Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 52. Сердобольные пользователи

В гардеробе Линь Юйшу были в основном деловые костюмы. На званые ужины он мог бы ходить хоть целый месяц, ни разу не повторив образ. Но сейчас предстояло выбрать одежду для свидания, и он всерьёз ломал голову.

Перевернув всю гардеробную, как тайфун, он всё же отыскал толстовку и джинсы, которые носил ещё в студенческие годы. Дополнив их кроссовками и ветровкой, он словно вернулся в юность. Однако, глядя на незнакомца в зеркале, Линь Юйшу чувствовал себя немного не в своей тарелке. В конце концов он заглянул в гардеробную Сун Цимина, схватил оттуда бейсболку Red Bull и, небрежно надев её, почувствовал себя гораздо спокойнее. Что до самого Сун Цимина, то на нём была футболка с коротким рукавом, поверх которой он накинул короткий пуховик, на ногах — укороченные брюки и мартинсы. Он выглядел как всегда — подчёркнуто непринуждённо.

— Куда мы сегодня едем? — спросил Линь Юйшу с пассажирского сиденья GTR, пристёгивая ремень безопасности. — В кино?

— Хочешь в кино? — в свою очередь спросил Сун Цимин.

— Мне всё равно, — ответил Линь Юйшу и добавил: — Лишь бы место было безлюдное.

В кинотеатре кромешная тьма, даже если будет много людей, никто не обратит на них внимания. Можно пойти на художественную выставку или в музей — там все тихо и спокойно рассматривают экспонаты и тоже не будут глазеть на их пару.

— Не волнуйся, — Сун Цимин включил передачу и нажал на газ. — В первом месте, которое я выбрал, народу немного.

Спустя двадцать с лишним минут GTR остановился на парковке у здания «Юнсин». Линь Юйшу застыл на пассажирском сиденье и в полном недоумении спросил:

— Ты привёз меня на свидание в «Юнсин»?

Сегодня, в субботу, в здании почти никого не было, но охранники у входа и бариста в кофейне на углу конечно же их знали. И вообще, кто ходит на свидания в офис собственной компании?

— Мы не в компанию, — Сун Цимин указал подбородком в сторону банка на углу. — Нас ждёт клиентский менеджер.

Если Линь Юйшу не изменяла память, этот банк по выходным не обслуживал частных лиц. Заинтригованный, он последовал за Сун Цимином и увидел, что операционистов на рабочих местах действительно нет.

— Господин Сун, прошу вас, проходите, — менеджер почтительно проводил их в VIP-зону.

По пути Сун Цимин попытался взять Линь Юйшу за руку, но тот инстинктивно отдёрнул её.

— Присядьте, пожалуйста. Я сейчас всё принесу, — менеджер налил им чаю.

Теперь Линь Юйшу примерно догадался, в чём дело. Он вскинул бровь и посмотрел на Сун Цимина:

— Что это значит? Благодарность за помощь в захвате трона?

— Нет. Разве благодарностью не была неделя отдыха?

Они договорились неделю спать в разных комнатах, и прошлой ночью Сун Цимин и вправду вёл себя паинькой и не пришёл.

Вскоре менеджер вернулся, неся в руках что-то золотое и сверкающее. Точнее, оно сверкало, потому что было из чистого золота.

— Слиток в 1 000 граммов, прошу, — менеджер передал золото Сун Цимину, а тот, в свою очередь, вручил его Линь Юйшу.

— Смотри, — сказал он.

Слиток был запаян в прозрачный пластик, к нему прилагался сертификат. Линь Юйшу покупал свои слитки здесь же, и этот килограммовый брусок был ему очень знаком. Слитки в этом банке имели форму трапеции и походили скорее на маленькие кирпичики, чем на бруски. Линь Юйшу нравилась эта форма, поэтому, сразу как стал копить золото, он выбрал именно этот банк и покупал слитки только здесь. Сегодняшняя цена на золото составляла около 420 юаней за грамм, так что килограммовый слиток стоил более четырёхсот тысяч.

— Если это не благодарность, то что? — Линь Юйшу не спеша положил слиток обратно на кофейный столик. В прошлый раз Сун Цимин купил его одним лишь портмоне, и теперь, когда между ними возникло небольшое трение, снова пытался решить всё дорогим подарком. Хотя Линь Юйшу любил деньги, они срабатывали не всегда. Эти мысли быстро пронеслись у него в голове, однако ответ Сун Цимина не совпал с его догадками:

— Мой подарок в честь нашего первого месяца вместе, — объяснил Сун Цимин.

