Когда дверь номера открылась, Сюй Синь собирался первым делом сообщить Цзи Цяню, что только что звонили из отдела закупок «Вэньци»: похоже, что с одной из партий строительных материалов возникли проблемы, и требовалось кое-что проверить и подтвердить.
Вообще-то подобными вопросами отдел дизайна не занимался. Однако Цзи Цянь был одним из партнёров компании и как раз находился в Сучжоу в командировке, поэтому господин Е, руководитель компании, решил, что будет проще, если он разберётся на месте, и попросил представителей «Вэньци» звонить непосредственно Сюй Синю.
— Директор Цзи…* — Сюй Синь произнёс всего два слова и осёкся. Хотя свет падал из-за спины Цзи Цяня, Сюй Синю хватило одного взгляда, чтобы понять насколько отвратительным было настроение у его начальника.
*Директор Цзи (纪总 / Jì zǒng / Цзи цзун) — распространённое в китайской деловой среде уважительное обращение к руководителю, владельцу или высокопоставленному управленцу компании. 总 — сокращение от должностных титулов вроде «генеральный директор».
За четыре с лишним года работы рядом с Цзи Цянем Сюй Синь прекрасно усвоил, как следует вести себя при каждом из его настроений. Коротко изложив самое важное, он решительно развернулся и направился обратно в свой номер, но не успел сделать и пары шагов, как Цзи Цянь окликнул его.
— Спустись вниз и купи мне кое-что.
Цзи Цянь прислонился к дверному косяку, даже не подозревая, что на обнажённой груди осталось несколько царапин от ногтей Су Яня. Он лишь заметил, насколько хрипло звучал его собственный голос.
Сюй Синь обернулся:
— Леденцы для горла?
Цзи Цянь кашлянул, прочистив горло:
— Я пришлю тебе название в WeChat.
— Хорошо.
Сюй Синь кивнул и пошёл дальше. Цзи Цянь закрыл дверь, взял телефон и отправил ему название нужного лекарства.
Обычно после случайного секса на одну ночь Цзи Цянь никогда не утруждал себя тем, что будет наутро. Но сегодняшний случай был совсем другим.
Отложив телефон, он вернулся к кровати. Су Янь всё ещё крепко спал. Выглядывавшая из-под одеяла рука была гладкой и светлой, только пять отчётливых следов от пальцев на плече портили эту безупречную картину.
Цзи Цянь потёр лоб и прислонился к стоявшему рядом шкафу, размышляя, что теперь делать.
Только вчера он окончательно решил оставить Су Сюня в прошлом — и той же ночью переспал с его младшим братом. Хотя Цзи Цянь совершенно не помнил, с чего всё началось, он всё же помнил, что Су Янь, лежавший под ним, нисколько не сопротивлялся. Напротив, несколько раз сам настойчиво требовал продолжать.
Раз Су Янь, как и он, был пьян, Цзи Цянь всё равно считал, что основная ответственность за случившееся лежит на нём.
В конце концов, именно он привёз Су Яня сюда. Именно он не подумал о последствиях.
Его взгляд остановился на закрытых глазах Су Яня. Цзи Цянь помнил, как ночью снова и снова целовал их — особенно тогда, когда в комнате ещё оставалось достаточно тусклого света, чтобы различить эти глаза во мраке.
В висках болезненно запульсировало. Цзи Цянь зашёл в ванную, быстро принял душ и привёл себя в порядок, а затем смочил горячей водой полотенце и выжал его. Он собирался помочь Су Яню обтереться, но, вернувшись, обнаружил, что тот уже проснулся и молча сидит на краю кровати.
Одеяло, прежде прикрывавшее его тело, теперь лежало за спиной. Су Янь сидел совершенно обнажённым, согнув ноги и опираясь ладонями на край матраса. Голова была опущена, а длинные волосы закрывали лицо сбоку, поэтому Цзи Цянь не мог разглядеть его выражение.
