О, мне уже страшно! – Чжао Су снова скривил рот, пытаясь скрыть улыбку. – Тогда давай быстро вернемся и не будем смотреть на человечков из теста.

– Я хочу посмотреть! – маленький ребенок, наконец, сорвал с себя маску взрослого, демонстрируя истинный возраст.  и полностью обнажил свой темперамент малыша, капризничая.

В ночь празднования зимнего солнцестояния по улицам столицы Чжао Су медленно брел сквозь шумную толпу, держа на руках маленького озорника.

Чтобы как отвлечься по дороге, Чжао Су продолжил начатую ранее тему:

– Если у вас есть деньги, вы можете купить дрова, рис, масло и соль – ученые мужи живые люди, которые тоже хотят есть. Как вы можете говорить, что ученый муж, который любит деньги, не является настоящим ученым мужем? Даже Конфуций говорил, что каждый стремится к богатству и славе. До тех пор, пока это достигается честным путем, человек все еще остается честным человеком…

Поскольку он разговаривал с ребенком, он мог объяснить все это только простым языком. Казалось, что Чжу Ицзюнь, хотя и был озадачен его рассуждениями, но понимал хотя бы часть из них.

– Но папин наставник говорит, что деньги могут заставить людей потерять веру и боевой дух.

– Единственное, что может заставить людей потерять веру и боевой дух, – это они сами, а не те вещи, которые их окружают, – Чжао Су почувствовал, что эта тема была слишком сложной для ребенка, поэтому он решил показать это на простых примерах. – Вонтоны, которые мы только что ели, были вкусными?

Ребенок честно кивнул головой.

– Неважно, кто этот человек. Если у него есть немного денег, он может поесть вкусных вонтонов. Счастье – в простых вещах. Было бы здорово, если бы у всех был достаток. Каждый мог бы есть до отвала и иметь возможность одеться, чтобы не замерзнуть, не умирая от голода или холода, не дерясь за последний кусок пирога. Жизнь стала бы мирной.

Чжао Су объяснял все как можно проще. Но понимал, что эта тема не должна сильно привлекать маленького ребенка. Он уже собирался предложить ему посмотреть на праздничные фонари, как вдруг Чжу Ицзюнь спросил его:

– Почему кто-то умирает с голоду? Почему бы им просто не поесть вонтонов??

Чжао Су рассмеялся. К счастью, ты сейчас не император, иначе во дворце появилась бы еще одна вечная шутка типа «Почему бы им тогда не питаться мясным фаршем?»(3).

(3) Согласно Книге Цзинь, когда императору династии Цзинь Хуэй-ди сообщили, что людям из-за беспорядка в стране не хватает риса, тот ответил: «Почему бы им тогда не питаться мясным фаршем?»

Он понимал, что рассказывать ему о стихийных бедствиях и других напастях еще рано. Он не стал вспоминать о наводнении в округе Чанлэ, произошедшем несколько лет назад.

Каким бы умным ни был Чжу Ицзюнь, в конце концов, ему было всего четыре года, и он из необычной семьи. Как он мог запомнить, где он живет?

Чжао Су ничего не оставалось, как расспрашивать на ходу прохожих о местонахождении резиденции принца Юя.

Взрослый и ребенок непринужденно болтали и спокойно гуляли, совершенно не подозревая, что где-то в другом месте кто-то сходит с ума от беспокойства.

Фэн Бао сокрушался – зря он сегодня не посмотрел в календарь выходя из дома.

Сын принца Юя, единственный внук правящего императора, сгинул будучи под его присмотром. Он боялся представить себе, какое наказание его ждет.

На самом деле, его нельзя было винить в произошедшем. Внук императора круглый год был заперт в резиденции. За долго время он впервые смог вырваться наружу. Конечно же, он был подобен птице, заключенной до этого в золотую клетку, которая воспользовалась предоставленной ей возможности улететь прочь. Никто не смог бы ему помешать. Маленький внук императора был еще совсем юным. Он с живым интересом наблюдал за весельем на улице. И как только ему представилась возможность, он улизнул от Фэн Бао, скрывшись из виду.

