Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 107

Цинь Цинчжо провёл в комнате с инструментами два дня и две ночи. Он пытался заснуть, но сон к нему так и не пришёл. Всякий раз, выходя купить еды, стоило ему только ступить на лестницу, как он тут же начинал неотрывно смотреть на значок сигнала в углу экрана телефона. Дождавшись, пока уровень приёма полностью восстановится, он принимался проверять входящие сообщения. Однако Цзян Цзи не прислал ни единого слова.

На третью ночь, уже глубоко за полночь, Цинь Цинчжо снова вышел перекусить. Желудок сводило от голода. Он нашёл круглосуточный магазин, купил миску простой яньчуньской лапши, но после пары ложек кусок в горло не лез.

Он вернулся в хранилище инструментов, начал спускаться по лестнице в тот самый подвал, где не ловила сеть, и, прежде чем исчезло последнее деление сигнала, снова достал телефон и взглянул на экран. Сообщений по-прежнему не было. Ни одного. Именно в этот момент возникла мысль о расставании.

До этого он всё время ждал весточки от Цзян Цзи. Он думал: что бы Цзян Цзи ни прислал, пусть даже простой знак препинания, он в ответ тут же отправит фразу: «Я не жалею, что предложил тебе записать отпечаток». Но Цзян Цзи обладал поразительной выдержкой.

После ссоры прошло более семидесяти часов. И пока Цинь Цинчжо раз за разом проверял телефон, тот не написал ни строчки. Это походило на немое противостояние, которое никто официально не объявлял. Цинь Цинчжо надеялся, что сообщение, которое разрушит эту стену молчания, первым отправит Цзян Цзи, доказав тем самым, что его чувства не изменились из-за ссоры. Но Цзян Цзи упорно не желал потакать его желаниям.

Если измена сродни мгновенному расстрелу, когда боль приходит резко и бесповоротно, то нынешняя холодная война, где каждый игнорировал другого, напоминала казнь от тысячи порезов. Не видя конца этой пытке, он чувствовал, что каждая минута приносит невыносимые мучения.

«Возможно, стоит расстаться, — подумал Цинь Цинчжо. — Разрубить гордиев узел всё же лучше, чем пилить плоть тупым ножом». В таком случае никто больше не будет заставлять его сталкиваться с необходимостью петь.

Однако стоило большому пальцу набрать первую букву в строке ввода, как грудь пронзила острая боль, словно в сердце вонзились тысячи тонких игл — плотно, безжалостно, не оставляя живого места. Было так больно, что он просто не смог больше напечатать ни одного символа. «Не хочу разлуки. Не хочу разделяться. Не хочу, чтобы это заканчивалось». Эти слова кричали в его голове.

Спустя несколько секунд Цинь Цинчжо погасил экран и убрал телефон. Острая боль немного утихла, но иглы хоть и были извлечены, следы от уколов остались. Внутри было пусто, и сквозь эту пустоту гулял сквозняк. Сердце словно повисло в невесомости: каждый удар ощущался лёгким, неуверенным, не находящим опоры. Стоило закрыть глаза, как всплывал тот взгляд из сна, полный глубокого разочарования. Стоило открыть глаза, как мысли возвращались к тому дню в этой самой комнате: как Цзян Цзи касался его, как обнимал, как целовал. Словно у него внезапно обострилась зависимость от Цзян Цзи. Синдром отмены накрыл его мучительнее и реальнее, чем когда-либо.

Постояв некоторое время в оцепенении, Цинь Цинчжо шагнул вперёд, но не вглубь комнаты с инструментами — он пошёл наверх. Было три часа ночи, непроглядная темень, шёл снег. Выйдя из такси, Цинь Цинчжо направился к репетиционной базе, похожей на склад.

Рольставни были плотно закрыты. Он встал перед дверью и несколько раз ударил по ней ладонью, но внутри стояла тишина. Цзян Цзи здесь не было. «Неужели он не возвращался сюда всю ночь? Где же он тогда?..» Достав из кармана телефон, Цинь Цинчжо набрал строку: «Я у дверей твоей репетиционной базы». Палец на мгновение замер, но в этот раз он нажал «отправить».

Взгляд был прикован к чату. Экран слегка темнел, и он касался его большим пальцем, чтобы тот загорелся. Так повторялось несколько раз, но ответа не было. «Спит? Но если не на репетиционной базе, то где он может спать?» Зная Цзян Цзи, Цинь Цинчжо понимал: после того, что он услышал тем утром, Цзян Цзи вряд ли оправился бы к нему домой или в студию. «Неужели вернулся в бар «Хунлу»? Но он так давно там не пел, вроде не было причин возвращаться...»

Прислонившись спиной к опущенным рольставням, Цинь Цинчжо смотрел на тусклый свет уличного фонаря неподалёку. «Что ж, подожду немного. Дождусь рассвета, группа всё равно придёт на репетицию». Странно, но сон, который он видел в той студии в подвале, внезапно настиг его здесь, у дверей репетиционной базы, на холоде.