В комнате повисла тяжёлая и неловкая тишина. Цзи Цяню меньше всего хотелось сталкиваться с подобной ситуацией, однако случившегося уже не изменить. Избегать разговора было бессмысленно, к тому же он понятия не имел, что обо всём этом думает Су Янь.
Он подошёл ближе. Цзи Цянь ещё не успел ничего сказать, как Су Янь чуть шевельнул головой, а затем поднял лицо и посмотрел прямо на него.
Цзи Цянь отвёл взгляд и протянул свёрнутое горячее полотенце.
— Хочешь вытереться или принять душ?
Су Янь не стал брать полотенце, а вместо этого поднял обе руки и показал простой жест. Цзи Цянь сразу понял что он означает: душ.
Он отошёл в сторону и Су Янь, опершись ладонью о край кровати, поднялся, но ослабевшие ноги тут подкосились, и он пошатнулся. Цзи Цянь быстро протянул руку и поддержал его. Лишь убедившись, что тот стоит уверенно, отпустил. Он наблюдал как Су Янь, придерживаясь рукой за стену, медленно направился в ванную, а на простыне там, где он лежал, остались слишком заметные следы. Хотя они уже успели высохнуть, среди них всё ещё отчётливо проступали тонкие прожилки крови.
Пока Су Янь принимал душ, Сюй Синь принёс купленное лекарство, а Цзи Цянь успел связаться с «Вэньци» и уладил рабочие вопросы. Когда Су Янь вышел из ванной, Цзи Цянь уже переоделся в рубашку и брюки и как раз прикрывал испачканную простыню одеялом. Обернувшись, он обнаружил Су Яня совершенно голым у кровати. Его длинные волосы были переброшены на одно плечо, а с мокрых кончиков всё ещё стекали капли воды.
Хотя сменной одежды у Су Яня не было, но Цзи Цянь всё-таки рассчитывал, что тот наденет халат или обернётся полотенцем.
Отведя взгляд от красных следов между его ног, Цзи Цянь нахмурился и сказал:
— Твою одежду отдали в химчистку отеля, так что быстро её не вернут. Пока надень халат.
Су Янь поднял руки и что-то показал жестами. Посмотрев на него, Цзи Цянь спросил:
— Что это значит?
Губы Су Яня шевельнулись. Цзи Цянь уже решил, что тот наконец заговорит, однако Су Янь снова закрыл рот. Оглядев комнату, он подошёл к журнальному столику, взял телефон Цзи Цяня и протянул ему.
От вида Су Яня, совершенно голым разгуливавшего перед ним по номеру, у Цзи Цяня снова начала болеть голова. Забрав телефон, он спросил:
— Зачем тебе мой телефон?
Су Янь показал жестом, что его нужно разблокировать. Цзи Цянь снял блокировку и вернул ему телефон. Тот несколько раз коснулся экрана, открыл приложение заметок и начал печатать.
Пока Су Янь набирал текст, Цзи Цянь подошёл к шкафу, достал гостиничный халат и принёс ему. Как раз в этот момент Су Янь протянул телефон обратно.
[Я думал, ты понимаешь язык жестов.]
— Я понимаю только самые простые жесты, — ответил Цзи Цянь.
Су Янь завязал пояс халата, снова взял телефон и напечатал:
[Ты не видел мой телефон?]
Когда прошлой ночью Цзи Цянь привёл Су Яня в отель, он не видел, чтобы тот доставал телефон. Только что, собирая его одежду и брюки, чтобы отдать служащему в стирку, он тоже ничего не заметил.
— Нет. Только твой кошелёк.
Цзи Цянь указал на кошелёк, лежавший на журнальном столике. Су Янь посмотрел в ту сторону и совершенно спокойно набрал:
[Похоже, я потерял и телефон, и чемодан.]
— Что?
Вчера утром возле Сада скромного чиновника Су Янь сидел на белом чемодане, но тогда Цзи Цянь вообще не видел его лица и потому не придал этому значения. Только теперь возник другой вопрос: если Су Янь действительно вернулся, почему не забрал чемодан домой?
