Готовый перевод The Cat Who Farms in the Post-Apocalyptic Wasteland / Кот, возделывающий поля в постапокалиптическом мире: Глава 8.

Глава 8. Планы

Ся Лунун, пулей слетав домой, принёс корзину, а в ней – лепёшки с кислой капустой и редькой.

В обед он удержался и не съел их, оставив на вечер, чтобы полакомиться, а теперь они как раз пришлись кстати, чтобы угостить гостя.

Поставив лепёшки, он, уже выйдя за порог, вспомнил про соевый творог в шкафу и, развернувшись, прихватил и его.

Сегодня на ужин в столовой давали тушёную капусту и соевый творог – довольно пресные блюда, которые отлично сочетались с соевым творогом.

Он, взяв всё необходимое, примчался в дом Янь Синяня и обнаружил, что на столе, помимо тушёной капусты и соевого творога, стояло ещё одно блюдо – паровой омлет с мясным фаршем.

На нежном, чуть желтоватом омлете тонким слоем лежал коричневатый мясной соус, украшенный ярко-красными колечками перца и зелёным луком.

Взгляд Ся Лунуна приклеился к омлету, в животе тут же заурчало, и у него чуть не потекли слюнки.

Янь Синянь, махнув рукой, пригласил его к столу:

— Сегодня ужинаем поздно, проголодался, небось?

— Проголодался, — честно признался Ся Лунун. — Так, что кишки сводит.

Янь Синянь и Ся Хоцю были закадычными друзьями, Ся Лунун рос у него на глазах, считая его вторым братом, и говорил с ним без стеснения.

Янь Синянь, рассмеявшись, усадил его за стол и, зачерпнув ложкой большую порцию омлета с фаршем, положил ему в тарелку:

— Раз проголодался – ешь.

Ся Лунун поблагодарил и, взяв тарелку, принялся тихонько уплетать, пока Ся Хоцю и Янь Синянь беседовали.

Ся Лунун сказал:

—Я думал, что вы ещё на прошлой неделе должны были вернуться.

— Наткнулись на стадо диких кабанов, пришлось уходить аж к горе Симэньшань. Сделали большой крюк, а так могли бы вернуться на несколько дней раньше.

— Стадо? — Ся Хоцю нахмурился. — Разве окрестности не зачищены? Откуда там кабаны?

— Непонятно. Может, откуда-то мигрировали. В прошлый раз завалили четырёх, ещё несколько осталось. Как будет время, возьму лук и стрелы, пойду, добью их.

— А в ближайшие дни никак?

— В ближайшие дни не получится. Лао Ду и остальные давно хотели сделать гидрогенератор? Так вот, я только что получил известие, что в ущелье Янцзяоао есть небольшая гидроэлектростанция, вроде бы не сильно повреждённая. Хочу сходить, посмотреть.

Ся Хоцю, взглянув на брата, нахмурился:

— Разве ущелье Янцзяоао зачищено? Там же полно мутировавших животных и растений?

— Не должно быть слишком много. Ущелье Янцзяоао – не такое уж большое место, там не может сформироваться сложная экосистема, — ответил Янь Синянь. — С нашими навыками, да если взять побольше людей, должны вернуться целыми и невредимыми.

Ся Хоцю, поджав губы, замолчал.

Янь Синянь не стал вдаваться в подробности, а лишь подкладывал им обоим омлета, предлагая есть побольше овощей.

Ся Лунун, чувствуя, что у обоих на душе неспокойно, поглядывал то на одного, то на другого, благоразумно помалкивая и сосредоточившись на еде.

После ужина Ся Лунун вызвался убрать со стола и вышел.

Янь Синянь и Ся Хоцю остались сидеть в доме. Когда Ся Лунун вернулся, между ними повисла странная атмосфера, словно они поссорились.

Насколько помнил Ся Лунун, они всегда были в прекрасных отношениях, с детства и до юности почти не ссорились, были ближе, чем родные братья.

Он даже ревновал, считая, что брат ближе с братом Янем, а он сам – на втором месте.

Увидев вернувшегося Ся Лунуна, Ся Хоцю сказал:

— Сяо Нун, иди спать. Мы с твоим братом Янем ещё поговорим.

