Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 51. Хватить работать

Стоило Линь Юйшу вернуться в свой кабинет, как с десяток коллег тут же бросили свои дела и с оживлением окружили его.

— Говорят, господина Шао сместили. Это правда?

— Куда теперь денут господина Шао?

— В «Юнсин» что, грядут большие перемены?

— Но ведь господин Шао-старший ещё жив. Неужели он ничего не сказал?

Будь здесь, как раньше, Чжоу Сянь, коллеги не посмели бы так открыто любопытничать. Линь Юйшу тоже не хотел сплетен. Он не стал задерживаться, лишь бросил: «Давайте дождёмся официального объявления» — и прошёл в свой кабинет. Коллеги, потеряв интерес, разошлись по местам. Только Чжань Тин, последовав за ним, закрыла дверь и нерешительно произнесла:

— В секретариате поговаривают…

Сердце Линь Юйшу сжалось:

— Что?

— О тебе и господине Суне…

Всё-таки слухи разошлись. Линь Юйшу предвидел множество возможных исходов заседания совета директоров, но никак не ожидал, что Шао Гуанцзе в такой обстановке перестанет следить за языком. Он подавил подступавшую тревогу и спокойно ответил:

— Это неправда.

— Хорошо, — кивнула Чжань Тин. — Я скажу им, чтобы не болтали попусту.

На всём этаже высшего руководства большинство коллег, включая Чжань Тин, были старше Линь Юйшу. Многие из них уже были женаты, имели детей и вели традиционный семейный образ жизни. Линь Юйшу не был уверен, смогут ли они принять таких как он.

Вибрация телефона прервала его мысли. Он взглянул на экран — звонил Сун Цимин, с которым он только что виделся. Сун Цимин предпочитал писать в WeChat и звонил, только если было что-то срочное. Он нажал на кнопку ответа, и в трубке раздался знакомый голос, но на этот раз не обычный, расслабленный, а с нотками серьёзности:

— Дед просит нас приехать.

Что ж, наступило неизбежное. Когда они вчера уезжали, Шао Чжэньбан лежал на медицинской кровати, слабый, словно на последнем издыхании. Но сегодня, когда Линь Юйшу и Сун Цимин прибыли в усадьбу «Умиротворение», он сидел в инвалидном кресле в гостиной, и его суровое выражение лица ничуть не подходило смертельно больному старику. На кофейном столике виднелись влажные следы, словно там только что стояли чашки. Очевидно, до их приезда Шао Чжэньбана уже кто-то навестил.

— Дедушка.

— Господин.

Поздоровавшись, они сели по обе стороны от Шао Чжэньбана. Линь Юйшу было подумал сесть рядом с Сун Цимэном, подальше от старика, — может, так на него обрушится меньше огня, — но потом решил, что в этом нет смысла. В конце концов, эту кашу они заварили вдвоём, и на доброе отношение со стороны Шао Чжэньбана рассчитывать не приходилось.

— Чья была идея с самоотводом Чэнь Пина? — холодно спросил Шао Чжэньбан, обводя их взглядом.

— Моя, — сказали они в один голос.

— Моя, — повторил Сун Цимин. — Я изучил несколько прецедентов и понял, что можно поступить так.

— Значит, ты послал Линь Юйшу водить меня за нос? — Шао Чжэньбан резко повысил голос, но, видимо, это отозвалось болью, и он сдавленно закашлялся.

— Я всего лишь хотел справедливости, — Сун Цимин собрался подойти и похлопать деда по спине, но тот его одёрнул.

— Справедливости? — тон Шао Чжэньбана стал ещё злее. — Гуанцзе работает в «Юнсин» с самого выпуска из университета, прошёл все низшие должности. А ты? Сколько ты здесь? И ты мне говоришь о справедливости?

И правда, любое событие можно трактовать по-разному. Линь Юйшу всегда считал, что справедливость — когда должность достаётся самому способному. Но он забыл, что в хитросплетениях человеческих отношений стаж и старшинство зачастую имеют куда больший вес.

