Готовый перевод Bad Relationship / Плохие отношения: Глава 1

Сложную паутину судьбы трудно отличить от простой случайности.

И неважно, порождена ли она по злому умыслу или с добрыми намерениями.

………

— …да соберись ты уже. Этот партнёр и вправду крайне привередливый, так что не груби, веди себя учтиво и вежливо, ни в коем случае не задевай его чувства, будь предельно осторожен и осмотрителен. Ты всегда! Вечно! Постоянно! Вечно у тебя проблемы из-за твоего языка, так что следи за словами! Нет, погоди. Лучше вообще не открывай рот. Стоит тебе заговорить, и всё летит к чёртям. Но при этом тебя должны точно отвергнуть. Только постарайся сохранить приятную атмосферу. И улыбайся!

Слушая ворчание Чу Вона, доносившееся из громкой связи в машине, мчавшейся по центру города субботним днём, Чон Хён, сжимая руль, безразлично бросил в ответ:

— Что за бред, прямо как тёплый айс-американо*? Ты уж определись: ты просишь меня отказать ему или сидеть с закрытым ртом?

*Айс-американо (아이스 아메리카노 / aiseu amerikano / аисы американо) — холодный кофе американо со льдом. Выражение «тёплый айс-американо» используется для описания чего-то абсурдного и взаимоисключающего.

— Ты вообще слушал, что я говорю? Тебя должны отвергнуть! Чтобы тебя бросили, а не ты! Но! Так, чтобы он не обиделся! Без последствий! Чтобы потом не распускали слухи! Чисто и аккуратно!

Слушая невыполнимые требования Чу Вона, Чон Хён с недоверием посмотрел на экран телефона, закреплённого впереди.

Сегодня утром ему внезапно позвонил Чу Вон и, напугав до полусмерти, велел немедленно собираться на свидание вслепую, а теперь, словно издеваясь, добавлял всё новые и новые абсурдные условия.

— …Спрошу на всякий случай: ты ведь сам не веришь, что это вообще возможно, да?

— Да что тут сложного? Я говорю, веди себя вежливо! Не дерзи и не язвни, как обычно! Не игнорируй! И не смотри с таким лицом, мол, что это за ублюдок* такой?! И при этом обязательно сделай так, чтобы он тебя бросил!

*Ублюдок (새끼 / saekki / сэки) — грубое ругательство, означающее «выродок», «ублюдок», «тварь». Используется для оскорбления человека.

Видимо, Чу Вон снова надорвал голосовые связки, как и два часа назад, когда звонил и кричал, чтобы тот немедленно помылся и ехал на свидание. Чон Хён подождал, пока тот откашляется, и продолжил:

— …Если мне всё равно нужно получить отказ, может, не будем тратить время и трепать нервы друг другу, и я просто никуда не поеду?

Пробормотав, что это пустая трата времени и для той стороны, и для него самого, Чон Хён задумчиво постучал по рулю, раздумывая, не перестроиться ли сейчас в полосу для поворота налево.

"Если поеду сейчас, буду как раз вовремя…"

Взглянув на часы на центральной панели, Чон Хён на мгновение заколебался, подумав, не слинять ли ему прямо сейчас, но Чу Вон по ту сторону телефона каким-то образом это почувствовал:

— Даже не думай сбежать. Это та встреча, от которой не можешь отказаться ни ты, ни я, ни твой отец. Неужели я стал бы отправлять тебя, за которого перед людьми стыдно, на свидание вслепую, если бы у меня был хоть какой-то выбор?

— Тогда мог бы хотя бы заранее сказать. У меня сегодня вообще-то были планы.

— И что? Если бы я предупредил, ты бы послушно сказал «да» и поехал? Ты бы до сегодняшнего утра тянул время, а потом сбежал бы за границу.

— …Верно. Если бы знал заранее, улетел бы рейсом в час дня.

— Вот именно, как тебе вообще можно что-то говорить?

— И вообще, где ты откопал это свидание вслепую? Разве меня уже не вычеркнули с брачного рынка?

— Откуда мне знать? Твой отец это устроил, я тут при чём.

— Если это устроил этот тип, вторая сторона, скорее всего, так себе.

— В том-то и проблема, что нет.

