Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 24. Нарушая правила

Линь Юйшу опёрся о диван, пытаясь отстраниться, но так и не смог вырваться из хватки Сун Цимина. Крепкая грудь была прямо перед его глазами. Подавляя желание прикоснуться, он нахмурился и посмотрел на Сун Цимина:

— Отпусти меня.

— Если ты ещё раз скажешь, что ты человек Шао Гуанцзе, — Сун Цимин всё ещё обнимал его за талию, — я разозлюсь.

Линь Юйшу находил это совершенно немыслимым. Откуда у этого человека такое сильное чувство собственничества по отношению к деловому партнёру? Похоже, он и вправду так сильно ненавидит Шао Гуанцзе, что не желает ни в чём ему уступать.

— Я понял, — Линь Юйшу расслабил руки и совершенно спокойно произнёс: — Тогда у нас будет четыре условия.

— Четыре? — Сун Цимин приподнял бровь.

— Четвёртое: не смей меня трогать, — Линь Юйшу упёрся руками в плечи Сун Цимина. — Убери руки.

— Мне вообще-то немного любопытно, — Сун Цимин слегка склонил голову набок, его руки оставались неподвижны. — Что ты сделаешь, если я нарушу договор?

Линь Юйшу сообразил не сразу:

— Что?

— Например, прикоснусь к тебе, — рука, до этого сжимавшая его талию, наконец отпустила её, но переместилась ниже, на ягодицы. — Вот так. Что ты будешь делать?

Когда ладонь накрыла его ягодицу, Линь Юйшу остолбенел. Что творит этот человек?

— Я смотрю, ты не очень-то и злишься, — моргнул Сун Цимин и сжал руку.

Тут до Линь Юйшу наконец дошло. Кровь ударила ему в голову:

— Сун Цимин!

Но Сун Цимин, словно заранее подготовившись, тут же убрал руку и поднял в жесте капитуляции:

— Прости, я раскаиваюсь.

— Ты!.. — извинение прозвучало слишком быстро. Линь Юйшу уставился на Сун Цимина, гнев застрял у него в горле, и он совершенно не знал, как его выплеснуть.

— Не злись, — сказал Сун Цимин. — Я доработаю твою машину.

— Доработаешь машину? — тема сменилась так резко, что гнев Линь Юйшу не успевал за ней. Он непонимающе посмотрел на Сун Цимина, на время позабыв о том, как им только что воспользовались.

— В прошлый раз, когда я вёл твою машину, заметил, что у руля довольно большой люфт, — Сун Цимин сел, скрестив ноги, и принял вид паиньки. — Не хочешь это исправить?

Отлично. Линь Юйшу понял. Сун Цимин снова пытался им манипулировать. Когда он лапал его задницу, он уже знал, как будет извиняться, и именно поэтому действовал так бесцеремонно. Как говорится, грех не прощается в третий раз. Но разве Линь Юйшу из тех, кем легко манипулировать? Он поджал губы. Слова отказа уже были на кончике языка, но вслух он произнёс:

— Тогда сделай как следует.

Чёрт, какая бесхребетность. Возможно, из-за полного несоответствия между его свирепым выражением лица и произнесёнными словами Сун Цимин рассмеялся в голос:

— Ну почему ты такой милый?

Линь Юйшу и сам себя ненавидел за то, что позволял Сун Цимину вертеть им, но что он мог поделать? У люфта руля может быть много причин, включая износ шасси. Даже в мастерской Лу Цзыбо не смогли полностью решить эту проблему, Линь Юйшу оставалось только привыкнуть. Но теперь лучший в мире автомобильный инженер предлагал ему свою помощь. Как он мог отказаться? Пусть даже он сам хотел отказать — его любимая машина точно была бы против такого решения.

— Не думай, что я беспринципный, — нахмурившись, попытался оправдаться Линь Юйшу. — Просто не хочу с тобой связываться.

— Да-да, не хочешь связываться, — на губах Сун Цимина всё ещё играла улыбка. — Тогда позволишь ещё раз потрогать? На ощупь очень даже неплохо.

Линь Юйшу: «Что?!»

— Шучу, — Сун Цимин, похоже, и сам понимал, насколько опасно ходит по краю. Он благоразумно поднялся и сказал: — Уже поздно. Увидимся завтра.

Выйдя из квартиры Линь Юйшу, Сун Цимин сделал всего пять шагов и оказался у своей двери. Но стоило открыть её, как дверь позади тоже открылась.

