Готовый перевод Tempting the Alpha / Искушение Альфы: Глава 4. Дифференциация

Товарищи удивились:

— С каких пор у тебя появился кумир?

— Все богатые люди — мои кумиры. Эх, вы просто не понимаете, что представляет собой семья Сяо. Объясню попроще. Раньше было выражение «богат, как целая страна»*, верно? Так вот, если мерить по этой шкале, президент Сяо уже «богат, как целая планета».

*Богат, как целая страна (富可敌国 / fù kě dí guó / фу кэ ди го) — идиома, описывающая человека, чье богатство сопоставимо с достоянием целого государства. Далее шутливо заменяется «государство» на «планету» — 富可敌球, подчёркивая фантастический масштаб состояния Сяо Цзуна.

Все: — ...

— В то время, как остальные пытаются создать свои транснациональные компании, Сяо Цзун уже стал настоящим межпланетным магнатом*: он самый богатый человек на шести обитаемых планетах Федерации.

*Межпланетный магнат (跨球总裁 / kuà qiú zǒngcái / куа цю цзунцай) — шутливая игра со словом 跨国, «транснациональный»: вместо «международного» масштаба речь идёт уже о деятельности между разными планетами.

Остальные уже потянулись ближе, желая как следует рассмотреть этого самого «межпланетного магната», но Гу Инь тут же убрал телефон, словно прятал драгоценное сокровище.

— Лицо Сяо Цзуна сложно с кем-то перепутать, — Лис похлопал парня в очках по плечу и проникновенно сказал: — Ты не сошёл с ума. У нашего цветка отряда действительно есть личная фотография межпланетного магната.

Гу Инь объяснил:

— Я и сам только недавно узнал, что мой дед по материнской линии и старейшина Сяо когда-то служили в одной роте.

В тесном помещении едва уловимо пахло елью — холодным ароматом древесной смолы, словно погребённой под толстым слоем снега.

"Сяо Цзун, наверное, уже и не помнит".

Он помнил лишь, что какой-то человек защитил его посреди хаоса стрельбы. Возможно, телохранитель, возможно, случайный прохожий — кто угодно, только не Омега по имени Гу Инь.

Где-то глубоко внутри Гу Инь всё же хотел, чтобы в мире оставался хотя бы ещё один человек, помнивший, что когда-то он был солдатом.

Его товарищи были людьми простыми и практичными. Никто не стал говорить унылые вещи вроде «войти в богатую семью — всё равно что погрузиться в глубокое море»* или спрашивать, не стоит ли ему ещё раз всё хорошенько обдумать.

*Войти в богатую семью — всё равно что в глубокое море (一入豪门深似海 / yī rù háomén shēn sì hǎi / и жу хаомэнь шэнь сы хай) — распространённое выражение о сложной, полной ограничений и интриг жизни после вступления в брак с представителем богатого и влиятельного рода.

Все их задания были невероятно трудными, почти невыполнимыми. Человек, который легко сдаётся, не сможет стать ни военным, ни тем более бойцом специального подразделения.

Парень с короткой стрижкой даже выдал вполне практичный совет:

— Инструктор, как говорится, если гора не идёт ко мне, я сам иду к горе*. Цель сама к вам не придёт. Не начнёте действовать — её перехватит кто-нибудь другой.

*Если гора не идёт ко мне, я сам иду к горе (山不就我，我去就山 / shān bù jiù wǒ, wǒ qù jiù shān / шань бу цзю во, во цюй цзю шань) — выражение о необходимости самому проявить инициативу, если желаемое не приходит к тебе. Аналог пппословицы «Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе».

Парень в очках тоже согласился:

— Пока вы только обменялись анкетами и второй молодой господин Сяо ещё помнит о вас. Не упускайте этот шанс!

Гу Инь задумчиво произнёс:

— Если действовать слишком напористо, то это может привести к обратному результату.

— Вам всё равно придётся привыкать к жизни Омеги, — Лис убрал стоявший перед ним сок, поставил вместо него пустой бокал и доверху наполнил его алкоголем. — Чего вы вообще боитесь?