Он произнёс это так естественно, что Линь Юйшу на мгновение замер, забыв побеспокоиться о реакции менеджера.

— Или, по местным обычаям, это можно считать выкупом за невесту? — Сун Цимин посмотрел на менеджера и спросил: — Так ведь говорят?

— Да, — ответил тот с невозмутимым видом, словно просто уточнял цену на золото. — В вашем случае это может быть и подарком от жениха невесте. Смысл один.

— Всё-таки разница есть, — покачал головой Сун Цимин и посмотрел на Линь Юйшу. — Жёнушка, дай кошелёк, я пойду оплачу.

— А? — Линь Юйшу в полном ступоре послушно протянул ему портмоне.

Когда они вышли из банка, Сун Цимин снова потянулся к руке Линь Юйшу, и тот не отдёрнул руку, потому что всё ещё не до конца понимал, что происходит. Только усевшись на пассажирское сиденье, он пришёл в себя и спросил:

— Ты рассказал тому человеку о наших отношениях?

— Нет, — ответил Сун Цимин, ведя GTR к следующему пункту назначения. — Но он оказался куда более невозмутим, чем я думал.

Это же чистое безрассудство.

— А ты не боишься… — Линь Юйшу нахмурился, собираясь отчитать Сун Цимина, но на полпути осёкся, не найдя уважительной причины для опасений. Менеджер посмотрит с отвращением? Их выгонят из банка?

Ни то, ни другое.

— Как думаешь, что бы он сделал? — Сун Цимин остановился перед красным сигналом светофора и, посмотрев на Линь Юйшу, спросил: — Или поставлю вопрос иначе: посмел бы он хоть что-то сделать?

— Нет. — Линь Юйшу понял, к чему клонит Сун Цимин. — Хочешь сказать, что есть люди, которые не посмеют нам указывать.

— Подавляющее большинство, — поправил Сун Цимин. — Шао Гуанцзе — исключение, на него можешь не обращать внимания.

— Но ты подумал о том, что, как только мы уйдём, он может разнести сплетни коллегам?

— Какое тебе дело до пересудов за спиной? — Загорелся зелёный, Сун Цимин нажал на газ. — Если бы вы с Шао Чжэньжуй заключили брак по расчёту, о вас тоже шептались бы.

— М-м, — тихо кивнул Линь Юйшу, задумчиво глядя на дорогу. — Ладно, почти убедил.

Дело было не столько в аргументах, сколько в реакции того менеджера. Она показала Линь Юйшу, что бояться, в общем-то, нечего. Видимо, золотой слиток был лишь предлогом. Главной целью Сун Цимина было дать ему всё прочувствовать на собственном опыте. Но не методом шоковой терапии — его не бросили сразу в толпу. Раз процесс постепенный, значит, в следующем месте людей будет чуть больше.

Спустя полчаса Линь Юйшу стоял перед входом в парк аттракционов, всем видом выражая отказ.

— Сун Цимин, я не пойду туда! Разве нельзя было пойти в музей или на выставку? Зачем приходить в такое детское место?!

— Почему нет? — Сун Цимин встал у него за спиной и подтолкнул вперёд. — Все парочки ходят сюда на свидания.

— Ты себя кем возомнил? Юнцом? — Линь Юйшу изо всех сил упирался, но не мог противостоять силе Сун Цимина. — Посмотри на этих влюблённых, кто из них старше тебя?

— А я что, не молод?

— В апреле тебе стукнет тридцать!

— Тридцать — уже не молодость? — обиделся Сун Цимин. — Или я плохо стараюсь в постели?

— Ты! — Линь Юйшу поспешно развернулся и зажал ему рот рукой. К счастью, вокруг никого не было, и их разговор никто не услышал.

— Пойдём, — Сун Цимин перехватил запястье Линь Юйшу и убрал его руку от своего рта. — Я хочу покататься с тобой на американских горках. С тех пор как вырос, ни разу не катался.

Это были всего лишь американские горки, а Сун Цимин преподнёс это с ноткой ностальгии по детству. Линь Юйшу вдруг стало жаль ему отказывать. Он поглубже натянул бейсболку, скрыв пол-лица:

— Только не смей брать меня за руку.

— А в чём тогда смысл? — снова надулся Сун Цимин, но он всегда умел находить решения. Оглядевшись, он сказал: — Подожди меня здесь.

Через пару минут он вернулся с чёрной медицинской маской, надел её на Линь Юйшу, поправил козырёк его бейсболки и спросил:

— Теперь можно?

