Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 108

В четыре часа утра снегопад усилился. Выходя из дома, Цзян Цзи прихватил у двери куртку потоньше. Передавая шлем Цинь Цинчжо, он заметил, что его лицо было бледным. Обескровленные губы из-за сухости казались слегка стянутыми и отливали матовым блеском, напоминая глазурь. В ночной тьме он выглядел как изысканный, но хрупкий фарфор. Цзян Цзи отвёл взгляд, перекинул ногу через сиденье мотоцикла и, надев шлем, сказал:

— Слишком холодно, поедем на твоей машине.

Цинь Цинчжо, тихо промычав в ответ, застегнул шлем и сел позади него:

— Куда мы едем?

Цзян Цзи не ответил, а лишь бросил короткое: «Держись крепче». Руки Цинь Цинчжо, лежавшие на талии юноши, постепенно продвигались вперёд, пока не обхватили его полностью, и он прижался к его спине. Только тогда Цзян Цзи выкрутил ручку газа, и мотоцикл под рёв двигателя сорвался с места.

Через двадцать минут мотоцикл остановился у дома Цинь Цинчжо. Цзян Цзи заглушил мотор:

— Иди в дом, возьми ключи от машины.

Цинь Цинчжо снял шлем, слез с мотоцикла и направился к крыльцу, но, пройдя пару шагов, остановился.

— Цзян Цзи. — Он обернулся и посмотрел на него. — Я не жалею, что позволил тебе записать отпечаток пальца.

Эта фраза долго давила ему на грудь, и теперь, когда он наконец произнёс её, дышать стало немного легче. Однако Цзян Цзи никак особо не отреагировал, лишь равнодушно отозвался:

— Угу.

— Зайдёшь вместе со мной? — снова спросил Цинь Цинчжо, на этот раз тише.

— Я пристегну мотоцикл. — Цзян Цзи наклонился, возясь с замком, и не смотрел на него. — Иди за ключами.

Постояв на месте несколько секунд, Цинь Цинчжо снова повернулся и в одиночестве побрёл к ступеням. Он взял из дома ключи, и они вдвоём сели в машину. Автомобиль выехал на дорогу. Долгое время никто не осмеливался начать разговор. Музыка не играла, и в салоне стояла тишина, нарушаемая лишь низким гулом двигателя. Мелькающие неоновые вывески становились всё реже, пока вовсе не исчезли из поля зрения. Машина въехала в пригород. Глядя на знакомый пейзаж по обеим сторонам дороги, Цинь Цинчжо вдруг смутно догадался, куда его везёт Цзян Цзи.

В этот момент заговорил и сам Цзян Цзи:

— Знакомая дорога?

Цинь Цинчжо отозвался:

— Угу.

Конечно, она была ему до боли знакома. Он не только сам ездил здесь много раз, но и именно этой дорогой вёз Цзян Цзи на музыкальный фестиваль, чтобы развеяться. Однако он не понимал, зачем Цзян Цзи привёз его сюда сейчас. Было чуть больше четырёх утра, музыкальные фестивали в такое время точно не начинаются. Если ради рассвета или заката, то четыре утра — тоже не самое подходящее время.

Фонарей вдоль дороги было мало, вдалеке лишь непроглядная тьма, и не было того ощущения простора, как в тот день, когда они смотрели на закат. Находясь здесь сейчас, можно было почувствовать лишь растерянность от того, что не видишь конца пути. Ни о каком «развеяться» не могло быть и речи.

— Почему ты повёз меня по этой дороге? — спросил Цинь Цинчжо.

— Везу тебя совершить двойное самоубийство во имя любви, — глядя прямо перед собой, ответил Цзян Цзи. — Не пойдёт?

Машина проехала ещё немного вперёд, прежде чем Цинь Цинчжо тихо произнёс:

— Это тоже было бы неплохо.

Они снова помолчали какое-то время, затем Цзян Цзи спросил: «Хочешь спать?», но Цинь Цинчжо покачал головой.

— Тогда давай поговорим, — сказал Цзян Цзи. — Ехать ещё прилично.

— О чём говорить?

