Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 25. Немного обидно

Вскоре в столовую хлынула основная масса сотрудников, и Шао Гуанцзе, увидев сидевших вместе Линь Юйшу и Сун Цимина, ожидаемо посмотрел на них с подозрением. Взяв еду, он подошёл и сел рядом с Линь Юйшу:

— Так рано пришёл?

— Мне нужно съездить в Green Fir Capital после обеда, — ответил Линь Юйшу и тут же добавил, играя на опережение: — Директор Сун консультируется у меня по поводу оформления парковочного места.

«Господин Сун» превратился в «директора Суна», поскольку теперь у Сун Цимина была официальная должность. Парковочное место, конечно же, было выдумкой Линь Юйшу. Сун Цимин не произнёс ни слова, лишь отправил ему в WeChat несколько стикеров.

— С такими вопросами можно обратиться на ресепшен, — сказал Шао Гуанцзе, обращаясь к Сун Цимину. — Не стоит беспокоить менеджера Линя.

— Это не беспокойство, — вежливо ответил Линь Юйшу. — Я закончил. Приятного аппетита, господа директора.

Выйдя из столовой, Линь Юйшу, как и ожидал, снова получил сообщение от Сун Цимина.

Сун Цимин: «Менеджер Линь такой невозмутимый».

Сун Цимин: «Во-Во молодец.jpg»

Линь Юйшу нахмурился и принялся яростно строчить ответ.

Линь Юйшу: «Если нечем заняться, лучше готовься к презентации».

Линь Юйшу не предупреждал о своём визите в Green Fir Capital, поэтому, когда он появился около их стойки регистрации, девушка на ресепшен в панике начала звонить уехавшему на обед руководителю, чтобы тот срочно возвращался.

Линь Юйшу прождал в кабинете генерального директора минут десять, прежде чем наконец появились первый и второй руководители Green Fir Capital, а за ними — несколько ведущих инвестиционных менеджеров.

— Менеджер Линь, каким ветром вас к нам занесло? — Несмотря на то что он находился в собственном кабинете, глава Green Fir Capital не осмелился сесть и вместе со своими подчинёнными почтительно стоял у дивана.

— Я посмотрел отчёты о показателях, которые вы прислали, — Линь Юйшу бросил папку на журнальный столик. Движение не было резким, но стоявшие перед ним люди невольно вздрогнули. — Кто отвечает за проект?

Первый и второй руководители переглянулись, а затем перевели взгляд на человека, стоявшего позади. Тот не осмелился выйти вперёд, лишь слегка наклонился и сказал:

— Это я.

— Тогда объясните мне, — Линь Юйшу говорил неторопливо, но его голос создавал гнетущее впечатление, — почему из десяти компаний, в которые вы вложились, девять оказались провальными?

— Ну, инвестиции… они всегда сопряжены с риском…

— Вы хотите научить меня инвестировать? — голос Линь Юйшу стал холоднее.

По ответу было сразу слышно, что человек пытается отделаться от него и явно не принимает его всерьёз. Глава компании тут же вмешался и перебил подчинённого:

— Дело вот в чём, менеджер Линь. Перед инвестированием мы всегда проводим детальную проверку, но некоторые компании занимаются мошенничеством. Мы были очень осторожны, но всё равно не смогли избежать обмана.

— Это значит, что проверка была недостаточно детальной, — сказал Линь Юйшу. — Если это предел ваших возможностей, то с какой стати семья Шао должна доверять вам свои деньги?

— Менеджер Линь, не сердитесь, пожалуйста, — вступил в разговор второй руководитель. — Мы обязательно извлечём уроки и больше не повторим таких ошибок.

— Одних слов мало, — Линь Юйшу посмотрел на менеджера проекта. — Раз уж вы считаете, что инвестиционных рисков не избежать, пусть вложениями займётся кто-нибудь другой.

— Хорошо, без проблем, — немедленно ответил глава компании. — С этого момента я лично буду отвечать за проект.

Цель была достигнута. Линь Юйшу не стал задерживаться и, поднявшись, покинул кабинет. Раньше подобными вещами занимался его учитель, Чжоу Сянь, но после того как тот заболел, «Семейный офис» остался без руля, и Линь Юйшу скрепя сердце пришлось взять на себя обязанности генерального директора.

Выйдя от генерального директора, он, прежде чем уйти, зашёл в туалет. А уходя, услышал разговор в курилке на лестничной клетке:

— Да что этот сопляк о себе возомнил? Я начал инвестировать, когда он ещё в школе учился. — Судя по голосу, это был тот самый менеджер, которого только что отстранил Линь Юйшу.

