Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 13

Раздался звонок в дверь. Цинь Цинчжо встал с дивана. На экране домофона появилось лицо Ся Ци, и он открыл дверь, впуская её внутрь.

— Я только подъехала к твоему дому, как ты позвонил, — сказала Ся Ци, переобуваясь в прихожей.

— Какое совпадение. — Цинь Цинчжо подошёл к холодильнику и налил Ся Ци стакан апельсинового сока. — Лао Дуань тебя не встретил?

— Он сейчас организует музыкальный фестиваль, у него роман с работой, разве ему до меня? — Ся Ци взяла сок. — Спасибо. Впрочем, мне тоже не до него. Когда мы работаем, мы друг для друга чужие люди. Бывает, даже дома пересечёмся — и не поздороваемся.

Цинь Цинчжо сделал себе стакан воды со льдом и невольно улыбнулся:

— Точно, я и забыл, что вы оба трудоголики.

— Кстати, тебе ведь нужны были данные на Цзян Цзи?

— Да. Раз уж команда шоу пригласила их участвовать, то, наверное, проводила проверку?

— Разумеется. В наше время, если попадётся какой-нибудь скандальный участник, можно и всё шоу под откос пустить. — Ся Ци, опустив голову, нашла в телефоне досье на Цзян Цзи. — Ты так внезапно попросил, что я велела коллегам из компании скинуть информацию мне на телефон, но распечатать не успела. Отправила тебе.

Цинь Цинчжо открыл полученный файл. Эта версия была куда подробнее предыдущей, бумажной.

— Вы даже наводили справки в его старшей школе?

— Да, он же её не окончил, нужно было выяснить причину. Но ничего особенного мы не нашли. Кроме дисциплинарного взыскания за драку, серьёзных проступков за ним не числится. Что касается отчисления, то он сам ушёл в начале второго года обучения, его не исключали.

— А оценки у него неплохие, — заметил Цинь Цинчжо, глядя на табель успеваемости Цзян Цзи.

— Я и сама удивилась, — сказала Ся Ци. — Думала, он из тех малолетних хулиганов, что бросают школу, потому что не даётся учёба. Говорят, на первом году он даже был капитаном школьной команды по баскетболу, но его лишили звания из-за той драки.

Информации о Цзян Цзи было немного. Цинь Цинчжо быстро всё пролистал. Если не считать пары взысканий в старшей школе, биография выглядела чистой.

— Никаких вредных привычек?

— Вредных привычек? Каких, например? Курение, алкоголь?

— Нет. — Цинь Цинчжо помедлил и добавил: — Азартные игры или что-то в этом роде.

— Не слышала о таком. — Ся Ци на мгновение замерла. — Почему ты вдруг об этом спросил?

Цинь Цинчжо покачал головой, ничего не ответив. Через некоторое время он задал другой вопрос:

— Как вы вообще нашли группу «Шероховатые облака»?

— Их порекомендовал один мой друг. Он владеет несколькими барами в Яньчэне. Узнав, что я готовлю музыкальное шоу, он посоветовал мне ребят, которые у него выступали. Тогда мы ещё не определились будем делать шоу с солистами или с группами. На рынке уже было слишком много шоу с солистами, и все довольно вялые, поэтому в итоге мы остановились на группах.

— Этим певцом, которого посоветовал друг, и был Цзян Цзи. У него как раз была своя группа. Правда, её сколотили скорее для атмосферы в баре, она существовала недолго, и хитов у них не было. Но уже на прослушивании я поняла, что у группы есть потенциал. Особенно сам Цзян Цзи — его голос, внешность, композиторский талант — всё это производило сильное впечатление. И харизма у него особенная. Мы даже хотели сделать на них основную ставку, а режиссёр Ши поначалу подумывал подписать с ними контракт, но… — Ся Ци вздохнула.

— Но? — Цинь Цинчжо посмотрел на неё.

— Когда мы начали копать глубже, то выяснили, что у Цзян Цзи довольно сложное прошлое. Говорят, в детстве его семья была очень богатой, но потом что-то случилось. Отец сбежал, и он остался вдвоём с матерью. Всё их имущество было арестовано и продано с аукциона. В общем, там всё непросто. К тому же, ходили слухи, что Цзян Цзи и вне школы часто дрался, и был не из тех, кто не доставляет хлопот. Поэтому на начальном этапе команда шоу, оценив риски, отсеяла «Шероховатые облака».

