Готовый перевод Tempting the Alpha / Искушение Альфы: Глава 3. Гу Инь

Сяо Цзун откинулся назад и закрыл глаза, собираясь немного отдохнуть:

— Прочитай вслух. Смотреть больше не хочу, голова болит.

— Гу Инь. «Гу» — как в слове «заботиться», «Инь» — как в слове «притяжение»*. Родился двадцать пятого июня 2725 года, Рак. Рост — сто семьдесят пять сантиметров, вес — шестьдесят три с половиной килограмма, параметры талии и бёдер...

*Имя Гу Инь (顾引 / Gù Yǐn / Гу Инь): 顾 может означать «заботиться», «оберегать», «помнить о ком-либо», а 引 — «притягивать», «привлекать», «вести», «направлять». В оригинале имя поясняется через выражения 顾念 — «заботиться, помнить» и 引力 — «сила притяжения».

— Стой, стой, хватит. Не читай эту бесполезную ерунду, — голова Сяо Цзуна заболела ещё сильнее. — Что-нибудь существенное.

— Босс, а что именно вы хотите узнать? — беспомощно спросил помощник.

"Да я вообще ничего не хочу знать", — подумал Сяо Цзун.

Но стоило ему представить, что придётся снова столкнуться с торнадо по имени старейшина Сяо Янь, как он прижал пальцы к пульсирующему виску и сказал:

— Расскажи, где он работает.

Помощник мысленно удивился: "Это же не собеседование. Какая разница, где он работает?"

Однако, пролистав информацию ниже, он замер.

Ого.

Безработный.

Босс прямо-таки предвидел события, как бог*, и с безошибочной точностью попал прямо в цель.

*Предвидеть события, как бог (料事如神 / liào shì rú shén / ляо ши жу шэнь) — идиома о человеке, который чрезвычайно точно предсказывает развитие событий.

Сяо Цзун нахмурился.

— У него что, дома золотая шахта?* — спросил помощник.

*У него что, дома золотая шахта? (家里有矿 / jiā lǐ yǒu kuàng / цзя ли ю куан) — выражение о человеке, чья семья настолько богата, что ему можно не работать и не заботиться о деньгах.

— Нет. А какой университет он окончил? Написано?

— Эм... Средняя школа тоже считается?

Сяо Цзун нахмурился ещё сильнее.

Это было уже чересчур.

Помощник снова вернулся к фотографии в самом начале анкеты.

Внешность, пожалуй, можно было назвать миловидной и приятной. Но каких только красавцев Вэй Мянь не видел рядом с Сяо Цзуном?

Чистых и невинных, ярких и соблазнительных. Даже тот, кто только что подслушивал под окном, обладал поразительным обаянием, словно он был актёром.

И всё же ни один типаж не заставлял Сяо Цзуна задерживать взгляд дольше обычного.

Странно.

"Неужели босс на самом деле предпочитает Альф?"

Будучи Альфой, помощник мгновенно покрылся мурашками и тут же отбросил пугающую догадку. Указав на экран, он сказал:

— В наше время даже видео верить нельзя, не то что фотографиям. Его реальную внешность стоит смело разделить на два... а то и на четыре. И что старейшина Сяо вообще в нём нашёл?

— Совместимость феромонов, — вздохнул Сяо Цзун. — Дед тайком взял мой образец для анализа. Наверное, у этого Омеги самый высокий процент совпадения.

Вэй Мянь потерял дар речи.

Семья Сяо занимала такое положение, что брак по расчёту уже не мог принести особой пользы. Как ни крути, все вокруг всё равно лишь цеплялись к ним из-за выгоды, которую им может дать сильный покровитель*. Стоило семье Сяо действительно попасть в беду, как те, кто собирался сбежать, всё равно разбежались бы, а когда стена рушится и все начинают её толкать, никто не проявляет милосердия.

*Цепляться за сильного покровителя (抱大腿 / bào dàtuǐ / бао датуй, буквально «обхватить чьё-то бедро») — интернет-выражение, означающее искать защиту, поддержку или выгоду у влиятельного человека.

Похоже, старейшина сделал ставку на продолжение рода: у Альфы и Омеги с высокой совместимостью вероятность появления выдающихся потомков была выше.

Но это всего лишь вероятность. Если исходные данные сами по себе посредственны, откуда взяться хорошей наследственности?

Помощник Вэй с некоторым сочувствием посмотрел на начальника:

— Вообще-то та госпожа Ли, которая в дождь сама добиралась домой, тоже была неплохим вариантом.