— Ты знаешь, что его брат — Линь Ицзэ? — голос второго Линь Юйшу был незнаком, видимо, во время разговора он молчал. — Владелец «Сюньцзе».

— И что с того? Он всё равно выезжает только за счёт семьи Шао. Без них кто бы вообще обратил на него внимание?

— Ну, не совсем. Я слышал, он с детства крутился в бизнес-кругах со своим братом и очень хорошо разбирается в людях.

— Так почему не ищет проекты сам? Только и знает, что языком чесать. Сейчас такая плохая инвестиционная среда, попробовал бы сам что-нибудь найти.

Линь Юйшу очень хотелось свернуть на лестницу и заставить того человека сказать всё это ему в лицо. Но он сдержался, потому что в одном тот был прав: Линь Юйшу действительно опирался на семью Шао. Даже став генеральным директором, он мог быть смещён за ошибку. Так что он был не настоящим заказчиком, а всего лишь сотрудником, работающим на заказчика.

— Да ладно тебе, даже наш босс перед ним лебезит, чего уж тебе-то? — увещевал его второй. — Просто подлизывайся к нему, и всё. Не может же человеку везти вечно.

— Ты прав. Буду ждать, когда он споткнётся.

Разговор, полный злобы, оставил крайне неприятный осадок. Линь Юйшу предполагал, что его попытка проучить контрагента вызовет недовольство, но всё же переоценил свою способность противостоять открытой враждебности.

Новость о визите Линь Юйшу в Green Fir Capital разлетелась быстро. Ему даже позвонил Ду Юйфэй, чтобы расспросить об этом и заодно пригласить на ужин, когда будет время. Чжань Тин в шутку сказала Линь Юйшу, что он всё больше становится похож на настоящего CEO «Семейного офиса», но сам Линь Юйшу чувствовал смутное беспокойство — он признавал, что на него повлиял разговор тех двоих.

Ближе к концу рабочего дня в WeChat снова выскочило сообщение от Сун Цимина.

Сун Цимин: «Задерживаешься?»

Линь Юйшу задумался и спросил: «Поедешь на метро?»

Сун Цимин: «Ни за что».

Линь Юйшу так и знал. Сун Цимин написал ему сейчас не для того, чтобы узнать, задерживается ли он на работе. Он просто не давал ему этого сделать.

Линь Юйшу: «В шесть пятнадцать жди меня внизу».

Сун Цимин: «Во-Во понял.jpg»

В час пик на дорогах, как и всегда, были пробки. Они добрались до своего жилого комплекса ближе к семи вечера. Сун Цимин, скучая, листал телефон и вышел из лифта вслед за Линь Юйшу:

— Можешь порекомендовать какую-нибудь доставку? Я оставил попытки готовить сам.

— Ты довольно самокритичен, — Линь Юйшу приостановился, не донеся ключ до замка, и, обернувшись, сказал: — Я приготовлю ужин. Можешь прийти.

На самом деле, приглашая Сун Цимина, Линь Юйшу вовсе не проявлял великое милосердие. Просто у него сегодня было плохое настроение и ему хотелось поужинать в чьей-то компании. Если бы общение с Ду Юйфэем не вызывало у Линь Юйшу неловкость, он, возможно, согласился бы встретиться с ним сегодня.

В холодильнике нашлись и овощи, и мясо. Линь Юйшу приготовил два простых домашних блюда, на вид довольно неказистых. Но судя по тому, что Сун Цимин не выпускал палочек из рук, на вкус они были неплохи.

— Не ожидал, что ты такой хозяйственный, — сказал Сун Цимин, когда почти доел, и, взяв салфетку, вытер рот. — Я решил, что с этого дня буду всегда ужинать у тебя.

— Можно, — равнодушно ответил Линь Юйшу. — Плати за еду.

— Сколько? — спросил Сун Цимин.

— Один золотой слиток в месяц.

Сун Цимин опёрся локтями о стол и с усмешкой сказал:

— Я понял. Ты помешан на деньгах.

— Я этого и не отрицал, — Линь Юйшу тоже вытер рот и, поднявшись, подошёл к винному шкафу. — Что будешь пить?

— Всё равно, — ответил Сун Цимин.

Дома была посудомоечная машина, так что возни с посудой было немного. Запустив программу мытья, Линь Юйшу перешёл в гостиную, сел, скрестив ноги, у журнального столика и включил какое-то развлекательное шоу.