Вспомнив, как накануне тот отказался возвращаться домой, Цзи Цянь как раз подбирал слова, чтобы осторожно расспросить его, когда Су Янь снова сунул экран прямо ему под нос.
[Ты — Цзи Цянь.]
Увидев эти четыре иероглифа, Цзи Цянь окончательно лишился последней надежды надежды на то, что Су Янь его не узнал. Он достал из мини-бара бутылку газированной воды, выпил её и лишь после этого повернулся обратно. Прислонившись к краю стола, он негромко сказал:
— Прости.
[Не нужно извиняться. Я совершеннолетний. Ты не совершил ничего криминального.]
Цзи Цянь, совершенно не помнивший, что прошлой ночью именно Су Янь несколько раз проявлял инициативу, на мгновение потерял дар речи.
Су Янь снова напечатал:
[Ты ведь знаешь, кто я такой?]
Цзи Цянь не ответил. Он долго смотрел на бутылку газированной воды в руке и лишь спустя некоторое время произнёс:
— Мне очень жаль из-за того, что произошло ночью. Если тебе нужна какая-то компенсация…
Су Янь поднял ладонь, жестом останавливая его, и быстро напечатал новой записью:
[Можешь пообещать мне одну вещь?]
— Какую?
Наблюдая, как Су Янь раз за разом опускает голову, чтобы напечатать очередную фразу, Цзи Цянь наконец догадался спросить:
— Твои голосовые связки так и не восстановились?
Су Янь покачал головой. Лишь закончив печатать, он снова поднял лицо.
[Не рассказывай брату о том, что было прошлой ночью.]
Возможно, подобная мысль и была несколько бесстыдной, но Цзи Цянь и сам не собирался никому об этом рассказывать. Однако теперь, когда это условие первым выдвинул Су Янь, он не мог просто спокойно согласиться, словно ничего особенного не случилось. В конце концов, то, кем приходился ему человек перед ним, делало произошедшую ситуацию особенно щекотливой.
— Раз ты потерял и чемодан, и телефон, я чуть позже отвезу тебя домой.
[Не нужно. Я не вернусь домой.]
— Тогда куда ты собираешься?
[Уеду из Сучжоу.]
— Вернёшься в Лос-Анджелес?
Су Янь снова покачал головой. Судя по тому, как быстро он набирал текст на китайском, трудно было поверить, что он много лет прожил в США и привык пользоваться английским. Всего через несколько секунд на экране появилась новая фраза:
[Я уже окончил учёбу и пока не собираюсь возвращаться туда.]
Учитывая сложившуюся между ними ситуацию, Цзи Цянь решил, что дальше расспрашивать его не стоит. В конце концов, по сути они с Су Янем были совершенно чужими людьми, к тому же теперь оказались связаны крайне неловкими обстоятельствами, поэтому им обоим будет лучше держаться друг от друга подальше.
— Когда одежду постирают, её принесут сюда. Переоденешься и сможешь уходить, — Цзи Цянь обошёл Су Яня, подошёл к прикроватной тумбочке и взял мазь, которую только что купил Сюй Синь. — Возьми и намажь «там» в ванной, иначе следующие несколько дней тебе будет очень неприятно.
Когда Су Янь вышел из душа, он всё ещё двигался немного скованно. Если сейчас уйдёт, так и не воспользовавшись мазью, то уже через несколько лишних шагов боль наверняка даст о себе знать.
Бросил взгляд на тюбик с мазью, Су Янь не взял его, а набрал текст и показал Цзи Цяню:
[Не нужно. «Там» уже перестало кровить.]
Цзи Цянь вдруг подумал, что внешность Су Яня удивительно обманчива. С виду он казался таким чистым, спокойным и послушным, но стоило ему что-нибудь написать, как он раз за разом заставлял Цзи Цяня терять дар речи. При этом ко всему произошедшему Су Янь относился с поразительным спокойствием.
Неужели это потому, что у него был богатый сексуальный опыт?