— Но он ведь не сделал компанию лучше, так? — нахмурившись, без обиняков парировал Сун Цимин. — Не забывай, это я вернул курс акций компании на прежний уровень.

Линь Юйшу внутренне похолодел. Этот немец совершенно не чувствовал момента. Очень не хотелось встревать, но, чтобы разрядить обстановку между дедом и внуком, пришлось скрепя сердце вставить слово:

— Господин, с точки зрения развития компании…

— Замолчи! — прикрикнул на него Шао Чжэньбан. — До тебя ещё очередь не дошла.

Что ж, попытка вмешаться провалилась. Линь Юйшу послушно смолк.

— Я не запрещал тебе участвовать в управлении компанией, но всему своё время, — после того как Линь Юйшу его перебил, гнев Шао Чжэньбана на Сун Цимина поутих. — Гуанцзе — твой двоюродный брат, он столько лет проработал в компании. Вытеснять его… На что это похоже?

— Зато акции компании взлетели.

— Ты!..

Сун Цимин и не думал оправдываться. Одной этой фразы хватило, чтобы Шао Чжэньбан растерял аргументы. Он ничего не мог поделать с внуком. Беспомощно вздохнув и чуть успокоясь, он продолжил:

— Мир в семье — залог успеха во всём. Разве ты не знаешь, сколько компаний пришло в упадок из-за внутренних распрей?

— Знаю, — ответил Сун Цимин. — Поэтому, раз Шао Гуанцзе не может со мной тягаться, он должен уступить.

Сердце Линь Юйшу снова ёкнуло. Он вдруг понял, что Сун Цимин — настоящий мастер выводить людей из себя. Впрочем, скорее всего, он вёл себя так дерзко, пользуясь тем, что Шао Чжэньбан — его родной дед, а назначение на пост CEO — свершившийся факт. Он знал, что в худшем случае его просто отругают.

— Ты ещё молод. Излишняя гордыня до добра не доведёт, — назидательно произнёс Шао Чжэньбан. — Гуанцзе прошёл через все низшие должности, лучше тебя ладит с людьми и больше подходит для управления компанией. Вы двое могли бы стать отличной командой, а теперь посмотри, каких дел ты натворил.

— Дедушка, твоя эпоха прошла. Умение ладить с людьми — ещё не всё, что нужно для управления компанией, — Сун Цимин сбавил обороты и говорил серьёзно. — Я знаю, чего ты хочешь. Ты хочешь, чтобы Шао Гуанцзе был лицом компании, и даже если ему не хватает способностей, можно просто нанять толковых стратегов.

Говоря это, Сун Цимин, то ли намеренно то ли нет, взглянул на Линь Юйшу. Тот понял, что именно он и был тем самым «стратегом» и что в первоначальном плане Шао Чжэньбана эту роль должен был играть Сун Цимин.

— Не думай, что способности — единственное, что имеет значение, — сказал Шао Чжэньбан. — Большинство людей в этом мире — обычные. Твои дяди, да даже те директора в компании — ты что, всерьёз думаешь, что все они невероятно талантливы? Нет. Но если место по праву принадлежит им, оно будет их. Таковы правила этого общества.

— То есть ты хочешь, чтобы я вернул должность Шао Гуанцзе? — спросил Сун Цимин.

— Да как я теперь заставлю тебя её вернуть? — вздохнул Шао Чжэньбан с ноткой безысходности в голосе. — Что сделано, то сделано. Я найду для Гуанцзе другую должность.

Услышав эти слова, Линь Юйшу почувствовал, как с его души упал камень.

— Но тебя, парень, я предупреждаю, — добавил Шао Чжэньбан. — Если слишком зазнаваться, можно нарваться на неприятности. Поумерь свою спесь.

— Я с другими так себя не веду, — смягчился Сун Цимин. — Просто вижу, как ты к нему неравнодушен, вот и злюсь.