Мелкие снежинки падали на лицо и быстро таяли на коже. Цинь Цинчжо, засунув руки в карманы и спрятав нижнюю часть лица в мягкий шарф, опустил ресницы, чувствуя подступающую дремоту. Северный ветер завывал в ушах, так что он даже не заметил рёва приближающегося мотоцикла. Тень человека, стоявшего неподалёку, вытянулась до его ног и быстро поползла вверх по голеням, пока полностью не накрыла его фигуру.

Сквозь сонную пелену Цинь Цинчжо увидел перед собой чёрные ботинки. Сонливость немного отступила, он поднял глаза и посмотрел на Цзян Цзи. Его встретили точно такие же, как и те молодые, красивые глаза во сне — тёмные, с тяжёлым, словно имеющим вес, взглядом. Только вот на лице Цзян Цзи не было никакого выражения, и по его взгляду невозможно было понять, какие эмоции он скрывает.

После нескольких мгновений молчаливого зрительного контакта Цинь Цинчжо протянул руки и обнял Цзян Цзи. Он услышал сердцебиение Цзян Цзи — удар за ударом, спокойное и сильное. И тогда его собственное сердце, висевшее в грудной клетке без опоры, словно вернулось на место и забилось в унисон с другим. Цзян Цзи вздохнул. Вздох был тяжёлым и протяжным. Он ничего не сказал, лишь поднял руку, потёр покрасневшее от холода ухо Цинь Цинчжо, а затем другой рукой достал из кармана ключи, открыл рольставни и тихо произнёс:

— Сначала зайди.

Рольставни медленно поползли вверх, но Цинь Цинчжо не разжимал рук, продолжая обнимать Цзян Цзи. Ему вдруг захотелось продлить это объятие, будто оно могло мгновенно вернуть стабильность и покой. Однако Цзян Цзи не позволил ему обнимать себя слишком долго. Через несколько минут, когда ворота полностью поднялись, Цзян Цзи взял его за запястье и снял его руку со своей талии.

— Заходи, — повторил он, и в его голосе не было никакой интонации.

Тембр голоса Цзян Цзи был холодноватым, поэтому, когда он говорил без эмоций, это звучало отстранённо и холодно. Цинь Цинчжо, опустив руки, перестал его удерживать и последовал за ним в помещение.

Цзян Цзи подошёл к квадратному столу у окна, взял пульт и включил кондиционер в репетиционной зоне:

— Садись.

Цинь Цинчжо сел на диван, и его сердце, которое только что вернулось на место, снова тревожно зависло в воздухе. Он осознал: пока он сам мучился сомнениями насчёт будущего их отношений, решимость Цзян Цзи, возможно, тоже пошатнулась — неудивительно, что он так долго не присылал ни единого сообщения.

Цзян Цзи вылил в электрический чайник полторы бутылки воды. Пока вода с бульканьем закипала, он прислонился к подоконнику и посмотрел на сидящего на диване Цинь Цинчжо. Тот успел снял шарф и теперь сидел с опущенной головой. Снежинки, упавшие на его волосы и одежду, уже растаяли. Кончик носа покраснел от холода, костяшки сцепленных пальцев тоже были красноватыми, но губы оставались совсем бескровными.

Налив в чашку немного подогретой воды, Цзян Цзи подошёл, поставил её на стол перед Цинь Цинчжо, затем снял свою куртку и бросил её рядом с ним:

— Сними то, что на тебе, надень это.

Цинь Цинчжо услышал, что его голос немного хриплый, и поднял голову, глядя на Цзян Цзи:

— Ты... простудился?

Цзян Цзи не ответил. Он снова прислонился к подоконнику, бросил несколько листков мяты в оставшиеся полбутылки воды, взболтал и, запрокинув голову, сделал несколько глотков.

— Сказали надеть — надевай.

Цинь Цинчжо не стал больше расспрашивать и снял своё пальто. Объёмная куртка хранила тепло чужого тела и была куда теплее его кашемирового пальто, пропитанного снегом и ледяным ветром.

Цзян Цзи увидел, что засосы на шее Цинь Цинчжо уже побледнели, но следы всё ещё были заметны невооруженным глазом. На ключице виднелся неглубокий отпечаток зубов — тогда Цинь Цинчжо сказал, что можно кусать сильнее, но у Цзян Цзи не хватило духа. «Надо было кусать сильнее, до крови, чтобы остался шрам», — промелькнула у него мысль.

— Ты же говорил, что мы не подходим друг другу, — произнёс он и посмотрел на Цинь Цинчжо. В его тоне сквозила лёгкая насмешка. — Пришёл ко мне среди ночи — хочешь продолжить «пробовать»?

Цинь Цинчжо опустил голову, его голос был очень тихим и звучал искренне:

— В тот день... я поддался эмоциям и наговорил много лишнего. Прости меня, Цзян Цзи.