— Забери это, — Линь Юйшу в два шага пересёк площадку и сунул в руки Сун Цимина блюдо с пиццей. — Гадость редкостная.

Вынеся приговор, он удалился к себе. Во-Во, просунув голову в дверной проём, смотрел то на квартиру Линь Юйшу, то на Сун Цимина. В его маленьких глазках читался огромный вопросительный знак.

— А он забавный, — Сун Цимин едва заметно улыбнулся и погладил Во-Во по голове. — Как насчёт того, чтобы найти тебе маму?

***

На следующий день, во вторник, Линь Юйшу, как обычно, отправился на работу. Выйдя из лифта на подземную парковку, он увидел знакомую фигуру возле своего Civic.

— Мой номерной знак сегодня под ограничением. — Сун Цимин, сунув руки в карманы, лениво ждал у пассажирской двери. — Подбросишь?

— Хочешь поехать на моей машине? — Линь Юйшу нахмурился. — Боишься, кто-то не догадается, что мы живём вместе?

В глазах Сун Цимина мелькнула усмешка:

— Мы живём вместе?

— Нет, но мы же только вчера договорились избегать подозрений, — Линь Юйшу открыл дверь Civic. — Неужели ты не можешь быть сознательнее?

Он думал, что после таких слов Сун Цимин не сядет в машину, но стоило ему устроиться за рулём, как Сун Цимин оказался на пассажирском сиденье.

— Ты можешь припарковаться там, где не будет коллег, — тон Сун Цимина был совершенно невозмутимым. — Не поверю, что ты не справишься с такой мелочью.

Мужчин нельзя провоцировать. Линь Юйшу очень хотелось вытолкать Сун Цимина из машины, но такой поступок ясно показал бы его малодушие. Пока он собирался с мыслями для ответа, Сун Цимин снова заговорил:

— У твоей машины ограничение на выезд завтра, можем поехать на моей.

Каждую среду Линь Юйшу добирался на работу и обратно на метро. Не то чтобы он не думал купить ещё одну машину, чтобы ездить на них поочерёдно, но ограничение действовало всего один день в неделю, покупать ради этого автомобиль казалось расточительством. Он думал и о том, чтобы сменить машину на электромобиль — на них ограничения не распространялись, — но никак не мог расстаться со своим Civic, который был с ним много лет, и поэтому продолжал мириться с неудобствами. Подвозить друг друга было бы удобно обоим.

— Ещё раз подчёркиваю, — Линь Юйшу завёл Civic, тем самым молчаливо разрешив Сун Цимину ехать с ним, — как только войдём в компанию, ты со мной не разговариваешь.

Сун Цимин пристегнул ремень и лениво ответил:

— Хорошо.

Линь Юйшу никогда не опаздывал на работу, а часто даже приезжал раньше. Но и в такую рань был риск столкнуться с коллегами. Поэтому он не решился парковаться на своём обычном месте, а, покружив, спустился на третий подземный уровень.

На минус третьем этаже почти никто не ставил машин, так что можно было не бояться, что их увидят. Линь Юйшу запер автомобиль и вместе с Сун Цимином направился к лифту, продолжив начатый в дороге разговор:

— Тебе нужно как можно чаще появляться на публике.

Сун Цимин не поддержал разговор. Нажав кнопку вызова, он сосредоточенно уставился на дисплей лифта.

— Коллег сейчас нет, — сказал Линь Юйшу, оглядевшись по сторонам. — Можешь говорить.

— Тогда твоё правило нужно скорректировать, — равнодушно произнёс Сун Цимин. — Что конкретно значит «в компании нельзя разговаривать»?

Линь Юйшу внезапно понял, что это условие сильно задело Сун Цимина, хотя тот и понимал его опасения. Вокруг никого не было, говорить было можно, но Сун Цимин сделал вид, что не слышит. Словно щенок, который дуется на хозяина.

— Боюсь, ты не будешь соблюдать правила, — сказал Линь Юйшу. — Ты ведь никогда их не любил.

— Я знаю, что нужно чаще появляться на публике, — Сун Цимин вернулся к предыдущей теме. — Я как следует подготовлюсь к презентации S-Power.

— Секрет роста акций — в умении рассказывать истории, — в этот момент двери лифта открылись, и Линь Юйшу вошёл первым. — Когда закончишь писать речь для презентации, дай мне посмотреть.

Сун Цимин вошёл в лифт следом и встал рядом:

— Может, ты её напишешь?

— С чего бы мне для тебя писать? — Линь Юйшу нажал кнопку этажа. — Это твоя работа.