— Но мне всегда было очень жаль. Позже я даже попросила друга из полиции неофициально всё проверить. Оказалось, всё не так уж и серьёзно, в конце концов, судимости у него нет. А что было дальше, ты уже знаешь: одна из групп выбыла из-за несчастного случая, и мы позвали их на замену. — Ся Ци снова вздохнула. — Цинчжо, я сегодня пришла, чтобы извиниться. Я совершенно не ожидала, что Цзян Цзи скажет тебе такие слова на сцене. Если бы я знала, что так выйдет, я бы предпочла остаться без одного участника, чем выпускать их на сцену.

Цинь Цинчжо молчал. Вскоре Ся Ци добавила:

— Не волнуйся, я завтра же поговорю с ними и постараюсь удалить этот эпизод из записи.

Цинь Цинчжо по-прежнему молчал. Казалось, он глубоко задумался, и понять его мысли было невозможно. Ся Ци невольно забеспокоилась. Она прекрасно понимала, что Ши Яо наверняка предпочёл бы оставить этот фрагмент — в конце концов, это был самый громкий и скандальный момент за всё время съёмок второго тура. Но уговорить Цинь Цинчжо стать наставником и так было непросто. Если бы он из-за этого разорвал контракт, игра бы не стоила свеч. Как бы то ни было, сейчас важнее всего было удержать его в проекте.

На самом деле, Цинь Цинчжо думал не о шоу. Перед его глазами всплыла сцена у входа в бар, когда они с Цзян Цзи стояли лицом к лицу. Казалось, в начале разговора Цзян Цзи не выказывал никакого неприятия, но в какой-то момент его отношение резко изменилось, словно его внезапно захлестнула волна крайнего отторжения. «Эта перемена в поведении не могла возникнуть на пустом месте. Что же её вызвало?»

События недавнего вечера пронеслись в его голове на быстрой перемотке и замерли на одном кадре: Цзян Цзи, прищурившись, смотрит на него сквозь дым. Перед этим — его собственные слова: «Честно говоря, час назад я не собирался платить за это ни копейки. Но сейчас… Назови свою цену. Если она не будет запредельной, я могу выкупить эту фотографию».

Он не мог отрицать, что, произнося это, думал о том, как Цзян Цзи, схваченный и беспомощный, принимал удары, как его сестру с силой толкнули к стене, как Цзян Цзи бережно стирал салфеткой капли крови с гитары. В тот момент ему стало жаль этого парня. Обладая таким уникальным музыкальным даром, он мог жить куда свободнее, а не ютиться с сестрой в углу захудалой бильярдной. Неужели именно это выражение, промелькнувшее в тот миг на его лице, задело хрупкую гордость девятнадцатилетнего юноши?

— Цинчжо? — голос Ся Ци вырвал его из раздумий. — Может у тебя есть другие требования, говори не стесняясь. Если не хочешь, чтобы Цзян Цзи оставался в твоей команде, я могу заставить его уйти.

Цинь Цинчжо пришёл в себя и покачал головой:

— Забудь.

«Забудь?» Ся Ци на мгновение замерла. Она была уверена, что раз Цинь Цинчжо так поздно позвал её поговорить о Цзян Цзи, значит, этот инцидент его сильно задел. А в итоге услышала лишь небрежное «забудь»…

Помолчав, Цинь Цинчжо спросил:

— А что думает по этому поводу режиссёр Ши?

— Ши Яо? Он, конечно, на твоей стороне. — Ся Ци сделала паузу и продолжила: — Но он также очень ценит таланты. После того как он увидел сегодняшнюю импровизацию «Шероховатых облаков», он очень захотел, чтобы они прошли в шоу как можно дальше. К тому же, судя по документальным съёмкам, у них очень плохие условия для репетиций. Режиссёр Ши подумывал, что если они останутся, можно было бы немного поднять им гонорар.

