Готовый перевод Meshing Effect / Эффект сцепления: Глава 23. Не твоё собачье дело

При сверхурочной работе время летит незаметно. За окном стемнело. Уличные фонари соединили дороги в сеть переплетающихся золотых нитей. Вдалеке, выделяясь на фоне ночного неба, ярко сиял огнями торговый центр. Линь Юйшу сосредоточенно изучал разложенные перед ним отчёты, пока его не отвлекла вибрация телефона.

Сун Цимин: «Ещё не вернулся?»

Сун Цимин: «Во-Во сердится.jpg»

Увидев сообщения, Линь Юйшу вспомнил, что Сун Цимин ждёт его дома. Посмотрев на время, он увидел, что уже больше восьми вечера. Скоро охрана отключит в офисе электричество, так что пора возвращаться. Пальцы порхнули над экраном, и в диалоговом окне появилось новое сообщение.

Линь Юйшу: «Еду».

Вечером пробок не было, и всего через десять с небольшим минут Civic Линь Юйшу уже въезжал во двор своего жилого комплекса.

Дома он неторопливо переоделся в домашнюю одежду. Только он выбрал в винном шкафу бутылочку красного, как в дверь позвонили.

— Попробуй, — Сун Цимин появился на пороге с большим круглым блюдом в руках. — Пицца моего приготовления.

Линь Юйшу удивлённо спросил:

— Ты ещё и готовить умеешь?

— Нет. — Тапочками они так и не поменялись, так что Сун Цимин, словно у себя дома, переобулся в свои. Пронёс блюдо в гостиную и поставил его на журнальный столик, заваленный отчётами. — Я тут поэкспериментировал... пицца со свининой в рыбном соусе.

Линь Юйшу опешил, подошёл к столику и сел рядом с Сун Цимином, скрестив ноги:

— Итальянцы тебя за это убьют.

— Не убьют, — Сун Цимин протянул ему кусок. — Я китаец, они меня простят.

И откуда в нём столько самоуверенности?.. Линь Юйшу взял кусок из рук Сун Цимина и откусил. Пересолено, сухо — настоящее гастрономическое бедствие! Не подав вида, Линь Юйшу положил пиццу обратно, взял бокал и отпил вина.

Сун Цимин не заметил его манёвра и, глядя на заваленный отчётами столик, спросил:

— Что это?

— Моя работа, — Линь Юйшу взял отчёт, который читал, и обвёл красной ручкой заголовок таблицы. — Инвестиционные показатели Green Fir Capital за этот год.

Green Fir Capital была одной из инвестиционных компаний, с которой сотрудничал «Семейный офис Шао». Семья Шао вложила в их проекты по меньшей мере несколько миллиардов юаней.

— Доходность 8%, — прочёл Сун Цимин цифры в отчёте. — Как-то не очень.

— Можешь убрать «как-то». — Линь Юйшу обвёл в отчёте ещё несколькими кружками те места, которые ему категорически не нравились. — Когда нужно было инвестировать, они бездействовали, когда нужно было выводить активы — тоже. И они ещё смеют отчитываться о восьми процентах.

Сун Цимин опёрся руками сзади и с живым интересом посмотрел на Линь Юйшу:

— Ты очень зол.

— Нет. Я в ярости, — тон Линь Юйшу, однако, был довольно спокоен. — Они каждый год получают огромные комиссионные за управление, а мне подсовывают подобный мусор. Ты, наверное, не поймёшь, каково это — работать с идиотами.

Злость — личная эмоция. Например, когда Сун Цимин смеялся над его белыми трусами, он злился, но не приходил в ярость. Ярость же — следующая ступень злости, когда всё вокруг — люди, дела, вещи — раздражает. Если подумать, хотя Сун Цимин часто злил Линь Юйшу, до ярости он его ещё ни разу не доводил.

— Понимаю, — сказал Сун Цимин. — Я тоже не хочу работать с идиотами. Поэтому ты нужен мне рядом.

Линь Юйшу отложил красную ручку, снова взял бокал и спросил:

— Ты так уверен, что я не идиот?

— Уверен, — Сун Цимин тоже отпил вина. — Я понял это по тому, как ты водишь. У тебя есть голова на плечах.

Линь Юйшу впервые слышал о таком способе оценивать людей. Хотя, если подумать, в этом был смысл. Вождение проверяет не только навыки водителя, но и его выдержку, скорость реакции и многое другое. Линь Юйшу смог обогнать Сун Цимина на треке — это, может, и не доказывало, что он лучше, но по крайней мере означало, что он точно не идиот.

— Ты в тот день спрашивал, буду ли я тебе помогать, — Линь Юйшу наконец перешёл к делу. — Я могу помочь, но с тремя условиями.

— Говори, — Сун Цимин явно заинтересовался и поставил бокал на столик.

— Первое: не разговаривать со мной в компании. Второе…

— Погоди, — прервал его Сун Цимин. — Почему это я не могу с тобой разговаривать? Только чтобы избежать подозрений?

— Да, — Линь Юйшу неторопливо покачивал вино в бокале. — Наследный принц группы Юнсин — Шао Гуанцзе, я не хочу его обижать. И тебе не советую. Пока ты полностью не готов, не стоит его провоцировать.

Сун Цимин недовольно вскинул бровь:

— Чем же он так страшен?