Всё-таки это был его родной дед. Линь Юйшу никогда не осмелился бы так разговаривать с Шао Чжэньбаном. А Шао Чжэньбан, очевидно, на это повёлся. Он больше не отчитывал внука, а вместо этого посмотрел на Линь Юйшу:

— С какого момента ты перешёл на сторону Цимина?

— Он… — не успел Линь Юйшу открыть рот, как Сун Цимин перехватил инициативу, но Шао Чжэньбан не дал ему продолжить:

— Я спрашиваю его.

— После того как вышло кадровое уведомление, — ответил Линь Юйшу, используя заранее заготовленную фразу. — Я исходил из курса акций компании и решил, что господин Сун больше подходит на роль лица компании.

— Курса акций, говоришь? — Шао Чжэньбан холодно усмехнулся и внезапно спросил у Сун Цимина: — Кто из вас двоих за кем ухаживал?

Линь Юйшу опешил. Он хотел было возразить, что у них с Сун Цимином не такие отношения, но услышал ответ Сун Цимина:

— Я за ним.

— Я видел, как ты его защищаешь, и сразу понял, что у вас не всё так просто, — сказал Шао Чжэньбан. — Значит, Гуанцзе сказал правду.

Чёртов Шао Гуанцзе. Линь Юйшу не был готов совершить каминг-аут перед Шао Чжэньбаном. Краткое изумление сменилось глубокой тревогой.

— В ваши дела я не лезу. В конце концов, то, что тебе нравятся мужчины, — не секрет, — сказал Шао Чжэньбан, обращаясь к Сун Цимину, но тут же внезапно сменил тему: — Но вот Линь Юйшу…

Услышав своё имя, Линь Юйшу, подавив беспокойство, выпрямился.

— Должность CEO «Семейного офиса» ты пока оставишь. Твой оклад вернётся на уровень менеджера. Текущую работу выполняй как обычно, официального приказа я издавать не буду.

Понижение? Раз нельзя выместить злость за историю с советом директоров на родном внуке, остаётся отыграться на чужаке. Линь Юйшу предвидел этот — наихудший для него — сценарий, но не ожидал, что он действительно станет реальностью.

— Постой, — внезапно нахмурился Сун Цимин, его реакция была даже острее, чем у Линь Юйшу. — Если у тебя есть претензии, высказывай их мне. Зачем придираться к нему?

— Принимая такое решение, он должен быть готов к последствиям.

— Ты просто невыносим! Ты что, управляешь компанией исключительно по настроению?

— Хватит!

Два голоса прозвучали одновременно: один принадлежал Шао Чжэньбану, другой — Линь Юйшу.

— Пусть будет так, — с ничего не выражающим лицом, опустив глаза, произнёс Линь Юйшу.

Шао Чжэньбан бросил на него беглый взгляд и позвал сиделку:

— Всё. Я устал.

***

На обратном пути Линь Юйшу не проронил ни слова. Сун Цимин несколько раз пытался с ним заговорить, но он упрямо смотрел в окно. Работать во второй половине дня не было никакого желания. Он закончил эту пятницу пораньше и поехал домой.

В последнее время они с Сун Цимином всё время были неразлучны, у Линь Юйшу почти не оставалось личного пространства. Теперь, оказавшись дома в почти забытом одиночестве, он зажёг ароматическую палочку и вернулся к давно заброшенным медитациям. Неожиданно он обнаружил, что его прежняя одержимость карьерой исчезла и в душе воцарился покой.

— Дорогой?

Незаметно подошло время окончания рабочего дня, Сун Цимин вернулся домой. Сейчас у него, скорее всего, было много неотложных дел, и Линь Юйшу никак не ожидал, что он вернётся так рано.

— Я приготовлю ужин, — Линь Юйшу поднялся и пошёл на кухню.

— Ты в порядке? — Сун Цимин последовал за ним. — Почему меня игнорируешь?

В WeChat висело с десяток непрочитанных сообщений, Линь Юйшу знал, что большинство из них от Сун Цимина. Он уже немного успокоился и сказал:

— Прости, было плохое настроение. — Сказав это, он достал из холодильника продукты, по-прежнему не глядя на Сун Цимина.