Говоря это, Ся Ци внимательно следила за выражением лица Цинь Цинчжо, боясь неосторожным словом вызвать его недовольство. Не дожидаясь ответа, она поспешно добавила:

— Впрочем, он лишь упомянул об этом. Если ты считаешь, что это неправильно…

Она намеренно оборвала фразу на полуслове, вопросительно глядя на Цинь Цинчжо, в ожидании его решения.

— У меня нет возражений, — подхватил Цинь Цинчжо. — Поступайте так, как считаете нужным.

Ся Ци удивилась ещё больше, но спрашивать ничего не стала, лишь ответила: «Хорошо».

— Что касается того фрагмента на сцене, то, конечно, лучше его удалить. Но если не получится… — Цинь Цинчжо посмотрел на Ся Ци. — Я понимаю правила телевизионных шоу. Ши Яо, должно быть, сильно на тебя давит, так что не ставь себя в слишком трудное положение.

Услышав это, Ся Ци с огромным облегчением выдохнула:

— Цинчжо, ты такой понимающий… Послушай, как только мы с лао Дуанем разгребём дела, я обязательно вытащу его, и мы угостим тебя ужином.

***

Когда до конца лестницы оставалось несколько ступенек, Цзян Цзи увидел сидящего перед стойкой бара Очкарика, который, казалось, уже проглядел все глаза в ожидании его. Очкарик высоко задрал руку и отчаянно замахал, боясь, что Цзян Цзи его не заметит. Цзян Цзи, засунув руки в карманы, неторопливо подошёл к нему и сел рядом.

— Сегодня не поёшь? — спросил Очкарик, чтобы заполнить паузу.

— Угу.

Официант принёс бокал. Очкарик пододвинул его к Цзян Цзи и, расплывшись в улыбке, сказал:

— Это тебе.

— Давай к делу. — Пальцы Цзян Цзи лежали на краю стойки, но к бокалу он не притронулся.

— Ту фотографию… покажешь ещё раз? — Очкарик пододвинулся ближе, нарочито понизив голос. — Я ведь так и не видел снимок целиком, как я могу назвать цену?.. Гарантирую, если лицо Юань Юя на нём такое же чёткое, как у Цзи Чи, на этот раз цена тебя точно устроит.

— Хочешь увидеть фото целиком? — уклончиво спросил Цзян Цзи. — А где твои снимки? Сначала покажи их мне.

Очкарик цокнул языком:

— Я же показывал тебе свои фотографии в прошлый раз. Для сотрудничества нужно проявить искренность, не так ли?

— Ты про тот раз, когда лишь мельком тряхнул телефоном? — Цзян Цзи усмехнулся. — Думаешь, я мог что-то разглядеть? Ты защищался от меня как от вора — вот это искренность, ничего не скажешь.

Очкарик смущённо хмыкнул, поднял бокал и сделал несколько глотков. Помолчав с минуту, он наконец решился:

— Ладно, раз нужна искренность — так и быть, выложу всё как на духу.

Он достал телефон, несколькими быстрыми касаниями разблокировал экран и открыл галерею. Цзян Цзи с невозмутимым видом опустил взгляд на экран.

— Теперь-то видно? — На этот раз Очкарик и впрямь решил проявить искренность. Он положил телефон между ними и начал листать фотографии. — Вот они уходят со съёмочной площадки, Юань Юй сам его обнимает, а Цзи Чи его ущипнул за щёку, видишь? А это в отеле, Юань Юй несколько раз заходил в номер Цзи Чи. Всё снято в Шанхае.

— Несколько следующих тоже сделаны в отеле, но это было раньше, в Яньчэне. Юань Юй вошел первым, а Цзи Чи только через некоторое время. Осторожничают…

— Вот эти — самые неудачные. Еле поймал момент, когда они целуются, но ракурс плохой, видна только спина Цзи Чи. На этом снимке у Юань Юя видно краешек лица, но тоже нечётко, жаль…

Очкарик не врал, фотографий у него действительно было немало. Но, просмотрев их все, Цзян Цзи мгновенно понял, почему тот так вцепился в его снимок. Он посмотрел на Очкарика:

— Ты уверен, что если отправишь эти фото Цзи Чи, он тебе заплатит?

Уловив в голосе Цзян Цзи насмешку, Очкарик не сумел скрыть досады:

— Эй, а что с ними не так? Любой же поймёт, что у этих двоих странные отношения!