— О чём угодно. — Помолчав, Цзян Цзи добавил: — Если совсем не знаешь о чём, тогда не надо.

Его голос звучал несколько холодно. Цинь Цинчжо долго молчал. Он думал о том, что всего несколько дней назад такой диалог между ними был бы невозможен. Цзян Цзи всегда подстраивался под него, и в каждом его слове слышалось, как сильно ему нравится Цинь Цинчжо. А теперь из-за его собственной трусости и попыток сбежать эти отношения неизбежно начали портиться. Он откинулся на спинку сиденья, глядя на тёмную дорогу впереди, и в душе вдруг поднялась волна печали.

— Тогда давай поговорим обо мне, — сказал Цинь Цинчжо. — Ты всё ещё хочешь слушать?

Цзян Цзи бросил на него быстрый взгляд. Честно говоря, он был немного удивлён: он не ожидал, что Цинь Цинчжо сам захочет рассказать о себе.

— Раз ты хочешь рассказывать, я буду слушать, — ответил Цзян Цзи.

Цинь Цинчжо откинулся в кресле и, слегка задумавшись, тихо произнёс:

— С чего бы начать?..

Он пережил слишком многое. Авария стала разделительной чертой: прогулка у врат ада ощущалась так, словно он прожил две жизни.

— О прошлом СМИ уже стёрли все языки, да и рассказывать особо нечего. Расскажу о том, чего они не знают. Кажется, я не говорил тебе, когда именно заболел.

— На том концерте четыре года назад? — спросил Цзян Цзи. — Или раньше?

— Симптомы появились за полгода до того концерта. — Цинь Цинчжо очень не хотелось вспоминать тот период, он никогда и ни с кем об этом не говорил. Даже просто произнесённая вслух фраза отзывалась тяжестью в груди, но он продолжил, медленно подбирая слова: — У меня часто шумело в ушах, барабанные перепонки словно закладывало. При дыхании и глотании я слышал звук потока воздуха внутри уха.

— Тогда шёл тур по стране, расписание, составленное компанией, было слишком плотным. С учётом времени на дорогу, концерты проходили почти каждые день-два. Я отыграл больше тридцати концертов подряд. Поначалу думал, что просто слишком устал и нахожусь не в форме, поэтому не придал этому значения. К тому же все билеты были распроданы заранее. Нельзя было из-за недомогания всё отменять и разочаровывать фанатов, так что я через силу отыграл концерты в оставшихся городах.

— На последних нескольких выступлениях состояние ухудшилось. В самые тяжёлые моменты я переставал слышать звук в ушном мониторе, не попадал в ритм, не слышал тональность. Я ходил в местные больницы во время тура, но у врачей не было опыта, да и зияние слуховой трубы — болезнь не самая частая. Поэтому сначала меня лечили от обычного тиннитуса. Я пил лекарства, но лучше не становилось...

Цинь Цинчжо помнил, что именно тогда его репутация начала портиться. По-настоящему он осознал это, когда открыл свою страницу в соцсети и увидел один комментарий от фанатки. Он до сих пор помнил каждое слово из того сообщения:

«Я следила за каждым твоим концертом последние шесть лет, летала за тобой в каждый город. Видеть, как ты становишься лучше, было для меня самым большим счастьем. Но последние несколько концертов меня правда немного разочаровали. Каждый раз я надеялась, что ты вернёшься к своей лучшей форме, и каждый раз надежда рушилась. Наверное, я больше не поеду в этот тур. Пусть эта любовь останется в памяти на том моменте, который был ещё прекрасен. Спасибо за встречу [сердечко]».

По сравнению со множеством злобных комментариев, появившихся в сети позже, это сообщение было очень мягким и тактичным. Но неизвестно почему именно его Цинь Цинчжо запомнил надолго, и всякий раз, вспоминая о нём, чувствовал грусть. После того сообщения Цинь Цинчжо начал видеть всё больше подобных отзывов. Формулировки были то мягкими, то резкими, но смысл оставался одним и тем же: они выражали разочарование в Цинь Цинчжо.

