Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 53. Решение

Вечером следующего дня, в воскресенье, в отдельном зале китайского ресторана за круглым столом, рассчитанным на десять с лишним человек, стояло всего три комплекта приборов, отчего просторный зал казался излишне большим. Сун Цимин, должно быть, нашёл это странным. Пролистывая меню, он спросил Линь Юйшу:

— Твои невестка и племянница не придут?

— Нет, — ответил Линь Юйшу, неспешно попивая чай. — Мой брат думает, что это деловая встреча.

Прошлым вечером Линь Юйшу пригласил Линь Ицзэ на ужин. Он хотел просто познакомить брата с Сун Цимином за скромной трапезой. Но стоило его брату услышать, что с ним собирается ужинать новоиспечённый CEO группы «Юнсин», как он тут же забронировал этот зал.

— Значит, он ещё не знает о нас, — Сун Цимин закрыл меню и передал его официанту.

— Похоже на то, — сказал Линь Юйшу. — Но знает, что ты новый CEO.

Не успел он договорить, как в дверях появился Линь Ицзэ. В отличие от них двоих, одетых в повседневную одежду, на нём был костюм-тройка, а на шее повязан шёлковый платок. Линь Юйшу знал, что так официально его брат одевается только по особо торжественным случаям.

— Прошу прощения за опоздание, — Линь Ицзэ сердечно протянул правую руку и направился прямо к Сун Цимину. — Господин Сун, здравствуйте.

На самом деле, до назначенного времени было ещё далеко — просто Линь Юйшу и Сун Цимин приехали раньше, поэтому Линь Ицзэ и прибег к этим светским любезностям.

Ну и церемонии. Линь Юйшу хотел попросить брата не быть таким скованным, но тут Сун Цимин встал, пожал протянутую руку и поприветствовал его:

— Здравствуй, старший брат.

На лице Линь Ицзэ промелькнуло недоумение. Он непонимающе посмотрел на Линь Юйшу: «Старший брат?» Он обратился к Сун Цимину «господин Сун», а тот в ответ назвал его «старшим братом» — диалог звучал донельзя странно.

— Господин Линь, — поправил Линь Юйшу, повернувшись к брату, но глядя при этом на Сун Цимина, чтобы напомнить ему сменить обращение. Собственно, «старший брат» не было ошибкой, но раз уж Линь Ицзэ с самого начала задал этой встрече деловой тон, Линь Юйшу оставалось лишь подыгрывать.

— Господин Линь, — послушно исправился Сун Цимин, отчего лицо Линь Ицзэ стало ещё более озадаченным, ведь Сун Цимин был выше по должности, так что Линь Юйшу никак не мог его поучать.

— Сяо Шу, встань, — нахмурился Линь Ицзэ. — Господин Сун — твой руководитель. Почему ты усадил его сбоку?

Ну вот, теперь Линь Юйшу был уверен: его брат действительно ничего не знаtn об их с Сун Цимином отношениях. Сун Цимин пересел на центральное место рядом с Линь Ицзэ, а Линь Юйшу сел по другую сторону от него.

Заказанная еда быстро заполнила половину стола. Линь Ицзэ без умолку расхваливал фирменные блюда ресторана, словно боялся, что Сун Цимин останется недоволен выбором места. Сун Цимин, напротив, стал более скованным, явно чувствуя себя неловко оттого, что Линь Ицзэ ведёт себя так подобострастно. Атмосфера за столом была донельзя странной.

Не прошло и нескольких минут, как Линь Юйшу не выдержал:

— Брат, мы сегодня собрались не по работе. Считай его просто моим другом.

— Верно, — кивнул Сун Цимин. — Мы с Линь сяо Шу друзья.

При этих словах Линь Ицзэ тут же расслабил напряжённую спину и с удивлением спросил:

— С каких это пор вы стали друзьями?

— Это долгая история, — Линь Юйшу отпил глоток чая. — Я ведь иногда езжу на гоночный трек Лу Цзыбо. Он тоже туда приезжает.

— Вот оно что, — Линь Ицзэ тут же расслабился, сдёрнул с шеи платок и стал куда смелее накладывать себе еду. — Тогда твоя мечта, можно сказать, сбылась?

Плохо дело. Линь Юйшу поспешно схватил графин и наполнил бокал Сун Цимина байцзю [1]:

— Не давай бокалу пустовать.

