Готовый перевод The Cat Who Farms in the Post-Apocalyptic Wasteland / Кот, возделывающий поля в постапокалиптическом мире: Глава 10.

Глава 10. Работа

Ся Лунун вырос в городе и не умел вязать дрова.

Хао Цзюаньлянь показала ему несколько раз, и он, хоть и коряво, но приноровился. Получалось некрасиво, зато крепко.

Ему это не нравилось, и, пока группа переноски не принесла много дров, он, пользуясь случаем, с трудом развязал только что связанную вязанку, пытаясь сделать её лучше.

Хао Цзюаньлянь, помогая ему, усмехнулась:

— Главное, чтобы держалось крепко, а красота зачем?

Ся Лунун ответил:

— Пока дров немного, я потренируюсь, может, получится быстрее и лучше.

Хао Цзюаньлянь улыбнулась и ничего не сказала.

Ся Лунун повозился ещё немного.

Из группы подъёма крикнули:

— Дрова принесли, давайте поднажмём!

Ся Лунун, понимая, что это относится к нему, перестал возиться и принялся за работу.

Свежесрубленные дрова были сырыми и очень тяжёлыми. На них было полно всякой всячины: насекомые, муравьи, щепки, древесный сок. Стоит нечаянно укусить или ужалить – и мало не покажется.

Дрова ещё и руки натирали, а если неловко защемить, то сразу появлялся синяк.

Ся Лунун, по неопытности и торопливости, за полдня заработал бесчисленное количество ссадин на руках.

К счастью, он не отставал. Пусть вязанки и получались некрасивыми, зато вязал он быстро и крепко, даже на несколько мгновений быстрее Хао Цзюаньлянь.

Группа подъёма, по четыре человека с каждой стороны, с помощью верёвок и деревянных крюков поднимала дрова с внешней стороны стены, а связанные Ся Лунуном и Хао Цзюаньлянь вязанки сбрасывала внутрь базы.

С внутренней стороны стены росла густая бамбуковая роща, поэтому сброшенные вязанки быстро застревали в ней, почти не рассыпаясь.

Закончив сбрасывать дрова, группа подъёма показала Ся Лунуну большие пальцы.

Ся Лунун улыбнулся им и тыльной стороной ладони вытер пот.

Солнце уже давно взошло, и они, работая под палящими лучами, обливались потом, липким и противным. Щёки раскраснелись от жары.

Кто-то крикнул:

— Передохнём, попьём воды! Снизу всё чисто?

С внешней стороны стены тоже крикнули:

— Пока да.

Услышав это, все облегчённо вздохнули, уселись на землю, достали фляги с водой и принялись пить, а заодно и закурили самокрутки.

Ся Лунун, потирая поясницу, огляделся.

На лицах всех читалась усталость. Курили молча, экономя силы для работы.

Отдохнув немного, снова принялись за дело.

Ся Лунун, чувствовавший себя сносно до перерыва, после него ощутил ещё большую усталость, и ноги подкашивались.

Хао Цзюаньлянь, вытерев пот, первой принялась вязать дрова.

Ся Лунуну стало неловко, и он, стиснув зубы, тоже продолжил.

Работа была очень тяжёлой. Под конец он уже почти терял сознание, двигаясь на чистом упрямстве.

В полдень все вернулись на стену, чтобы съесть сухой паёк. Поев, улеглись в тени, чтобы немного поспать, а затем снова встали и принялись за работу.

Ся Лунун, присоединившись к ним, с отсутствующим взглядом продолжил работать, под конец двигаясь уже чисто механически.

К счастью, товарищи по группе не подкачали. Кажется, уже часа в два-три дня আজকের дрова были заготовлены и сброшены на территорию базы.

Все, собрав вещи, с криками спустились со стены и, соскользнув вниз по склону, принялись перетаскивать дрова к столовой.

Ся Лунун с полудня почти не разговаривал, молча бегал туда-сюда, изо всех сил стараясь не отставать.

Но всё равно сделал меньше остальных.

Если другие могли за раз унести сто пятьдесят-двести цзиней, то он – только семьдесят-восемьдесят. Другие успевали сделать шесть-семь ходок, а он – только четыре.