Сяо Цзун усмехнулся:

— Ха.

Помощник выключил экран и совершенно искренне спросил:

— Босс, а какой типаж вам вообще нравится? Может, проще прямо сказать об этом старейшине Сяо?

Какой типаж ему нравится?

Перед глазами неизбежно возник Е Юймэн, но Сяо Цзун раздражённо выбросил его образ из головы.

Когда-то среди архивных материалов по исследованиям новой энергии, уже признанных бесперспективными, он обнаружил, что Сяо Сынянь дал проекту название «Путеводная звезда»*.

*Путеводная звезда — (引路星) игра слов: иероглиф «инь» из имени Гу Инь (引) — тот же, что в «привлекать»; «путеводная звезда» — буквально «звезда, указывающая путь».

Все специалисты говорили, что это ошибочное и тупиковое направление исследований. Второй господин лично курировал проект, однако более чем за десять лет так и не смог добиться результата.

"Наверное, отец возлагал на этот проект большие надежды".

Косые лучи закатного солнца проникали через окно архивного хранилища. Юноша провёл пальцами по нескольким иероглифам на документах, и подушечки его пальцев испачкались пылью.

Он потратил несколько месяцев на систематизацию всех научных материалов. Шаг за шагом разбирал и классифицировал их, изучал причины каждой неудачной попытки, заново строил модели и рассчитывал результаты химических реакций.

В то время семья Сяо вела с противниками борьбу не на жизнь, а на смерть, а над штаб-квартирой «Хэнхуа» каждый день словно висела мрачная туча. Но второй молодой господин, худощавый и слабый на вид, словно кабинетный учёный, будто совершенно не осознавал опасности своего положения: едва встав с больничной койки, он схватил охапку материалов и принялся объезжать университеты по всей стране H, заставляя руководство компании ежедневно тревожиться за него.

Именно тогда отношения между братьями начали ухудшаться.

Даже после того, как Сяо Цзун добился успеха, в глазах Сяо Цзинчуаня он по-прежнему оставался тем самым несмышлённым младшим братом.

Если бы Сяо Цзун мог выбирать сам, то, возможно, где-то глубоко внутри ему хотелось — пусть лишь совсем немного, — чтобы в те годы рядом оказался человек, с которым они могли бы поддерживать друг друга и вместе пройти через все испытания.

Но вслух он этого никогда бы не признал.

— Мне нравятся люди, хорошо разбирающиеся в своей профессии. Не избалованные, готовые явиться по первому зову, не жалующиеся на переработки и согласные каждую неделю работать в режиме 007*, — безжалостный второй молодой господин Сяо на одном духании перечислил несколько требований. — Ему не придётся заниматься домашними делами — профессиональная прислуга всё равно справится лучше. Деду срочно понадобился правнук, а я же хочу ещё пару лет посвятить карьере. Дети — это слишком хлопотно. Старики из совета директоров спокойно отсиживаются в своём тихом уголке** и считают, что компании теперь достаточно лишь удерживать достигнутое. Они не понимают, что нынешняя ситуация подобна лодке, идущей против течения: не движешься вперёд — тебя относит назад***. Сейчас компания параллельно ведёт шесть важных проектов и один военно-инженерный контракт. Поэтому, если уж говорить о моих требованиях к партнёру, мне нужен человек, который сможет работать и бороться вместе со мной, а не станет тянуть меня назад.

*Режим 007 (007工作制 / líng líng qī gōngzuò zhì / лин лин ци гунцзо чжи) — гиперболическое обозначение крайне тяжёлого графика: с полуночи до полуночи, семь дней в неделю. Термин возник по аналогии с известным выражением «996» — работа с девяти утра до девяти вечера шесть дней в неделю.

**Спокойно отсиживаться в своём тихом уголке (偏安一隅 / piān ān yī yú / пянь ань и юй) — выражение о человеке или группе, которые довольствуются ограниченным положением, избегая перемен и более серьёзной борьбы.

***Лодка идёт против течения: не движешься вперёд — тебя относит назад (逆水行舟，不进则退 / nì shuǐ xíng zhōu, bù jìn zé tuì / ни шуй син чжоу, бу цзинь цзэ туй) — пословица о необходимости постоянно развиваться: остановка в неблагоприятных условиях неизбежно превращается в отступление.

Выслушав весь этот длинный список, помощник Вэй буквально застыл на месте.

Он резко втянул воздух: “Босс... он же сейчас описывал не меня, не так ли?”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13515/1758782