— Страшен не он, а его дед, то есть твой дедушка по матери, — сказал Линь Юйшу, сделав глоток вина. — В прошлом году из-за всей этой истории с электромобилями Шао Гуанцзе обрушил акции группы «Юнсин». Один из независимых директоров предложил сместить его с поста генерального директора — он ведь принёс акционерам колоссальные убытки, так что предложение было вполне разумным. Но твой дед немедленно созвал собрание акционеров и уволил того самого директора.

— Почему ты так уверен, что между ним и мной дед обязательно выберет его?

— Не уверен, — Линь Юйшу поставил бокал на столик, выражение его лица стало серьёзнее. — Но уверен в другом: если между вами двоими разгорится конфликт, старик точно будет недоволен. А если я не смогу это предотвратить, достанется именно мне.

Для Шао Чжэньбана Шао Гуанцзе и Сун Цимин были одинаково дороги, как тыльная и лицевая стороны ладони. Но Линь Юйшу — совсем другое дело. Шао Чжэньбан поручил ему тайно направлять переговоры именно в надежде на то, что эти двое смогут мирно сосуществовать. Если они устроят безобразную сцену, Шао Чжэньбан сочтёт это исключительно упущением Линь Юйшу.

— Ты слишком много думаешь, — Сун Цимин, казалось, согласился с его опасениями и больше не зацикливался на вопросе о разговорах в компании. — Второе условие?

— Второе: о любом своём плане ты должен сообщать мне заранее.

Линь Юйшу не хотел, чтобы Сун Цимин снова использовал его как свою марионетку. Ощущение было крайне неприятным.

— Хорошо, — согласился Сун Цимин. — Третье?

— Третье: ты не должен делать ничего, что нанесёт ущерб интересам группы «Юнсин» — серьёзно произнёс Линь Юйшу. — Я решил помочь тебе, потому что у меня тоже есть опционы компании и я выигрываю от роста акций. Шао Гуанцзе уже год занимает пост генерального директора, все видели, на что он способен. Так что сейчас я инвестирую в тебя с простой целью — ради собственной выгоды. Навредишь группе «Юнсин» — навредишь мне. Если ты действительно так поступишь, я не проявлю милосердия.

— Хорошо, — без колебаний ответил Сун Цимин.

— Не спеши соглашаться, — добавил Линь Юйшу. — Говоря об ущербе интересам группе «Юнсин», я имею в виду и борьбу за наследство. Если в семье Шао начнутся раздоры, это непременно скажется на курсе акций, так что поумерь аппетиты.

— Будь спокоен, — с ноткой безысходности в голосе усмехнулся Сун Цимин. — Акции компании волнуют меня больше, чем тебя.

С этим Линь Юйшу спорить не стал. Если акции компании рухнут, Сун Цимин в одночасье превратится из мультимиллионера в нищего. Поскольку собеседник согласился на все три условия, Линь Юйшу поднял свой бокал и сказал:

— За успешное сотрудничество.

Сун Цимин тоже взял бокал и чокнулся с ним:

— За успешное сотрудничество.

Оба осушили бокалы. Линь Юйшу уже собирался налить ещё, как вдруг Сун Цимин вытащил из стопки отчётов лист А4 и с любопытством спросил:

— А это что такое?

На листе крупными буквами было напечатано: «Инвестиционный анализ». В голове Линь Юйшу словно вспыхнул ослепительный свет, и он тут же бросился отбирать лист:

— Ничего!

— «Преимущества Сун Цимина»? — Сун Цимин одной рукой заблокировал его выпад, а другой высоко поднял лист. — «Разбирается в автомобилях лучше, чем Шао Гуанцзе… Пользуется большим авторитетом в кругах автолюбителей…»

Линь Юйшу рассматривал Сун Цимина и Шао Гуанцзе как два инвестиционных фонда, этот анализ был сравнением их обоих. Или, вернее, анализом от нечего делать. Он набросал его в файле и, видимо, случайно распечатал вместе с отчётами.

— «…мыслит ясно, цели чёткие…» — Сун Цимин продолжал зачитывать содержимое листа. Линь Юйшу всё больше выходил из себя и просто набросился на него:

— А ну верни!

— «…красивый… большая грудь…» — Сун Цимин откинулся назад, отталкивая Линь Юйшу, и не мог сдержать смеха. — О чём ты только думаешь целыми днями?

— Не твоё дело! — Линь Юйшу в ярости рванулся вперёд. Сун Цимин, видимо, боясь выронить лист, схватил его за воротник и толкнул назад. От этого рывка две верхние пуговицы на одежде Линь Юйшу отлетели, обнажив его грудь.

От алкоголя соски налились нежно-розовым цветом и, словно стесняясь, прятались за тканью домашней одежды. Взгляд Сун Цимина, прикованный к груди Линь Юйшу, постепенно темнел.

Только сейчас, после ожесточённой борьбы, Линь Юйшу осознал, что практически повалил Сун Цимина на ковёр. Он рывком выхватил злополучный лист и хотел отстраниться, но в этот момент Сун Цимин внезапно обхватил его за талию и прижал к себе.

— Повтори, — голос Сун Цимина почему-то стал ниже, чем обычно. — Чей ты человек?

-----------

Линь: Уж точно не твой!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13504/1199986