В памяти невольно всплыло ощущение прошлой ночи, когда Цзи Цянь впервые вошёл в него. Если он ничего не перепутал, Су Янь был очень тесным и почти без остановки плакал от боли.
Вспомнив, как ночью человек в его объятиях, стиснув зубы, терпел происходящее, Цзи Цянь снова посмотрел на молодого человека перед собой. Контраст был настолько разительным, что трудно было поверить, будто это один и тот же человек.
Не дождавшись ответа, Су Янь снова напечатал:
[Вообще-то мне сейчас некуда идти. Сколько дней ты будешь жить здесь? Можешь ненадолго приютить меня?]
Цзи Цянь отказал, даже не задумавшись.
[Почему?] — напечатал Су Янь.
Почему?
По выражению лица Су Яня было видно, что тот действительно не понимает причины, и Цзи Цянь на мгновение ь даже не нашёлся, что сказать. Что вообще их связывало? Они были людьми, которые, выйдя за эту дверь, при случайной встрече на улице должны были сделать вид, будто не знают друг друга. Как после всего этого им ещё жить под одной крышей?
Избегая прямого взгляда Су Яня, Цзи Цянь посмотрел на стоявший рядом журнальный столик.
— Я завтра уезжаю.
[Из Сучжоу?]
— Да, — прямо ответил Цзи Цянь. — Я не знаю, почему ты не хочешь возвращаться домой, хотя у тебя есть семья. Но раз ты знаешь моё имя, значит, должен знать и о том, что раньше было между мной и твоим вторым старшим братом.
Су Янь кивнул и показал простой жест:
«Знаю».
Такие простые жесты Цзи Цянь понимал.
— То, что произошло прошлой ночью, действительно моя вина. Но раз ты считаешь, что ничего страшного не произошло, я тоже больше не стану к этому возвращаться.
Цзи Цянь поднял запястье и взглянул на часы, затем забрал у Су Яня свой телефон и убрал его в карман брюк.
— Мне нужно заняться делами. Можешь остаться здесь и отдохнуть, пока не принесут одежду.
Обойдя Су Яня, Цзи Цянь широкими шагами направился к вешалке, взял портфель, а затем подошёл к шкафчику для обуви и начал обуваться. Су Янь так и остался стоять на месте. Он больше не пытался объясниться жестами и не пошёл следом. Лишь когда за Цзи Цянем закрылась дверь, он медленно вернулся к кровати и осторожно присел на одеяло.
Он старался двигаться как можно аккуратнее, однако в травмированном месте всё равно вспыхнула трудно переносимая боль. Су Янь сморщил нос и посмотрел на оставленную Цзи Цянем на журнальном столике мазь. В конце концов он так и не воспользовался ей, а снова лёг на кровать и безучастно уставился в потолок.
*** *** ***
Сюй Синь ждал в холле и увидел, что настроение спустившегося начальника ничуть не улучшилось. Ещё утром, когда тот открыл дверь номера, вокруг него словно сгустилось грозовое облако, поэтому Сюй Синь благоразумно не стал ничего спрашивать. К счастью, от него требовалось лишь сопровождать Цзи Цяня и заниматься рабочими делами. По дороге в «Вэньци» они обсуждали исключительно рабочие вопросы. Только за обедом Цзи Цянь дважды надолго отвлёкся, неизвестно о чём думая. Он даже не заметил, что руководитель проекта «Вэньци» поднял бокал, предлагая выпить с ним, и пришёл в себя лишь после того, как Сюй Синь напомнил ему.
Во второй половине дня Сюй Синю предстояло продолжить работу, поэтому Цзи Цянь вернулся в отель один. Глядя на сменяющие друг друга цифры на панели лифта, он был уверен, что Су Янь уже ушёл: чистую одежду должны были принести ещё к половине одиннадцатого. Однако, открыв дверь номера, Цзи Цянь увидел, что Су Янь спит под одеялом, а чистые и высушенные футболка с джинсами аккуратно сложены на столе.