— Тебе сегодня не нужно работать? — Сун Цимин по собственной инициативе поднял свой бокал и чокнулся с Линь Юйшу. Их вкусы в выборе алкоголя были схожи, и каким-то непостижимым образом они стали приятелями по бокалу вина.

— Хочу отдохнуть, — сказал Линь Юйшу. Иначе он не стал бы включать развлекательное шоу.

— Я слышал, ты сегодня ездил в Green Fir Capital и устроил им взбучку.

Линь Юйшу был несколько удивлён:

— Откуда ты услышал про это?

— Коллеги рассказали.

Вспомнив, как легко Сун Цимин нашёл общий язык с компанией Лу Цзыбо, Линь Юйшу вдруг понял, что его сосед, похоже, хорошо ладит с людьми.

— Они говорят, ты разнёс в пух и прах людей из Green Fir Capital, — спросил Сун Цимин. — Неужели всё так серьёзно?

— Нет, — беспокойство Линь Юйшу усилилось, и он внезапно пожалел о содеянном. Возможно, ему не стоило, подражая своему учителю, с самого начала ставить подрядчиков на место. Те люди действительно будут перед ним заискивать, но лишь для вида. Наверняка сейчас весь инвестиционный круг его обсуждает, и, возможно, в выражениях куда более неприятных, чем тот отстранённый менеджер.

Линь Юйшу не считал себя беззаботным человеком. Ему было важно, что о нём думают, чужие пересуды влияли на его настроение. Подумав об этом, он отставил бокал, обхватил колени руками и, посмотрев на Сун Цимина, спросил:

— Перед тобой когда-нибудь заискивали?

— Да, — ответил Сун Цимин. — Разве это не само собой разумеющееся?

— Может, для тебя это и так, но не для меня.

— В каком смысле? — спросил Сун Цимин.

Линь Юйшу положил подбородок на колени и на мгновение замолчал, но в конце концов не устоял перед сильным желанием выговориться и медленно начал:

— Раньше мне нравился один старший коллега. Он считал, я его недостоин, поэтому я отчаянно работал, пытаясь доказать, что чего-то стою.

— Недостоин? — Сун Цимин нахмурился. — Насколько же он был выдающимся?

— У него очень обеспеченная семья, — сказал Линь Юйшу.

— Насколько обеспеченная? — снова спросил Сун Цимин.

Линь Юйшу не собирался говорить о Ду Юйфэе. Он лишь хотел сказать, что ему приходится прикладывать огромные усилия, чтобы заслужить уважение других, и потому снова вернул разговор в прежнее русло:

— Сегодня я понял, что некоторые люди уважают не тебя самого, а то, что к тебе прилагается.

— Ты о людях из Green Fir Capital?

Линь Юйшу кивнул. Он и сам не заметил, как в его голосе прозвучали нотки обиды:

— Они говорили обо мне гадости за моей спиной.

По сравнению со всеми остальными в его окружении Сун Цимин был кем-то особенным. Не совсем коллега, с ним можно говорить на личные темы. И не совсем человеком из личного круга, поэтому с ним можно обсуждать и работу. Он находился на стыке работы и жизни, на идеальном расстоянии — не слишком близко и не слишком далеко.

— Тебя это сильно волнует? — Сун Цимин отставил бокал и с любопытством посмотрел на Линь Юйшу.

— Немного, — ответил тот. — Мне кажется, они правы. Я и вправду не представляю из себя ничего особенного.

— Почему ты так думаешь? — с удивлением произнёс Сун Цимин. — Ты очень талантлив. Такой молодой — и уже занимаешь столь важную должность в группе «Юнсин». Тебе не нужно никому показывать, чего ты стоишь. У кого есть глаза, тот сам увидит.

— Ты правда так думаешь? — спросил Линь Юйшу.

— Да. Никто не может сомневаться в твоих профессиональных качествах.

Услышав эти слова из уст Сун Цимина, Линь Юйшу признал, что они его утешили. Он выпрямил ноги, снова взял бокал и тихо сказал:

— Спасибо.

— Ты мне так и не ответил, — тон Сун Цимина стал на удивление серьёзным. — Насколько же выдающимся был твой коллега?

Линь Юйшу думал, что эта тема уже исчерпана, и, неожиданно услышав вопрос, на мгновение растерялся.

— Он очень красивый? Насколько богата его семья? Он до сих пор тебе нравится?

Линь Юйшу невольно опешил. Почему он раньше не замечал, что Сун Цимин такой сплетник?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1199988