— Хорошо, — отозвался Ся Лунун, бросив на них взгляд, и тихо добавил: — Только не ссорьтесь.

С этими словами Ся Лунун поспешно ретировался – уж слишком странная была атмосфера.

Ся Лунун уже привык к такому распорядку – вставать с рассветом и ложиться с закатом. Почистив зубы и улёгшись в постель, он сначала хотел подождать брата, чтобы разузнать, что случилось, но, не прождав и нескольких минут, уснул под стрекотание цикад.

Проснувшись рано утром, Ся Лунун встал, почистил зубы, умылся, набрал воды, подмёл пол. Когда брат вернулся с водой, он, забыв про любопытство, выпалил:

— Брат, я пойду в поле, посмотрю, как там вчерашняя рассада!

Ся Хоцю бросил ему одежду:

— Я с тобой.

Братья, взвалив на плечи мотыги, поспешили в поле.

Только рассвело, на траве блестела роса. Ся Лунун, идя по меже, замочил штаны, а подвернуть их боялся – опасался порезаться травой или быть укушенным насекомыми, прячущимися в зарослях. Пришлось терпеть сырость.

Добравшись до поля, они увидели, что вчерашняя рассада, кажется, прижилась – стебли и листья были упругими, признаков увядания не наблюдалось.

Ся Лунун, вздохнув с облегчением, спустился в поле и принялся осматривать каждый кустик. Вскоре он обнаружил, что, хотя рассада почти не подросла, на вчерашней свежевскопанной земле уже появился слой зелёных ростков травы, напоминая поговорку "издалека трава зеленее".

— Как быстро растёт эта трава!

Ся Лунун, наклонившись, дёрнул за нежный росток, но оказалось, что, хотя листья и нежные, корни у травы уже сильные. Дёрнув, он вырвал лишь кончик листа, а корень остался в земле.

— Ого! — Ся Лунун, разозлившись, рубанул мотыгой. — Какая живучая трава!

Ся Хоцю, осмотрев всё поле, вернулся к нему и, наблюдая за его действиями, сказал:

— Не обращай внимания. При посадке нужно сосредоточиться на главном. Если трава не мешает росту овощей, можно её не трогать.

— Но это же ужасно раздражает, — Ся Лунун, яростно разрубая корни мотыгой, возразил. — Если не выполоть, разве трава не будет отбирать у овощей питательные вещества?

— Не так уж много. К тому же, трава повсюду, полоть её каждый день бесполезно – ветер снова нанесёт семян. Главное, чтобы не мешала.

Ся Лунун, понимая, что брат прав, опустил мотыгу и, переводя дыхание, сказал:

— Ладно. А земледелие-то – дело непростое.

— А что бывает простым? — Ся Хоцю заметил. — Земля немного подсохла. Сегодня можно ещё раз полить.

Ся Лунун тут же схватил деревянную ложку и, следуя за братом, отправился набирать воду для полива.

Овощей они посадили немного, поэтому и поливать было несложно.

Ся Лунун вспомнил вчерашний разговор брата с Янь Синянем и с любопытством спросил:

— База и правда собирается построить гидроэлектростанцию?

— Ещё неизвестно, заработает ли генератор. Вот когда принесут, тогда и поговорим.

— А если заработает, и его принесут?

— Тогда построим. Поблизости немало городов. Если на базе будет электричество, можно будет привезти какое-нибудь оборудование, и всё станет намного проще.

Ся Хоцю, не желая развивать эту тему, добавил:

— Достать генератор непросто, пока никому не говори.

Ся Лунун, поспешно заверив, хлопнул себя по груди:

— Конечно, не скажу. Я только с тобой болтаю.

Закончив полив, они вернулись домой. Янь Синянь уже расчищал сорняки на пустыре перед домом.

Ся Лунун поздоровался:

— Брат Янь, ты завтракал?

— Нет, жду вас, — Янь Синянь выпрямился. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень в лучах восходящего солнца. — Сяо Нун, ты же собирался сажать что-то перед домом и за ним? Землю с моей стороны тоже можно использовать.

Ся Лунун взглянул на брата.

Тот кивнул, обращаясь к Янь Синяню:

— Если что-то вырастет, поделимся с тобой.