— Почему мне кажется, что и сейчас оно не лучше? — Сун Цимин ходил за ним по пятам. Куда бы ни шёл Линь Юйшу, он следовал за ним. — Я что-нибудь придумаю насчёт твоей должности. Дедушка просто погорячился…

— Должность… — Линь Юйшу опустил продукты, опёрся руками о кухонную столешницу и прервал его: — Мне всё равно.

На самом деле, Civic не был той машиной, на которой всегда ездил Линь Юйшу. Его первым автомобилем была Mazda, тоже популярная в JDM-кругах, но тогда он водил её лишь потому, что не мог позволить себе ничего лучше. Позже, получив первую годовую премию, он купил Ferrari, о которой давно мечтал. Однако, став её владельцем, он вдруг понял, что эмблема на капоте больше не имеет значения. Он немного на ней поездил и снова вернулся к дешёвому Civic.

С должностью CEO «Семейного офиса» для Линь Юйшу случилось то же самое. Пока он ею не обладал, это была навязчивая идея: он думал только о повышении. Но, получив желаемое, смог легко от него отказаться. Мировоззрение Линь Юйшу изменилось, этот пост утратил для него важность.

— Правда? — недоверчиво спросил Сун Цимин. — Дорогой, я хочу, чтобы ты сказал мне правду.

— Это правда, — Линь Юйшу, по-прежнему не поднимая головы, слегка повернул подбородок к стоявшему рядом Сун Цимину. — Помогая тебе выгнать Шао Гуанцзе, я точно знал, что разозлю твоего деда. Как он и сказал, я был к этому готов.

— Не бойся его. Ты должен мне верить. Я не хочу, чтобы ты расстраивался из-за таких вещей.

— Говорю же, должность меня не волнует.

— Тогда почему ты расстроен? — Сун Цимин развернул его к себе, так что Линь Юйшу опёрся поясницей о столешницу. — Я правда не могу понять. Скажи мне, жёнушка. — Сун Цимин начал ластиться, глядя на него с жалобным видом.

Линь Юйшу на мгновение отвёл взгляд и медленно произнёс:

— Теперь все знают о нас.

— Тебя волнует именно это? — удивлённо приподнял брови Сун Цимин.

— Да. Скоро об этом наверняка узнает и мой брат, — нахмурился Линь Юйшу. — Мне это не нравится.

— Почему? — Сун Цимин отступил на шаг, чтобы лучше видеть его лицо. — Тебе стыдно быть со мной?

— Ты же знаешь, что это не так, — Линь Юйшу нахмурился сильнее.

— Тогда почему тебя это волнует? — Сун Цимин тоже нахмурился. — Я могу понять, если ты волнуешься о том, что это плохо скажется на репутации в компании. Но почему ты не хочешь даже чтобы твой брат знал?

— Не то чтобы не хочу, просто не был готов к каминг-ауту, — сказал Линь Юйшу. — Мой брат — единственный родной человек, который у меня остался. Что если он не примет этого?

— А если бы ты вечно это скрывал, он бы принял?

— Но теперь уже ничего не скроешь!

Оба говорили на повышенных тонах, Сун Цимин, очевидно, тоже разозлился. Однако после минутного напряжённого молчания Линь Юйшу первым смягчил тон:

— В Китае всё не так, как за границей. Мне правда страшно.

Возможно, почувствовав его уязвимость, Сун Цимин беспомощно выдохнул и сказал:

— В Китае тоже не так страшно, как ты думаешь. Смотри, я уже давно совершил каминг-аут, и со мной ведь всё в порядке, так?

Линь Юйшу поджал губы, ничего не ответив.

— Давай сделаем так, — Сун Цимин потёр затылок. — Раз уж тебя всё равно понизили, пока не работай. Освободи выходные.

— Зачем? — спросил Линь Юйшу.

— Пошли со мной на свидание. На глазах у всех.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1200014