Чон Хён вынужден был признать, что если бы это была обычная рядовая встреча, Чу Вон не стал бы устраивать из-за неё такой переполох.

В любом случае, это тот человек, чьи чувства ни в коем случае нельзя задевать.

— …Так что мне просто нужно получить отказ, верно?

— В-е-ж-л-и-в-о!

Слушая, как Чу Вон отчеканил каждую букву, Чон Хён подумал, как вообще можно «вежливо» получить отказ, но спорить дальше было лень, и он решил просто согласиться.

В конце концов, никто не будет стоять рядом и контролировать. Главное — вести себя так, чтобы у другого человека пропало всякое желание продолжать встречу, и свалить оттуда.

— Ладно, вежливый отказ.

— Я же вижу, что ты только на словах согласен, а на деле планируешь всё сделать спустя рукава. Умоляю, только не натвори дел. В этот раз партнёр по свиданию вслепую тот человек, с кем не стоит шутить.

— Понял, понял.

— У меня уже прям сейчас дурные предчувствия. Желудок крутит от нервов. Нужно было просто сказать, что ты вчера погиб в аварии, и отменить всё.

— Так и надо было сделать. Заодно и свидетельство о смерти настоящее оформить. И я бы воспользовался случаем и сменил бы личность, — с искренним сожалением произнёс Чон Хён, на что Чу Вон разразился криком:

— Ты с ума сошёл? Где я тебе возьму свидетельство о смерти?!

— Раз уж речь зашла о свидетельстве о смерти, видимо, ты и правда всерьёз это обдумывал?

— Конечно, обдумывал. Но это нереально, так что я думал, может, дать тебе по голове или сбить машиной и отправить в больницу, но от этого тоже следы остаются, поэтому отказался от этой идеи.

— Звучит неплохо.

— Ты серьёзно?

— А что тут невозможного?

— Ты меня за такого же сумасшедшего ублюдка, как ты, принимаешь?

— А разве нет?

— Заткнись и иди на свидание вслепую вовремя. Ох, у меня желудок болит, голова кружится… Такое чувство, будто нянчусь с бомбой, которая вот-вот рванёт…

— Не волнуйся так сильно, выпей антацид со снотворным и ложись спать. Или хотя бы чхонсимхван* прими.

*Чхонсимхван (청심환 / cheongsimhwan / чхонсимхван) — традиционный корейский травяной препарат в виде пилюль, используемый для успокоения нервов, снятия стресса и при сердечных приступах.

— Сначала доводишь до такого состояния, а потом предлагаешь лекарство?

— Это не я тебя довёл, а этот тип, так что предъявляй претензии ему.

Хотя уже должна была наступить осень, дни всё ещё стояли жаркие.

Отвратительное лето, которое никак не хотело уходить, задержалось до самого конца.

Солнце пекло так сильно, что терпеть больше не было сил, и когда Чон Хён наконец включил кондиционер, Чу Вон искренне восхитился:

— Слушай, ты прямо копия своего отца. Вот это и называется ненависть к собственному виду*, верно?

*Ненависть к собственному виду (동족 혐오 / dongjok hyeomo / тонджок хёмо) — чувство отвращения или неприязни к людям, обладающим теми же чертами или недостатками, что и ты сам.

— Если будешь продолжать оскорблять, я и правда могу развернуться и уехать.

— Только попробуй… кх…

Услышав, как Чу Вон снова начал кричать, а затем опять закашлялся, Чон Хён решил на этом закончить разговор:

— Вешаю трубку, выпей лекарства и ложись спать. Я не сбегу, буду молчать в тряпочку и сидеть тихо, пока меня не бросят.

— Я знаю, что ты ни за что так не сделаешь, но, умоляю, хоть в этот раз поступи как сказано.

— В любом случае, я постараюсь сделать всё возможное, так что пока. Я почти приехал на место.

— Давай. Ах да, и как только закончится встреча, сразу позвони и отчитайся. До того, как мне позвонит сваха*. И не выключай телефон.

*Сваха (중개인 / junggaein / чунгэин) — посредник, человек, организующий свидания вслепую или браки.

— Понял. Пока.

Чон Хён тут же нажал кнопку отбоя и вдавил педаль газа. Он постепенно набирал скорость, когда телефон снова зазвонил.

Это был Ён У.