— Но мой китайский не так хорош, — Сун Цимин скривил губы. — Ненавижу писать сочинения.

— И тем не менее это твоя работа, — Линь Юйшу как-никак занимал должность менеджера, с какой стати ему выполнять за кого-то черновую работу? — Когда напишешь, я помогу тебе всё проверить.

— Ох, — без энтузиазма ответил Сун Цимин.

— После презентации акции компании должны немного подрасти, — продолжил Линь Юйшу. — Думаю, рост может составить более двух процентов.

— А если не дотянут? — спросил Сун Цимин.

На самом деле, Линь Юйшу и сам не был до конца уверен. Он судил по росту акций после завершения сделки о поглощении — рынок, скорее всего, благосклонно отнесётся к Сун Цимину. Как раз в этот момент они прибыли на минус первый этаж, и в лифт вошло несколько сотрудников, которых Линь Юйшу знал. Он замолчал. Однако для Сун Цимина они были обычными незнакомцами:

— На всякий случай, лучше ты мне напиши…

Сун Цимин не успел договорить: Линь Юйшу зорко подметил вошедшую Чжань Тин и пребольно ущипнул Сун Цимина за талию. Упругие мышцы были очень приятны на ощупь, ничуть не уступая его крепкой груди. Сун Цимин тут же недовольно нахмурился, но Линь Юйшу было не до его комфорта. Он поздоровался с Чжань Тин:

— Менеджер Чжань.

— Менеджер Линь, — Чжань Тин тоже заметила Линь Юйшу и с удивлением спросила: — Вы сегодня припарковались внизу?

— Да, — ответил Линь Юйшу. — Внизу просторнее.

Чжань Тин больше ничего не сказала. Она, очевидно, заметила стоявшего рядом Сун Цимина и, как сотрудник «Семейного офиса», по привычке отнеслась к нему настороженно.

Лифт ехал вверх, люди входили и выходили. Когда он достиг этажа руководства, в кабине остались только они втроём. Линь Юйшу и Чжань Тин вышли из лифта и, смеясь и разговаривая, направились в сторону офиса, а поскольку кабинет Сун Цимина был в другой стороне, Линь Юйшу больше не обращал на него внимания.

Пока он шёл, телефон внезапно завибрировал. Линь Юйшу достал его и посмотрел: сообщения от Сун Цимина.

Сун Цимин: «Ты меня так больно ущипнул».

Сун Цимин: «Во-Во хмурится.jpg»

Откуда у этого человека столько стикеров с Во-Во? Линь Юйшу, непринуждённо болтая с Чжань Тин, на лету ответил на сообщение.

Линь Юйшу: «Работай как следует».

***

Во второй половине дня Линь Юйшу планировал съездить в Green Fir Capital, но обедать вне офиса ему не хотелось, поэтому он, как и всегда, в обычное время отправился в столовую компании.

Он пришёл довольно рано, народу было немного, и в очереди стоять не пришлось. Некоторые знакомые коллеги здоровались с Линь Юйшу, но, когда дело доходило до выбора места, никто не садился за его столик. Это было нормально. В конце концов, Линь Юйшу был в группе «Юнсин» внештатным сотрудником, да к тому же приближённым босса. Никто из простых служащих не хотел болтать с ним за обедом. Но не все, кто появлялся в столовой, были простыми служащими.

Едва Линь Юйшу, взяв поднос, устроился за свободный столик, как в столовой появился Сун Цимин, и вскоре... с подносом в руках уселся напротив него.

Как самый заметный новичок компании, Сун Цимин привлекал к себе внимание, где бы ни появлялся. Несколько любопытных коллег тут же устремили на них пытливые взгляды. Линь Юйшу непонимающе посмотрел на Сун Цимина, взглядом спрашивая его: «Что ты творишь? Мы же договорились избегать подозрений!» Однако Сун Цимин, словно не замечая взгляда Линь Юйшу, не отрывался от экрана своего телефона. В следующую секунду телефон Линь Юйшу завибрировал.

Сун Цимин: «Я с тобой не разговариваю».

Сун Цимин: «Я не нарушаю договор».

У Линь Юйшу разболелась голова, и он начал печатать ответ.

Линь Юйшу: «Какая разница между тем, что ты делаешь сейчас, и обычным разговором?»

Сун Цимин: «Во-Во показывает язык.jpg»

Линь Юйшу наконец понял, почему пёс Сун Цимина такой непослушный. Оказывается, его папаша — точно такой же.

http://bllate.org/book/13504/1199987