[1] Байцзю — традиционный китайский крепкий алкогольный напиток, который часто называют китайской водкой.

Но Сун Цимин проигнорировал его и, посмотрев на Линь Ицзэ, спросил:

— Какая мечта?

— Да он же...

— Кхм-кхм!

Линь Юйшу громко прокашлялся, но это не остановило Линь Ицзэ:

— Он же давно тобой восхищается! Ты его кумир, разве ты не знал?

— Кумир? — Сун Цимин наконец перевёл взгляд на Линь Юйшу, на его губах заиграла едва уловимая улыбка. — Не знал. Он мне никогда не говорил.

— У него в спальне куча плакатов вашей гоночной команды. Он ещё скачал этот... как его... инста...

Линь Юйшу невольно прикрыл лицо рукой.

— Инстаграм, — с улыбкой подсказал Сун Цимин и, глядя на Линь Юйшу, спросил: — Так ты ещё и тайно за мной следил?

— Ещё как, — подхватил Линь Ицзэ. — Даже одежду носил, как у тебя...

— Брат! — Линь Юйшу нахмурился и отложил палочки. Только что сам просил не говорить о работе, а теперь притянул в разговор рабочие темы. — Ты же знаешь, что Сун Цимин — новый CEO «Юнсин Моторс». Почему не спросишь его о планах развития компании?

— Э-э... — Линь Ицзэ и впрямь был сбит с толку, но вернулся к прежнему обращению. — Что ж, господин Сун, не желаете ли поделиться?

— Сейчас главный приоритет — S-Power, — Сун Цимин перестал улыбаться. — Кроме того, мы построим гоночную трассу международного уровня.

— Об этом я слышал, — кивнул Линь Ицзэ. — Кажется, именно в борьбе за этот проект вы и вытеснили господина Шао.

— Да, и всё благодаря сяо Шу, — сказал Сун Цимин, подкладывая в миску Линь Юйшу свиных рёбрышек.

На лице Линь Ицзэ снова отразилось недоумение. Линь Юйшу поспешно спросил:

— Эм... Брат, а ты ещё что-нибудь слышал?

— До меня и впрямь дошли кое-какие слухи, — Линь Ицзэ отложил палочки, отчего Линь Юйшу мгновенно напрягся. — Говорят, ты чем-то обидел старейшину семьи Шао, это правда?

А, так вот о чём речь. Линь Юйшу принялся грызть рёбрышко и спросил:

— От кого ты это слышал?

— Да в компании ходят слухи, — ответил Линь Ицзэ. — Но я не заметил, чтобы с тобой что-то случилось.

— Меня понизили, — небрежно бросил Линь Юйшу. — Зарплату вернули на уровень менеджера, и я снова стал исполняющим обязанности CEO «Семейного офиса».

— Какой в этом смысл? — нахмурился Линь Ицзэ. — Возвращайся в семейную компанию. Мы как раз в этом году собираемся нанять CEO со стороны. Отдадим эту должность тебе, тут уж точно никто не будет возражать.

«CEO «Сюньцзе Электро»? Звучит неплохо», — подумал Линь Юйшу, продолжая грызть рёбрышко.

— Погодите, — вдруг вмешался Сун Цимин, сидевший между ними. — Понижение временное. Я как можно скорее добьюсь, чтобы его восстановили в должности CEO «Семейного офиса».

— Но ведь его положение довольно неловкое, так? — Линь Ицзэ, до этого говоривший с Сун Цимином очень вежливо, внезапно обрёл напор. — Раньше два председателя вашей семьи враждовали тайно, а теперь открыто разделились на два лагеря. И что прикажешь делать нашему сяо Шу, оказавшемуся меж двух огней?

— Он не меж двух огней, — без колебаний отрезал Сун Цимин. — Он на моей стороне.

— Тогда он точно станет мишенью для другого лагеря.

— Я его защищу. Кроме того, он очень способный. Почему бы ему самому не стать для них угрозой?

Ну вот, опять началось. Сун Цимину, кажется, совершенно не была присуща традиционная китайская добродетель — уважение к старшим, и, если ему что-то не нравилось, он тут же начинал пререкаться.

— Он мой брат. Разве не само собой разумеется, что после стажировки в «Юнсин» он вернётся работать в семейную компанию? — Хотя Линь Ицзэ всё ещё говорил ровным и спокойным тоном, Линь Юйшу понял, что его брат тоже начинает сердиться.