Подойдя к кровати, он немного откинул одеяло. Су Янь не только снова разделся догола, но и даже не вызвал уборку номера: простыня оставалась той же, что и прошлой ночью. Правда, теперь он лёг на ту половину кровати, где раньше спал Цзи Цянь.
Глядя на его безмятежное спящее лицо, Цзи Цянь почувствовал, что его терпение вот-вот иссякнет.
Он понимал, что Су Янь, скорее всего, заснул днём потому, что совершенно вымотался ночью. Но стоило вспомнить всё, что тот говорил утром, как желание ему уступить тут же исчезало.
Цзи Цянь взял со стола одежду, подошёл к кровати и, потряс Су Яня за плечо, чем разбудил его. Тот сонно приоткрыл глаза, словно даже не разглядел, кто перед ним, поднял руки, обвил ими шею Цзи Цяня и, уткнувшись ему в плечо, снова задремал.
У Цзи Цяня едва заметно дёрнулась жилка на виске.
Он отстранил Су Яня, взял белую футболку и натянул её ему через голову. Су Янь безвольно позволял делать с собой всё что угодно, словно бескостная тряпичная кукла. Даже когда Цзи Цянь натягивал на него бельё, он не открыл глаз. Лишь после того, как на нём оказались носки и обувь, Су Яню наконец пришлось посмотреть на Цзи Цяня.
Не обращая внимания на этот взгляд, Цзи Цянь выпрямился и напомнил:
— Тебе пора уходить.
Су Янь начал говорить жестами. Цзи Цянь отвернул голову, однако боковым зрением всё равно невольно уловил движения его рук.
«Я очень хочу есть и спать».
Цзи Цянь заставил себя не реагировать. Он подошёл к двери, распахнул её и остался стоять, ожидая, пока Су Янь выйдет.
Су Янь опустил голову. Нерасчёсанные волосы беспорядочными прядями рассыпались по спине. Он пригладил их пальцами, снял с запястья толстую резинку и небрежно собрал волосы в хвост на затылке, после чего взял с тумбочки маску и надел её.
Когда он поднялся, сзади снова пронзило болью. Су Янь потёр пальцами край джинсов, немного постоял, пережидая приступ, и только потом двинулся дальше. Проходя мимо Цзи Цяня, он даже не остановился и молча вышел из номера.
Закрыв её, Цзи Цянь прислонился к стене и с облегчением выдохнул. Затем направился к мини-бару за водой, но его взгляд упал на так и не распечатанную упаковку мази, оставшуюся на столе.
Су Яню явно было больно, однако лекарством он так и не воспользовался. Неужели совсем не боялся, что начнётся воспаление или поднимется температура?
Вспомнив его недавнее поведение, Цзи Цянь не хотел больше вмешиваться. Но, немного поколебавшись, всё-таки не смог успокоиться.
Как ни крути, Су Янь оказался в таком состоянии из-за него. По крайней мере, нужно было заставить его воспользоваться мазью.
Взяв коробочку с лекарством, Цзи Цянь подошёл к двери и посмотрел в электронный глазок, чтобы проверить, далеко ли успел уйти Су Янь. Тот всё ещё стоял возле лифта, прислонившись к стене, а какой-то мужчина преграждал ему дорогу.
Электронный глазок передавал достаточно чёткое изображение. Перед Су Янем стоял мужчина средних лет в цветастой рубашке и брюках. Одной рукой он опирался о стену у него за спиной, другой держал Су Яня за пальцы и медленно поглаживал их с мерзкой ухмылкой.
Су Янь выдернул руку и показал ему жест. Мужчина ничего не понял, зато Цзи Цянь за дверью понял прекрасно.
Су Янь сказал:
«Не надо».
Сразу после этого он попытался обойти незнакомца, но тот шагнул в сторону и снова загородил ему дорогу.
Судя по поведению мужчины, приличным человеком он явно не был. Тихо выругавшись: «Блядь», Цзи Цянь крепко сжал дверную ручку и распахнул дверь.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13512/1736564