Маска давала куда большее чувство защищённости, чем бейсболка. Линь Юйшу приподнял опущенный козырёк и тихо промычал в знак согласия. Оглядевшись, он увидел, что прохожие вокруг болтают со своими спутниками, почти никто не обращает внимания на двух взрослых мужчин в парке развлечений. Изредка на них поглядывали какие-то девушки и, кажется, что-то обсуждали, но ни у кого не было отвращения во взгляде.

— Идём? — Сун Цимин протянул Линь Юйшу руку.

Кажется... и правда ничего страшного. Линь Юйшу взял его за руку.

После этого взглядов, конечно, стало больше, но под защитой маски Линь Юйшу это не слишком волновало. Нет, не просто не волновало. Полагаясь на то, что маска скрывает его лицо, Линь Юйшу отпустил тормоза. Сначала Сун Цимин вёл его за собой, но постепенно они поменялись ролями, и теперь уже он шёл впереди.

— Быстрее, а то опять попадём в очередь!

И кто полчаса назад говорил, что парк аттракционов — это по-детски? Теперь Линь Юйшу сам бросался к каждому аттракциону, который попадался на пути. Они покатались на пиратском корабле, на карусели и даже сделали совсем уж детские снимки в фотобудке. Глядя, как Линь Юйшу строит рожицы и показывает язык в камеру, даже Сун Цимин был поражён.

— Ты что, печать с себя снял? — со смехом спросил он.

— Всё равно никто не знает, кто я, — Линь Юйшу ещё раз просмотрел фотографии и сунул их в карман пуховика Сун Цимина. — Никому не показывай!

Отстояв долгую очередь, они наконец купили билеты на американские горки, но на их рейсе осталось только два свободных места — самых первых. Не каждый осмелится сесть впереди, но ни Линь Юйшу, ни Сун Цимин не испугались и сразу же заняли места.

— Давай подержу бейсболку, — Сун Цимин протянул руку, — а то унесёт ветром.

— Хорошо, — Линь Юйшу снял её и отдал Сун Цимину. А когда поправил волосы, снял и маску.

— Маску бы не унесло, — заметил Сун Цимин.

— Я сам захотел снять, — Линь Юйшу сложил маску и убрал в карман ветровки. — Всё равно впереди никого нет.

Сун Цимин всеми способами пытался излечить его от привычки оглядываться на чужое мнение, Линь Юйшу должен был хоть немного пойти ему навстречу, верно? Нельзя же, чтобы все сто шагов пути прошёл один Сун Цимин, а он сам не сделал ни единого навстречу.

Пять минут на американских горках — недолго, но и не так уж мало. Линь Юйшу отбросил все мысли. Он вдруг понял, что парк аттракционов — не детское, а лучшее место для снятия стресса. Здесь не имели значения ни понижение в должности, ни каминг-аут. В этот самый миг его волновал лишь тот, кто сидел рядом, кто вместе с ним вскинул руки вверх и крепко держал его за руку, — Сун Цимин.

За день десенсибилизирующая терапия Сун Цимина, казалось, принесла плоды. По крайней мере, когда с наступлением ночи они шли по улице, держась за руки, Линь Юйшу уже мог обходиться без маски.

Вернувшись вечером в свой жилой комплекс, они в молчаливом согласии разошлись к дверям своих квартир. Линь Юйшу бросил:

— Спасибо за сегодняшнее свидание.

Он думал, что Сун Цимин использует его благодарность как предлог, чтобы досрочно отменить их недельную договорённость, но этот хитрый волк оказался на удивление скромен. Он лишь ответил: «Не за что» — и отправился домой к Во-Во.

«Подумаешь, не пришёл, — пронеслось в голове Линь Юйшу, — как раз отдохну». Приняв душ и лёжа в кровати, Линь Юйшу по привычке открыл рабочую почту. Однако впервые за много лет почувствовал, что работа ему совершенно не интересна. Дурной знак. В его голове зародилась мысль, которой там никогда прежде не бывало, но, не успел он её как следует обдумать, раздался звук открывающегося кодового замка. В дверях спальни появился Сун Цимин с подушкой в руках и сказал:

— Во-Во написал на кровать. Можно я сегодня переночую у тебя?

Линь Юйшу вскинул бровь:

— Во-Во... написал на кровать?

— Ага, — Сун Цимин с видом знатока прошёл к кровати Линь Юйшу и лёг рядом. — Он точно обиделся, что я сегодня поздно вернулся.