— И что это значит теперь? Попробовал и решил, что всё-таки подходим?

Цинь Цинчжо молчал, по-прежнему не поднимая головы, его слегка выступающий кадык дёрнулся под тонкой кожей. Цзян Цзи злился, а он был не из тех, кто молча глотает обиды. Этого «прости» от Цинь Цинчжо было слишком мало, оно не могло заполнить трещину, которую те слова оставили в его сердце.

— Цинь Цинчжо, ты пользуешься тем, что мне нравишься, поэтому считаешь, что мне можно говорить всё что угодно, так?

Видя, что Цинь Цинчжо молчит, Цзян Цзи продолжил:

— В тот день, когда ты наговорил про «попробовать» и всё остальное, тебе стало легче от этих слов, да?

Помолчав немного, Цинь Цинчжо покачал головой:

— Нет, мне было... очень тяжело, и я сильно пожалел, что сказал тебе такое.

Теперь настала очередь Цзян Цзи молчать, он просто смотрел на Цинь Цинчжо. Ведь за эти два дня он много раз думал, что если Цинь Цинчжо просто признает ошибку, он всё простит и забудет. Но теперь, когда Цинь Цинчжо действительно извинился, ему казалось, что этого недостаточно. Хотелось большего. Настолько, чтобы убедиться: чувства Цинь Цинчжо к нему обдуманные и серьёзные, а не спонтанное желание «попробовать».

— На самом деле, эти два дня я тоже много думал. — Цинь Цинчжо опустил взгляд. — У нас действительно слишком разные характеры. Столкнувшись с любой проблемой, ты хочешь взвалить её на себя, а я в некоторых ситуациях хочу лишь спрятаться. Я всегда считал, что тащить всё на себе — слишком утомительно. Если бегство приносит облегчение, почему бы не поступить так? Но я не стану мешать тебе брать всё на себя, а ты не захочешь позволить мне вечно прятаться... Я осознал это ещё до того, как мы сошлись, поэтому тогда я действительно хотел просто попробовать.

Цзян Цзи ждал, что Цинь Цинчжо станет отрицать слова о «попробовать», но тот, напротив, дал ему подтверждение. Ситуация показалась ему настолько абсурдной, что он издал тихий, презрительный смешок.

Цинь Цинчжо запнулся, когда его перебили, но продолжил:

— Но пробовал не я. Это я был тем, на ком ставили опыт.

— Что это значит?

— Ты, должно быть, тоже заметил, — медленно проговорил Цинь Цинчжо. — Пока речь не заходит об ушах, я в большинстве случаев могу сохранять спокойствие. Но стоит упомянуть уши, как моё настроение становится непредсказуемым, доходит даже до истерики. Я проходил диагностику, врач сказал, что у меня явные биполярные наклонности... Таким людям, как я, наверное, не стоит вступать в близкие отношения, потому что, если двое хотят быть вместе долго, они должны быть честны друг с другом. А я не могу. Как только речь заходит об этом, мне становится невыносимо, и я инстинктивно хочу спрятаться, сбежать от этой проблемы.

Он сидел, упёршись локтями в колени и опустив голову. Несколько прядей волос, намокших от растаявшего снега, прилипли к его лицу. В таком виде — уязвимом и жалком — он никогда прежде не показывался перед другими.

Цзян Цзи смотрел на Цинь Цинчжо, и, нельзя отрицать, его решимость пошатнулась. За эти два дня он успел переговорить со многими: Линь Ци, Лицзы, Цай Хэном, Ся Ци, Се Чэнъюнем... Услышав о том, что произошло между ними, все они без исключения смотрели на него с изумлением и давали на удивление единодушную оценку: «Смелость, достойная похвалы». Цзян Цзи осознал, что уровень стрессовой реакции Цинь Цинчжо на эту ситуацию гораздо серьёзнее, чем он предполагал. Процесс вытягивания Цинь Цинчжо из этой раковины был слишком болезненным. И пока больно было Цинь Цинчжо, самому Цзян Цзи было ничуть не легче.

— Тогда почему в этот раз ты не продолжил прятаться, а пришёл ко мне? — спросил Цзян Цзи. — Разве ты не боишься, что я продолжу заставлять тебя смотреть правде в глаза?

— Боюсь, но... — Ресницы Цинь Цинчжо опустились ещё ниже. — Наверное, я не хочу, чтобы всё так закончилось. Я разочаровал уже слишком многих людей и не хочу, чтобы и ты во мне разочаровался. — Помолчав, он добавил тише: — Впрочем, возможно, ты уже разочарован. Они правы, я это заслужил.

Цзян Цзи замолчал, глядя на него. Он больше не мог заставить себя произнести ни одного колкого слова в адрес Цинь Цинчжо. Мгновение спустя Цзян Цзи подошёл, наклонился, взял Цинь Цинчжо за запястье и поднял его с дивана:

— Пойдём, я отвезу тебя в одно место.

http://bllate.org/book/13503/1602554