— Вот это, — палец Цзян Цзи указал на снимки со спины, — просто спина. Цзи Чи, Чжао Чи, Ли Чи — кто его знает, какой там «Чи». Можешь с тем же успехом заявить, что это Чжоу Синчи. Что до этих, — продолжал он, — ассистент заходит в номер к звезде — это нормально. Тем более что они оба мужчины.

— А ночевать в номере звезды — уже ненормально! — попытался возразить Очкарик. — У меня в камере есть ещё и видео! Наложить закадровый голос, и всем станет ясно, что там что-то нечисто.

— А если они перевернут всё с ног на голову и скажут, что видео смонтировано? — Цзян Цзи пролистал ещё несколько фото. — Пожалуй, только вот эти снимки имеют какой-то вес. Но максимум они доказывают, что у них близкие отношения. Чтобы подтвердить, что они пара, этого совсем не достаточно. Честно говоря, даже если ты их опубликуешь, профессиональная пиар-команда Цзи Чи с вероятностью в восемьдесят процентов всё подчистит и выставит их отношения в нужном свете. Им нет никакого смысла платить тебе большие деньги за эти фото.

Очкарик то краснел, то бледнел — то ли от света в баре, то ли от смущения. Он несколько раз открывал рот, но так и не смог выдавить ни слова.

— Не пытайся оправдываться. — У Цзян Цзи не было терпения ждать, пока тот соберётся с мыслями. — Ты и сам знаешь, что с этими снимками хорошей цены от Цзи Чи не добиться. Иначе бы ты не вцепился в мою фотографию.

— Это правда, — услышав это, Очкарик, наоборот, с облегчением выдохнул и кивнул. — Я ведь уже говорил, ракурс на твоём снимке просто отличный. Я тебе всё показал, теперь твоя очередь, так? Если всё так, как ты говоришь, делим пятьдесят на пятьдесят, а?

— Пятьдесят на пятьдесят? — Цзян Цзи подумал, что Очкарик бредит, но вида не подал и лишь ответил: — Я подумаю.

— Давай решим сегодня же! Если будем тянуть, кто-нибудь другой сделает снимки, и тогда наши обесценятся, — настойчиво убеждал Очкарик. — Пятьдесят на пятьдесят, ты точно не останешься внакладе. У меня и фото, и видео, да ещё и переговоры с командой Цзи Чи на мне…

Цзян Цзи кивнул, встал и указал на выход:

— Я выйду покурить. Вернусь — дам ответ.

— Эй! — Очкарик вскочил, чтобы его остановить.

— Не волнуйся, я здесь живу. Не сбегу, — бросил Цзян Цзи.

Он толкнул дверь бара и вышел на улицу. Стоя на крыльце, он потянулся за сигаретами, но тут же вспомнил, что последнюю выкурил наверху. Обычно он курил не так уж часто, сильной зависимости у него не было. Но, возможно, из-за того, что на душе сегодня было неспокойно, его почему-то постоянно тянуло к сигаретам. Стоило остаться без дела, как тянуло затянуться вновь и вновь.

Цзян Цзи спустился по ступенькам и купил пачку сигарет в ближайшем киоске. Расплачиваясь телефоном, он заметил несколько непрослушанных голосовых сообщений от Цинь Цинчжо. Он проигнорировал их и, оплатив покупку, сунул телефон обратно в карман.

Возвращаясь, он вскрыл пачку, достал сигарету, зажал её в зубах и поджёг. Вокруг было шумно. Он вставил наушники и, достав телефон, собирался включить первую попавшуюся песню, чтобы заглушить гул улицы, но его палец замер над экраном. Сам не зная почему, он нажал на сообщения от Цинь Цинчжо. В тот же миг, как он выдохнул облачко белого дыма, в наушниках раздался голос Цинь Цинчжо:

«Цзян Цзи, я не считаю тебя жалким. Мне просто жаль твой талант. Знаешь, почему я сегодня не выбрал тебя на конкурсе? Потому что ты не воспринимаешь музыку всерьёз. Это соревнование для тебя — тоже не всерьёз. У меня нет причин оставлять на сцене человека, который так не ценит выпавший ему шанс. Как распоряжаться своей жизнью — твоё личное дело. Но ты когда-нибудь думал о том, что то, что ты так легкомысленно растаптываешь, для многих является недостижимой мечтой всей жизни?