Янь Синянь усмехнулся, прислонив мотыгу к стене гостиной, и зачерпнул воды, чтобы вымыть руки:

— Что будем есть на завтрак? Я схожу за едой.

Ся Лунун, проявляя сообразительность, вызвался:

— Я схожу. Брат Янь, что будешь есть?

— Всё равно, бери на своё усмотрение, — Янь Синянь, вернувшись в дом, достал пачку талонов на питание и протянул ему. — Ещё закажи паровой омлет.

Ся Лунун, взглянув на талоны, взял только два верхних:

— Тогда я возьму базовый набор и порцию парового омлета.

Базовый набор стоил один талон, паровой омлет – тоже один, как раз два талона.

Янь Синянь протянул ему остальные талоны:

— Бери. Я скоро уеду, мне талоны ни к чему.

Ся Лунун, заложив руки за спину, отказался:

— Талоны же бессрочные. Брат Янь, вернёшься – и используешь.

Ся Хоцю, выйдя из дома, быстрым шагом подошёл к ним и, окинув их взглядом, нахмурился:

— Что за глупости ты говоришь с утра пораньше, "ни к чему"? Невежливо.

Янь Синянь спросил:

— Что ты хочешь съесть? Закажи ещё.

— Базовый набор, и всё. Я не уезжаю, мне не нужно объедаться, — Ся Хоцю, повернувшись к Ся Лунуну, сказал. — Уже поздно, иди в столовую.

Ся Лунун, запомнив заказ брата, вернулся в дом, взял свои талоны на питание, прихватил сумку и отправился в столовую.

Отойдя на некоторое расстояние, он обернулся и увидел, что брат о чём-то говорит с Янь Синянем. Брат выглядел раздражённым, а Янь Синянь – спокойным.

Непонятно, о чём они говорили.

С возвращением Янь Синяня Ся Лунун почувствовал, словно вернулся ещё один брат. Пусть тот ничего особенного и не делал, но в душе появилось чувство уверенности.

Кроме уверенности, было и смутное чувство ревности.

Янь Синянь был основателем и лидером всей базы.

Ся Лунун вскоре заметил, что в дом Янь Синяня заходит много людей, и среди них немало незнакомых лиц.

Большинство незнакомцев были высокими, крепкими, с суровым видом.

Ляо Чэн говорил, что это сборщики. Они жили тем, что охотились и собирали припасы за пределами базы. Их звериная форма, как правило, была довольно сильной, и жили они неплохо.

Ся Лунун никак не мог этого представить.

Однако эти люди вели себя дружелюбно. Завидев его, почти все кивали и здоровались, а иногда и перекидывались парой слов.

Янь Синянь не только сидел дома, но и выходил, обходя базу.

Ся Лунун, тайком наблюдая, заметил, что люди на базе относятся к нему с большим почтением.

У Янь Синяня, на самом деле, был довольно мягкий характер. Когда появлялось свободное время, он вместе с братьями Ся расчищал территорию перед домом и за ним.

Ся Лунун посадил на расчищенном пустыре клубнику, арбузы и другие фрукты, а сбоку дома соорудил опоры и посадил стручковую фасоль, горькую тыкву и люффу.

В хлопотах время летело быстро.

Не успели оглянуться, как наступила середина марта.

В тот день шёл дождь, братья, надев шляпы, возвращались с поля.

Ся Хоцю, стоя перед двором, под дождём мыл руки и ноги, отчего те быстро побелели.

Ся Лунун тоже хотел помыться, но Ся Хоцю не позволил, велев ему разбавить тёплой водой из термоса.

Так братья и мылись: один – под навесом, другой – под дождём, друг напротив друга.

Закончив мыться, Ся Хоцю, мокрый насквозь, вернулся под навес, снял шляпу и, прислонив её к стене, как бы невзначай произнёс:

— Завтра я с твоим братом Янем уеду на некоторое время.

Ся Лунун замер. Он уже несколько дней не слышал, чтобы брат упоминал об этом.

Сквозняк, продувавший дом, заставил его похолодеть. Он вздрогнул и, только тогда подняв голову, спросил:

— Вы собираетесь искать компоненты для генератора?

http://bllate.org/book/13497/1199366