Когда все дрова были перенесены к большому навесу возле столовой, специально предназначенному для их хранения, Ляо Цюаньнань, хлопнув в ладоши, отпустил всех, оставшись ждать, пока работники столовой взвесят дрова.

Их было тридцать человек, и им предстояло выполнять задание три дня, заготавливая по пятнадцать тысяч цзиней сырых дров в день. За три дня – сорок пять тысяч цзиней. База требовала строгого учёта, поэтому дрова нужно было взвесить.

Ся Лунун, проработав большую часть дня, чувствовал, как темнеет в глазах, губы пересохли и потрескались, а плечи горели и болели – это были следы от переноски дров.

Услышав, что Ляо Цюаньнань отпустил всех, он, механически шаркая ногами, сделал пару шагов, но, развернувшись, подошёл к Ляо Цюаньнаню и, облизав губы, сказал:

— Я останусь, помогу считать.

Сейчас калькуляторов не было, и после каждого взвешивания приходилось складывать и вычитать вручную.

Ляо Цюаньнань, держа в руках ручку и блокнот, собирался записывать, но, услышав его слова, поднял голову и спросил:

— Ты ещё не устал?

— Устал, — Ся Лунун, устало моргнув, сел рядом с ним и взял ручку и блокнот. — Но вы тоже устали.

Ляо Цюаньнань, улыбнувшись, хлопнул его по плечу:

— Молодец!

Ся Лунун, почувствовав острую боль в плече от его хлопка, промолчал, сдержавшись.

Кто-то из помогавших взвешивать дрова усмехнулся:

— Они, братья, оба такие. С виду нежные, а внутри – кремень.

— Точно, — добавил другой. — Если говорить о стойкости, то на этой базе я никому не уступлю, кроме заместителя командира Ся.

— Эй, ты что, не уважаешь командира Яня?

— Да брось, не перебивай. Мы же говорим о стойкости. Вспомни, как нам было тяжело. Заместитель командира Ся одной рукой поднял половину базы, а другой – тащил больного брата. Кто ещё на базе на такое способен?

Ляо Цюаньнань прервал их:

— Хватит болтать, давайте быстрее. Закончим взвешивать – и по домам, я с ног валюсь.

— Да ладно, ерунда. В прошлом году мы чуть свет вставали, таскали кирпичи и камни в гору, а заканчивали, когда уже стемнеет. Вот это была усталость, даже у самых крепких мужиков кожа слезала.

— Где крепких?

— Да ладно тебе! Сам знаешь, где.

Ся Лунун, слушая их, слабо улыбнулся и принялся записывать.

Он написал слева порядковые номера взвешиваний: первое, второе, третье… и так далее, а справа – вес каждого взвешивания, чётко и понятно, чтобы потом было удобно проверять.

Ляо Цюаньнань, заглянув к нему, успокоился и сел обратно.

Все были сильными, поэтому для взвешивания использовали напольные весы, на которых можно было взвесить сразу пятьсот цзиней.

Дрова переносили туда-сюда, и вскоре всё взвесили.

Ся Лунун, сложив вес каждой партии, сказал:

— Сегодня заготовили двадцать одну тысячу триста семьдесят семь цзиней дров.

Кто-то из столовой, заглянув к ним, заметил:

— Я так и думал.

Когда долго работаешь, уже на глаз можешь определить вес.

Все присутствующие подошли, проверили, убедились, что всё верно, и расписались, чтобы потом можно было сверить.

Закончив с этим, можно было, наконец, идти домой.

Ся Лунун, попрощавшись со всеми, устало поплёлся прочь, собираясь зайти домой за вещами.

Ляо Цюаньнань окликнул его.

Ся Лунун обернулся. Ляо Цюаньнань достал из небольшой корзины, которую держал в руках, завёрнутый в листья свёрток и протянул ему:

— Только что сорвал дикие ягоды, попробуй.

Ся Лунун всё время видел, что он держит в руках маленькую бамбуковую корзину, но не знал, что в ней дикие ягоды.

Получив свёрток, он растерялся, не зная, брать или нет.

Ляо Цюаньнань улыбнулся:

— Бери, ты сегодня потрудился на славу.

Ся Лунун не успел его поблагодарить, как тот отошёл на несколько шагов, и только тогда он сообразил:

— Спасибо, бригадир!