Если ребенка не найдут, изгнание будет самым мягким наказанием за подобную оплошность. А, возможно, ему грозит неминуемая казнь, включая казнь девяти поколений всей его семьи. Представляя в уме все, что с ним сделают, Фэн Бао рыдал. Он трижды обежал ближайшие улицы, крича во все горло: «Маленький предок, пожалуйста, перестань играть со мной и быстро выходи».

Но ему все еще хватало ума не тревожить начальника городской стражи. Вместо этого он отправил человека в резиденцию принца Юя, чтобы доложить о происшествии. А затем приказал другим слугам вместе с ним продолжать поиски по всему городу.

В молодости у ныне правящего императора Цзяцзина было много сыновей. Некоторые из них умерли при рождении, другие умерли, будучи подростками. Пока, наконец, не осталось всего лишь двое из них, принц Юй и принц Цзин.

Даже имея всего двух сыновей, император Цзяцзин не хотел их видеть. Придворным чиновникам, по крайней мере, разрешалось видеться с императором каждые несколько дней. Принцы же виделись с императором всего несколько раз за год. Принцы не получали большого вознаграждения за свои заслуги. Но даже здесь распределение жалованья между ними двумя было не одинаковым.

Как-то раз принцу Юю пришлось даже брать денег взаймы у нескольких людей, чтобы собрать полторы тысячи таэлей на подкуп Янь Шифаня. Это было сделано только для того, чтобы ему выплатили его же жалованье за последние три года. Янь Шифань, не стесняясь, рассказывал об этом случае чуть ли не каждому.

Положение принца Цзина в отличии от положения принца Юя было намного лучше.

Такой император, как Цзяцзин, который был не только авторитетен, но и крайне подозрителен, не желал преждевременно объявлять имя наследного принца. К тому же, как-то раз он уже объявлял одного из принцев наследным. И тот умер в юные годы от болезни. Он чувствовал, что, подарив этот титул одному из своих сыновей, он наслал проклятья на него и его мать.  И с тех пор он больше не желал называть своего наследника. Независимо от того, кто не пытался убедить императора назначить своего преемника, это было бесполезно. Его отношение к своим сыновьям было сравнимо с отношением отчима к неродным детям.

Но тем не менее, если ничего не произойдет, после смерти императора трон достанется одному из этих двух сыновей. И хотя император не давал никаких прямых указаний относительно своего выбора, это не мешало придворным чиновникам делать ставки и выбирать одного из принцев, оказывая ему поддержку.

Янь Сун и его сын решили поддержать принца Цзина.

Так что было легко себе представить ситуацию при императорском дворе, контролируемом Янь Суном и его сыном. И сразу становится понятно, почему щедрое жалованье принца Цзина выплачивалось без задержек. В то время как принцу Юю, даже если он и был принцем, фактически пришлось дать взятку, чтобы получить свое же задержанное жалованье.

Чтобы иметь возможность ориентироваться при императорском дворе, нужно иметь контакты и поддержку. Императору, как и Янь Суну с сыном, не нравился принц Юй. При таких обстоятельствах кто осмелится встать на сторону принца Юя? Поэтому двери резиденции принца Юя были совершенно пустынными и холодными. Мало кто приходил сюда в гости.

Но у Чжу Ицзюня все-таки был немного другой статус. Хотя он и являлся сыном принца Юя, он также являлся единственным внуком императора Цзяцзина. Когда императорскому внуку исполнилось четыре года, император не забыл наградить его подарками. Если новость о его исчезновении просочится наружу, неизвестно, что произойдет.

К тому же, капитан городской стражи отчитывался непосредственно перед Янь Шифанем. Если они найдут внука императора раньше них, то как они могут использовать это для дальнейшего восхождения принца Цзина на трон. Несмотря на сильное волнение и тревогу Фэн Бао ни за что не осмелился открыто объявить об этом на всю столицу

В это время в другом месте Чжао Су держал на руках очень тяжелого маленького мальчика, который отказывался спускаться и передвигаться самостоятельно. Он исходил так много улиц с этим тяжелым ребенком на руках, что уже почти не чувствовал своих ног. И вдруг, наконец, он услышал, как Чжу Ицзюнь указал на дом впереди по улице, закричав:

– Вот мой дом!

http://bllate.org/book/13519/1200181