— А ещё он мой люби...

— Где мне работать — моё дело, — поспешно прервал его Линь Юйшу и, повернувшись к брату, сказал: — Я ещё подумаю. Дам ответ до Нового года.

— Ладно, — сказал Линь Ицзэ. — Хорошенько подумай. В своей компании тебе не придётся ни под кого подстраиваться.

— Рядом со мной ему тоже не придётся ни под кого подстраиваться, — вставил Сун Цимин и тут же счёл нужным добавить: — Кроме моего деда.

— Так это всё равно подстраиваться!

— Он же нечасто с ним видится.

Они снова были готовы сцепиться, но в этот момент у Линь Юйшу завибрировал телефон. Звонил Ду Юйфэй. Он встал, похлопал Сун Цимина по плечу, недвусмысленно напоминая ему не говорить лишнего:

— Это мой брат. — Затем добавил: — Я отвечу на звонок, — и вышел из кабинета.

Линь Юйшу нисколько не удивился, что Ду Юйфэй ищет его. Как заинтересованная сторона, Ду Юйфэй наверняка был в курсе всего, что произошло на совете директоров. Вот если бы он не позвонил, Линь Юйшу бы удивился.

— Старший, — ответил на звонок Линь Юйшу.

— Младший. Жаль, конечно, что сотрудничество не вышло, — беззаботным тоном произнёс Ду Юйфэй.

— В дальнейшем ещё будет шанс, — ответил Линь Юйшу.

— Но в любом случае, поздравляю господина Суна.

Поздравить Суна Цимина можно было напрямую. Линь Юйшу понимал, что цель звонка не сводилась к пустой болтовне, но подыграл:

— Я ему передам.

— Хорошо, как-нибудь надо будет вместе поужинать, — сказал Ду Юйфэй, затем, помедлив, добавил: — И ещё...

— Ещё? — переспросил Линь Юйшу.

— До меня дошли кое-какие слухи... Конечно, доказательств никаких, наверняка всё это выдумки...

Линь Юйшу так и знал, что Ду Юйфэй начнёт выведывать, ведь он был одним из немногих, кто знал о его ориентации. Впрочем, он напомнил Линь Юйшу о важном моменте: хоть слухи и разошлись по их кругу, ни у кого не было доказательств, так что пока это оставалось лишь домыслами. Вероятно, именно поэтому никто не осмелился болтать лишнего перед Линь Ицзэ.

— Ты и Сун Цимин, — продолжил Ду Юйфэй, — вы вместе?

Линь Юйшу рефлекторно хотел ответить «нет», но ему почему-то вспомнилась маска в парке аттракционов. Долго ли ещё её носить? Если он признается сейчас, то новость, скорее всего, дойдёт до ушей Линь Ицзэ. В конце концов, их с Ду Юйфэем связывали довольно поверхностные отношения, он не рассчитывал, что тот сохранит это в тайне. С другой стороны, даже если бы Ду Юйфэй и умел держать язык за зубами, то наверняка подумал бы: «Раз Линь Юйшу от меня не скрыл, значит, это не такой уж большой секрет». Эти мысли пронеслись в голове Линь Юйшу за одно мгновение.

— Да, — услышал он собственный голос.

— Вот оно что, — выдохнул Ду Юйфэй и, вернувшись к своему беззаботному тону, со смехом произнёс: — Ты заставил меня немного пожалеть.

— Пожалеть? — не понял Линь Юйшу.

— В студенческие годы, — напомнил Ду Юйфэй, — ты ведь признавался мне в чувствах. Жалею, что не принял их.

Линь Юйшу почувствовал неловкость:

— Это всё дела минувших дней.

— Да уж, мы тогда были слишком молоды и глупы, — сказал Ду Юйфэй. — Но, принял я их или нет, мне не следовало говорить тебе тех слов.

Это что, запоздалое извинение? Честно говоря, Линь Юйшу не испытал особых чувств, но неловкость действительно поутихла.

— Кто из нас не был молод? — ответил он.

Он в те времена был таким же: самоуверенным донельзя, просто желторотый птенец. Если бы он тогда сошёлся с Сун Цимином, то, наверное, сразу притащил бы его прямиком к брату. Впрочем, именно пережитое сформировало его нынешний характер. Понравился бы он в студенческие годы Сун Цимину? Кто знает.