СМИ тоже без устали начали писать о его частых ошибках на живых выступлениях. Раньше, благодаря множеству наград «Золотая мелодия», полученных с момента дебюта, у Цинь Цинчжо была отличная репутация среди журналистов и музыкальных критиков. Но с того момента его авторитет покатился под откос.

В тот год Цинь Цинчжо исполнилось двадцать пять. Эти двадцать пять лет он жил непозволительно роскошно — не в бытовом плане, а потому, что небеса даровали ему слишком много возможностей: зачисление в Центральную консерваторию без экзаменов, личное приглашение от Цао Сююаня уже на первом курсе для исполнения саундтрека к фильму «Тринадцать дней», получившему «Золотую статуэтку». После этого он проснулся знаменитым, с лёгкостью завоевав внимание СМИ и любовь поклонников. От шансов, о которых другие могли только мечтать, Цинь Цинчжо отказывался без малейшего сожаления.

Не нравилось сниматься в кино — он без раздумий отклонял приглашения на пробы у именитых режиссёров. Всё равно компания «Хуанъян» наймёт лучших продюсеров для записи его первого альбома. Считал занятия на виолончели слишком скучными и лишёнными творчества — ушёл в поп-музыку. Всё равно сразу после дебюта он получил признание огромного количества фанатов и восторженные отзывы критиков. Жизнь дана для того, чтобы её прожигать — таким был девиз Цинь Цинчжо до двадцати пяти лет.

Однако он не ожидал, что однажды небеса отнимут у него всё то, чем он так легко разбрасывался. Слух, возможность петь, любовь зрителей, благосклонность СМИ, похвалы критиков, беззаботная жизнь… Оказалось, что всё то, что он считал своим по праву, было лишь временным в его судьбе.

В то время Цинь Цинчжо находился под колоссальным давлением и в какой-то момент хотел прервать турне. Но «Хуанъян» пресекла эту мысль, пригрозив контрактом и огромной неустойкой: из-за ошибочных решений у компании тогда возникли серьёзные проблемы с оборотом средств, и она просто не могла позволить себе возврат денег за билеты на оставшиеся концерты. Не выдержав напряжения, Цинь Цинчжо начал часто курить, надеясь, что никотин поможет отвлечься и хоть немного расслабиться. Но папарацци несколько раз засняли его с сигаретой, что спровоцировало новую волну травли.

— Когда я не слышал аккомпанемент, приходилось просить техников прибавить громкость в ушных мониторах. Когда не слышал собственный голос — старался петь как можно громче. Ожидание за кулисами перед выходом на сцену, когда смотришь на зрителей, было самым тревожным временем. Потому что ты никогда не знаешь, как пройдёт этот концерт: когда начнётся звон в ушах, в какой момент звук вдруг пропадёт и как долго это продлится…

— Поэтому перед последними концертами мне требовались невероятные моральные усилия, чтобы просто выйти на сцену. Пение стало для меня чем-то пугающим. Но чем больше я надеялся, что приступа не будет, тем сильнее тревожился, а чем сильнее тревожился, тем выше была вероятность приступа… Так что последние концерты прошли ужасно. Я плохо пел не только во время приступов, но и в перерывах между ними — просто потому, что моё состояние было никудышным. Позже, вернувшись в Яньчэн, я прошёл полное обследование в больнице «Пуцзи». Группа экспертов изучила результаты и только тогда поставила диагноз: зияние слуховой трубы.

Цзян Цзи вёл машину и внимательно слушал. Лишь в этот момент он спросил:

— Если всё было так серьёзно, зачем ты решил провести тот последний концерт?

— Потому что после тура мне сделали операцию. Какое-то время приступов не было, и я решил, что мне повезло, и я полностью исцелился. — Цинь Цинчжо издал самоироничный смешок, помолчал и добавил: — А ещё потому что… я хотел вернуть всё, что потерял.

Договорив, он в оцепенении уставился на дорогу, и долгое время молчал. Цинь Цинчжо думал о том, что тогда ему казалось, будто он потерял уже слишком много. Но он и не подозревал, что это было лишь начало.

http://bllate.org/book/13503/1602555