— Да неужели? — Линь Юйшу сделал вид, что собирается встать. — Пойду посмотрю.

— Не надо, — Сун Цимин схватил его за запястье. — Я уже и простыню постирал, и его отчитал. Он всё понял.

Линь Юйшу едва сдержал смешок, но всё же подыграл:

— Ладно, так и быть, оставайся на одну ночь.

На самом деле, если бы Сун Цимин прямо попросил отменить их уговор, Линь Юйшу, учитывая прекрасное свидание, согласился бы. Кто же виноват, что этот хитрый волк всё усложняет? Его план, очевидно, был таким же, как и свидание — пошаговой стратегией. Прошлой ночью не пришёл, сегодня пришёл, но не трогает... Пожалуй, завтра уже пустит в ход руки. Впрочем, Линь Юйшу было всё равно. Он позволил Сун Цимину разыгрывать свой спектакль. Работать всё равно не хотелось.

От скуки он открыл одно популярное приложение, и — то ли это были проделки сетевых алгоритмов, то ли совпадение, — но на главной странице выскочило несколько постов о парке аттракционов. На одном из фото Линь Юйшу с удивлением узнал себя и Сун Цимина. Он рефлекторно сел.

Фотография была сделана со спины, когда они были на американских горках. Судя по окружению, аттракцион уже подходил к концу. В тот момент Линь Юйшу и Сун Цимин всё ещё держались за руки, подняв их вверх, и наслаждались расслаблением после всплеска адреналина. Подпись под фото гласила: «Оказывается, все красавчики — геи». Линь Юйшу мгновенно напрягся, боясь увидеть враждебные комментарии, но, пролистав ниже, с облегчением выдохнул.

— Что такое? — Сун Цимин тоже сел.

— Нас кто-то тайком сфотографировал и выложил в интернет, — Линь Юйшу протянул ему телефон. — Но, к счастью, под фото только добрые пожелания.

— Дай-ка посмотрю, — Сун Цимин взял телефон и стал пролистывать комментарии. — Вот видишь, обстановка в стране не такая уж и страшная.

— Угу, — промычал Линь Юйшу, пытаясь забрать телефон, но тут Сун Цимин вдруг странно изогнул бровь. — «Что делать, если мой парень слишком хитрый?»

В голове Линь Юйшу будто вспыхнул яркий свет. Это же тот самый пост, который он написал под влиянием момента! Он бросился отбирать телефон:

— Нет, верни!

— «Расставайся» , «расставайся» , «расставайся»… — Сун Цимин читал комментарии, мельком взглянув на Линь Юйшу. — Не знал, что у тебя столько «сестёр».

— Какие ещё «сёстры», — щёки Линь Юйшу залились румянцем, — это просто сердобольные пользователи. Сун Цимин, глядя в телефон, прочитал вслух, слово в слово: — Ответ автора: «Я не могу, мне будет жаль». Ответ сердобольного пользователя: «Уважаю ваш выбор, желаю счастья».

Линь Юйшу от стыда и злости готов был взорваться:

— Ты закончишь или нет?! Отдай телефон!

— Линь Юйшу, ах, Линь Юйшу, — Сун Цимин наконец вернул телефон, не в силах скрыть улыбку, расползавшуюся по лицу. — Мы же начали встречаться после твоего повышения? А дата этого поста, если я правильно помню, — второй день после моего возвращения из Германии, так ведь?

Попался. Самая сокровенная тайна Линь Юйшу была раскрыта. Почему у этого немца такой острый ум? Одного взгляда на дату хватило, чтобы найти слабое место.

— Что такое? — Сун Цимин не мог перестать смеяться. — Я только сказал, что буду за тобой ухаживать, а ты уже счёл меня своим парнем, да?

— Ты такой надоедливый! — Линь Юйшу отвернулся и натянул одеяло до самого носа. — Мы спать будем или нет?

— Будем, — Сун Цимин лёг рядом и обнял Линь Юйшу за талию под одеялом. — Дорогой.

— Чего? — раздражённо буркнул тот.

— В следующий раз в парке аттракционов, — прошептал Сун Цимин ему на ухо, и от его горячего дыхания у Линь Юйшу зачесалось ухо, — не надевай маску.

Возможно, процесс ещё не был завершён, но, судя по сегодняшнему прогрессу, он не займёт много времени. Линь Юйшу высунул подбородок из-под одеяла и ответил:

— Хорошо.

Во-Во: «???»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1200015