— Главное, что ты не в обиде, — сказал Ду Юйфэй. — Желаю вам счастья. Если в будущем представится возможность, всё же надеюсь на сотрудничество.

Повесив трубку, Линь Юйшу вернулся в кабинет. Графин с байцзю был уже пуст. Он невольно удивился:

— Вот это вы налегли!

— Сяо Шу, — взгляд Линь Ицзэ затуманился, — что касается работы, решай сам. Каким бы ни был твой выбор, я его уважаю.

Линь Юйшу отхлебнул чаю и, посмотрев на столь же пьяного Сун Цимина, спросил:

— С чего это он передумал?

— Потому что он хороший старший брат, — с серьёзным видом заявил Сун Цимин.

— Давай, сяо Сун, сегодня не уйдём, пока не напьёмся!

— Непременно!

Глядя на эту парочку новоиспечённых друзей, Линь Юйшу поленился вмешиваться. Он принялся грызть рёбрышки, размышляя, как скоро слухи об их с Сун Цимином отношениях дойдут до его брата. Ду Юйфэй вряд ли станет намеренно распространять эту новость. Скорее всего, просто невзначай обмолвится на какой-нибудь вечеринке. Близился Новый год, а с ним и череда встреч, так что, скорее всего, через несколько дней все в их кругу будут знать, что это правда. Но в этом не было ничего страшного. Главное — продержаться ещё немного, до самого праздника. По крайней мере, в праздничные дни лицо его брата не будет мрачным...

Линь Юйшу не пил, поэтому на обратном пути был за рулём. Сун Цимин, поначалу в стельку пьяный, стоило Линь Юйшу выехать с парковки, вмиг протрезвел.

— Твой брат и правда силён в выпивке, — сказал он, откручивая крышку бутылки минералки. На его щеках ещё алел румянец.

— Ты притворялся пьяным? — Линь Юйшу вскинул бровь, хотя и не был сильно удивлён.

Они с Сун Цимином часто понемногу выпивали и оба знали, что хорошо переносят алкоголь. Он-то подумал, что его брат настолько крут, что смог напоить Сун Цимина, но всё оказалось обманом.

— Пришлось притвориться, — сказал Сун Цимин. — Иначе неизвестно, до скольки пришлось бы пить.

— Мой брат, похоже, пил в своё удовольствие, — сказал Линь Юйшу, глядя на дорогу. — Не похоже, чтобы он притворялся.

— Ну и хорошо, — Сун Цимин поставил пустую бутылку в подстаканник и поудобнее устроился в кресле. — Я вздремну. Дорогой, разбуди как приедем.

— Хорошо.

На оживлённых участках дороги снова начались пробки — идеальные условия, чтобы вздремнуть. Линь Юйшу отключил циркуляцию воздуха с улицы, блокируя выхлопные газы с улицы. Он старался как можно реже нажимать на тормоз, и вскоре дыхание Сун Цимина выровнялось — он заснул. От скуки Линь Юйшу подумал, что сегодняшнее выступление Сун Цимина можно оценить на девяносто баллов. За исключением перепалки с братом в самом начале, всё остальное было прекрасно. С такой поддержкой каминг-аут должен пройти легче...

Примерно через полчаса Линь Юйшу подъехал к их жилому комплексу. Он не успел разбудить Сун Цимина — то ли отдохнув, то ли почувствовав окончание поездки, проснулся сам:

— Уже приехали?

— Ага, — отозвался Линь Юйшу и, вспомнив недавний спор, спросил: — Мой брат хочет, чтобы я вернулся работать в семейную компанию. Что думаешь об этом?

— Он сказал, что уважает твой выбор, — лениво потирая шею, ответил Сун Цимин.

— Это просто слова. На самом деле он хочет, чтобы я вернулся.

— Нет, — Сун Цимин перестал разминать шею и посмотрел на Линь Юйшу. — Он действительно тебя уважает.

Линь Юйшу удивился:

— Ты так уверен?

— Да. Он хотел, чтобы ты вернулся, а я не хотел. И я предложил ему решение.

— Какое? — спросил Линь Юйшу.

— Я сказал, — Сун Цимин сделал паузу, — что, если мы с тобой заключим брачный союз, наши семьи станут одной и проблема будет решена.

Мозгу Линь Юйшу потребовалось мгновение, чтобы обработать информацию, после чего он резко ударил по тормозам:

— СУН ЦИМИН!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1200016