Гу Инь, глядя на прозрачную жидкость, в шутку сказал:

— Второй молодой господин Сяо слишком привлекателен и пользуется большой популярностью у противоположного пола. Боюсь, что он ведёт очень разгульный образ жизни.

— Мы этого никогда не допустим! — боевой товарищ по-братски хлопнул его по спине, едва не расплескав вино. — Если он посмеет сбежать, мы его поймаем и притащим обратно к тебе, а ты будешь гонять его на тренировках каждый день!

— На каких ещё тренировках? — Гу Инь не знал, смеяться ему или плакать.

— Лао Ли, у тебя какие-то неправильные мысли. Военные нужны, чтобы защищать страну и народ. Нельзя всё время думать о том, как насильно всучить кому-нибудь нашего командира. Он что, настолько залежалый товар*?!

*Залежалый товар (强买强卖 / qiǎng mǎi qiǎng mài / цян май цян май) дословно «насильно купить или насильно продать» — выражение о навязанной против воли сделке. Здесь шутливо используется в значении «насильно свести или поженить».

— Да ладно, я же шучу! Смотри, командир вообще ничего не сказал... Эй, эй, эй, не распускай руки, а то сдачи дам!

— Погоди, вернемся на базу, я тебе устрою!

— Зачем ждать возвращения? Если смелый — давай драться прямо здесь! Ну же!

— Хватит дурачиться. Инструктор Чжан с вас обоих шкуру снимет, когда вернётесь. Хотите проверить?

Гу Инь с улыбкой наблюдал, как они шумно возятся в приватном зале, и молча осушил свой бокал.

Он вовсе не боялся.

Просто ему было тяжело расставаться с этими людьми.

*** *** ***

Гу Инь всё ещё раздумывал, как самому связаться с Сяо Цзуном, когда помощник Вэй опередил его и позвонил первым. Он спросил, будет ли Гу Инь свободен через пару дней: босс хотел с ним встретиться.

В доме работало отопление. Стёкла затянуло белёсой дымкой, отгородив комнату от зимнего холода за окном.

Закончив разговор, Гу Инь не сумел сдержать улыбки. Уголки его губ сами собой поползли вверх вместе с его настроением.

Из-за двери спальни смутно доносился разговор деда по материнской линии и матери.

Дед вздохнул:

— Я всего лишь попросил Лао Сяо помочь Инь Иню* найти работу. Я вовсе не намеревался набиваться к ним в родню. И кто знает, что вообще за человек этот Сяо Цзун? В последнее время во всех новостях только и пишут о нём да о каких-то юных моделях. Боюсь, как бы Инь Иня потом не стали бы обижать.

*Инь Инь (引引 / Yǐnyǐn / Иньинь) — ласковое домашнее обращение к Гу Иню, образованное повторением второго иероглифа его имени.

Мать Гу успокаивающе сказала:

— Инь Инь уже взрослый. Вам не нужно так за него переживать.

Они говорили негромко, и сквозь закрытую дверь до Гу Иня долетали лишь приглушённые обрывки фраз.

Гу Инь посмотрел на стену спальни, сплошь заклеенную стикерами. На них были записаны правила повседневной жизни Омеги: не перепутать уборную, обращать внимание на признаки приближающейся течки, названия и стоимость разных подавителей и множество других мелочей.

Его взгляд переместился на прикреплённую рядом распечатанную фотографию: Сяо Цзун дразнил недовольного кота с пушистым хвостом.

Гу Инь едва заметно улыбнулся, и его глаза засияли.

Говорят, когда Бог закрывает дверь, он обязательно открывает окно.

Возможно, Сяо Цзун и был тем самым витражным окном-розой*.

*Окно-роза (玫瑰花窗 / méiguī huāchuāng / мэйгуй хуачуан) — круглое декоративное окно с радиальным узором, напоминающим лепестки розы. Здесь образ продолжает известную метафору о закрытой двери и открытом окне: потеряв прежнюю жизнь, Гу Инь начинает видеть в Сяо Цзуне новую возможность.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13515/1758791