Знаешь, почему ты всё-таки прошёл дальше, хоть я тебя и не выбрал? Потому что ты недооцениваешь свой дар. У тебя невероятно тонкое чутьё на музыку, словно врождённое чутьё зверя на добычу. Каждый из трёхсот пятидесяти семи зрителей в зале, проголосовавших за тебя, понимает это лучше, чем ты сам. Каждый из них хочет, чтобы ты прошёл как можно дальше. Я не понимаю, как, обладая таким завидным талантом, ты можешь так бездарно его растрачивать?»

Под двумя голосовыми сообщениями было ещё одно, текстовое: «Моё предыдущее предложение всё ещё в силе. Если надумаешь, свяжись со мной в любое время».

Цзян Цзи уставился на сообщение, и желание курить вдруг пропало. Зажатая между пальцами сигарета медленно тлела. Через мгновение с неё осыпался длинный столбик пепла. Он мысленно фыркнул, и в голове всплыло одно слово: «Лицемерие». «Прилагает столько усилий… и всё ради той фотографии».

Но как только экран телефона погас, перед его глазами снова возникли те глаза. В то же мгновение словно кто-то тронул струну у него в душе, и из этого звука родилась мысль: «Действительно ли всё дело только в фото?»

Цзян Цзи стоял на обочине, рассеянно глядя на прохожих. Спустя какое-то время его телефон завибрировал. Он очнулся и, не отвечая на звонок, прижал окурок к фонарному столбу и с силой затушил его, затем сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. Телефон в руке не переставал вибрировать. Звонил Очкарик. Можно было не отвечать — Цзян Цзи и так знал, что тот хочет сказать.

Засунув руки в карманы, он пошёл обратно, охваченный раздражением и растерянностью. Теперь ему не хотелось даже курить. Он не понимал, откуда взялось это странное, распирающее чувство в груди и как, чёрт возьми, от него избавиться. Это ощущение почти выбило его из колеи.

Отдавать фотографию Очкарику он не собирался. Без особой причины, просто ему не хотелось. А что до Цинь Цинчжо… Тот так из кожи вон лезет, чтобы он удалил снимок. Если он и впрямь это сделает, разве тот не отделается слишком легко? Цинь Цинчжо заставил его понервничать, и он не собирался так просто спускать ему это с рук. Он вспомнил фотографии Цзи Чи и Юань Юя, которые ему только что показывал Очкарик. Что за отношения связывают этих троих? И какую роль во всём этом играет Цинь Цинчжо?

Прислонившись спиной к стене бара, Цзян Цзи начал искать в телефоне информацию о Цзи Чи, прокручивая в памяти снимки Очкарика. То, что звезда во время съёмок живёт в одном отеле с ассистентом — нормально. Но если он останавливается в отеле с ассистентом в своём родном городе — уже подозрительно. С точки зрения конспирации, заниматься своими делами дома всяко безопаснее, чем в отеле. Рисковать и снимать номер с Юань Юем… такой поступок Цзи Чи с большой долей вероятности означал, что обманутой стороной в этой истории был Цинь Цинчжо.

Цзян Цзи вспомнил, как больше полумесяца назад, после записи первого тура, видел на улице Цинь Цинчжо — тот хмурился и выглядел встревоженным. Тогда он ещё не знал, что Цинь Цинчжо спешил на встречу с Цзи Чи.

А сегодняшний конкурс? Зная, что если он не выберет его группу, фотография может быть опубликована, Цинь Цинчжо всё равно пошёл на это. Может ли это означать, что в какой-то степени Цинь Цинчжо не так уж боится публикации снимка? А все его отчаянные попытки заставить удалить снимок, может, больше связаны с заботой о Цзи Чи?.. Насколько же сильно он его любит?

Внезапно Цзян Цзи стало забавно. Быть обманутым самым близким человеком — и жалко, и смешно одновременно. Интересно, какой будет реакция Цинь Цинчжо, когда он узнает правду? В голове Цзян Цзи постепенно оформилась мысль: раз вся сегодняшняя досада возникла из-за Цинь Цинчжо, почему бы не доставить ему немного беспокойства?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13503/1199920