Чон Хён ещё утром отправил ему сообщение, что задержится из-за дел, которые срочно возникли, и тот, похоже, только сейчас его прочитал.

Поскольку Чон Хён  и сам планировал звонить ему, он сразу же нажал кнопку ответа, и из динамиков громкой связи раздался оглушительный шум, а затем громкий крик:

— Ты идёшь на свидание вслепую?!

Сквозь шум, напоминающий звуки строительных работ, пробился пронзительный, похожий на крик вопрос Ён У. Чон Хён, ничуть не удивившись, плавно перестроился в другой ряд и равнодушно ответил:

— Ага, на свидание.

В тот самый миг, когда он сказал, что едет именно на то самое «свидание вслепую», под ясным осенним небом показалось неоправданно высокое здание.

Это и было место, где сегодня должно было состояться встреча.

По времени он, кажется, почти успевал. Хоть и впритык.

— То есть, настоящее «свидание», да? Где мужчина Бета и женщина Бета, или Альфа и Омега садятся друг напротив друга и устраивают взаимный допрос с пристрастием*, выясняют финансовую состоятельность и уровень жизни друг друга, а затем обмениваются результатами медосмотров, заключениями психиатров, справками о судимостях и результатами MBTI*?

*Взаимный допрос с пристрастием (호구 조사 / hogu josa / хогу чоса) — корейское выражение, означающее тщательное выяснение всех деталей о человеке, буквально «проверка, не является ли он простаком».

*MBTI (MBTI / эмбистиай) — типология личности Майерс-Бриггс, популярный психологический тест для определения типа личности.

На столь же неоправданно конкретный вопрос друга, под стать этому нелепо высокому зданию, Чон Хён на мгновение выдал абсолютно неуместный вопрос:

— …Сейчас обмениваются ещё и MBTI?

— Говорят, сейчас это обязательно. Типа, характеры должны совпадать, ну и всё такое.

— Ну…

Чон Хён рассудил, что раз уж чувство юмора и пищевые предпочтения являются важными условиями для брака, то и MBTI тоже может быть важен.

По крайней мере, MBTI куда научнее, чем гадание на совместимость*.

*Гадание на совместимость (궁합 / gung hap / кунхап) — традиционная корейская практика проверки совместимости будущих супругов по дате и времени рождения.

— Да не об этом речь! Сейчас не MBTI важен, а то, что ты и вправду идёшь на настоящее свидание вслепую? Тот самый Ли Чон Хён, абсолютный чемпион по отказам на официальных встречах*, первый и единственный Омега в истории свиданий, занесённый в чёрный список, прозванный «единорогом», уникальный и неприкасаемый**, легендарный изгой брачного рынка, которого уже после трёх свиданий внесли «группу высокого риска», повесили ярлык «хрупкий»*** и после седьмой попытки навсегда выгнали с брачного рынка?

*Официальные встречи (상견례 / sanggyeolrye / сангённэ) — традиционная официальная встреча родителей жениха и невесты перед свадьбой.

**Неприкасаемый (불가촉천민 / bulgacheokcheonmin / пульгачхончхонмин) — отсылка к касте неприкасаемых в индийской кастовой системе, используется метафорически для описания человека, с которым никто не хочет иметь дело.

***«Хрупкий» (англ. Fragile) —  используется как метка «обращаться с осторожностью».

Слушая это длинное и красочное перечисление титулов в свой адрес, Чон Хён лишь рассмеялся.

Он знал за собой только прозвище «изгой брачного рынка», но и все остальные эпитеты были вполне справедливы.

И, честно говоря,  они ему даже нравились.

— Жаль, что ты не сказал это в присутствии моего отца. Тогда мне не пришлось бы тратить время и торчать на свидании вслепую в этот прекрасный субботний день.

Медленно сбавляя скорость и заезжая на подземную парковку здания, Чон Хён с искренним сожалением пробормотал это, на что Ён У тут же согласился:

— Вот именно, ты же как ядерная бомба, зачем они вообще тебя выпустили? Чтобы потом расхлёбывать последствия?

Спускаясь по широкому извилистому спуску на второй подземный уровень, Чон Хён полностью согласился с вопросом Ён У.

— Хотел бы я, чтобы ты сказал это моему сегодняшнему партнеру по свиданию вслепую.

http://bllate.org/book/13514/1200068