Ляо Цюаньнань, махнув рукой, ушёл, унося корзину.

Ся Лунун, держа в руках свёрток из листьев и глядя на его удаляющуюся широкую спину, вытер пот и тоже направился домой.

Дома он развернул листья и обнаружил, что внутри – горсть жёлтых ягод, размером с шарик для пинг-понга, состоящих из множества мелких костянок, похожих на увеличенную костянику.

Некоторые ягоды раздавились, и из них вытек липкий сок, испачкавший листья. Запах был очень кисло-сладким.

Ся Лунун сорвал одну костянку и осторожно лизнул. Глаза его загорелись: эта увеличенная костяника оказалась очень сладкой!

Сочная, сладкая, с необычным ароматом!

Ся Лунун отнёс ягоды на кухню, зачерпнул воды, вымыл одну и, вытерев, осторожно надкусил.

Зубы коснулись кожицы, и тонкая плёнка мгновенно лопнула, выпустив обильный сок, от сладости которого он невольно зажмурился.

Съев одну ягоду, он ещё долго ощущал во рту её сочный, сладкий вкус.

Ся Лунун почувствовал, как усталость отступила.

Он, счастливо присев на корточки, стал перебирать оставшиеся в свёртке ягоды.

Их осталось четыре, одна немного помялась, а три были целыми.

Он осторожно сжал их – ягоды были упругими. Судя по свежести, они могли храниться два-три дня.

Он выбрал помятую ягоду, а остальные три отнёс на кухню и аккуратно убрал в шкаф, надеясь, что они дождутся возвращения брата.

Помятую ягоду он тоже не стал есть, а положил в чашку, решив съесть её завтра.

Заготовка дров оказалась очень изнурительной, даже несмотря на то, что он в основном только связывал их.

Наскоро помывшись в бане и поужинав, он сразу же лёг спать.

На следующее утро, когда он встал, спина почти не разгибалась. Чтобы выпрямиться, приходилось задерживать дыхание и медленно, понемногу, распрямляться.

Он потрогал спину – кости были целы, скорее всего, потянул мышцы.

Посмотрев на плечи, он увидел, что они покраснели и опухли, но, к счастью, не сильно болели.

Ся Лунун, вздохнув с облегчением, вышел, чтобы набрать воды и приготовить завтрак.

Позавтракав, он почувствовал себя лучше, сходил к доктору Оу, который сказал, что кости целы и ничего страшного нет, и только тогда, взяв флягу с водой и батат, снова отправился в гору.

Сегодня ему было нехорошо, и вязать дрова оказалось ещё сложнее, чем вчера.

Товарищи по группе, видя, что он побледнел, через некоторое время велели ему отдохнуть в тени.

Он не стал долго отдыхать, и, едва отдышавшись, продолжил работу.

Хао Цзюаньлянь тихо сказала:

— Не перенапрягайся так. Когда твой брат вернётся, попроси его подменить тебя, и быстро закончите.

Ся Лунун, потирая поясницу, улыбнулся:

— Мой брат тоже устал.

Хао Цюаньлянь покачала головой и ничего не сказала.

Вчера уже заготовили больше двадцати одной тысячи цзиней дров, сегодня нужно было заготовить ещё двадцать три тысячи с небольшим.

Все хотели закончить сегодня, поэтому в полдень почти не отдыхали, а после обеда работали дольше.

К счастью, когда дрова отнесли в столовую и взвесили, оказалось, что они перевыполнили план, и завтра можно было не приходить.

Ся Лунун шёл последним. Дождавшись, пока взвесят все дрова и всё запишут, он попрощался с Ляо Цюаньнанем и остальными и отправился домой.

Ляо Цюаньнань велел ему хорошенько отдохнуть, выспаться, поесть чего-нибудь вкусного, чтобы восстановить силы, и тогда постепенно привыкнет.

Ся Лунун улыбнулся ему, благодаря за заботу.

Вернувшись домой, он наскоро помылся, проглотил несколько кусков еды и завалился спать.

Это задание базы оказалось таким изматывающим, что он выдержал только благодаря силе воли. Он не ожидал, что после этого сляжет на два дня, и брат застанет его в постели.

http://bllate.org/book/13497/1199368