Готовый перевод After The Apocalypse, I Was Saved By My Ex-Boyfriend / Спасённый бывшим парнем после апокалипсиса: Глава 15.

Глава 15. Крыша

— Мы друзья, — голос Мэн Цзянтяня прозвучал ровно, почти безразлично, отчего последняя искорка надежды в глазах Цуй Сишэна стремительно угасла, оставив после себя лишь холодную пустоту. — У меня есть способности, и я спасу любого, кого смогу.

Сердце Цуй Сишэна болезненно сжалось. Неужели это всё? Неужели три года близости, три года тайных встреч, украденных ночей, не значили для Мэн Цзянтяня ровным счётом ничего, кроме мимолетного удобства?

— Только… друзья? — почти шёпотом, с отчаянной, цепляющейся за соломинку надеждой, переспросил он, уже зная ответ, но всё ещё отказываясь верить в него. Голос предательски дрогнул.

— А если не друзья, то кем, по-твоему, мы должны быть? — Мэн Цзянтянь вперил взгляд в расширенные зрачки Цуй Сишэна. Уголки его губ изогнулись в странной, почти зловещей усмешке, от которой у Цуй Сишэна по спине пробежал неприятный холодок. В этой усмешке не было тепла, лишь ледяное любопытство хищника, разглядывающего свою добычу.

Новая волна боли пронзила Цуй Сишэна. Эта улыбка… она издевательская? Он смеётся над его чувствами, над его наивной верой, что их связь — нечто большее, чем просто физическое влечение? Он стиснул зубы, до боли закусив нижнюю губу, чтобы не издать стон. Зачем, ну зачем он задал этот унизительный вопрос? Ответ ведь был очевиден с самого начала, написан неоновыми буквами на каждом холодном взгляде, каждом равнодушном прикосновении Мэн Цзянтяня. Дурак, какой же он дурак!

Они всего лишь секс-партнёры. Три года — долгий срок для такой связи, но статус её от этого не менялся. Просто партнёры для постели, ничего более. И тот факт, что Мэн Цзянтянь, этот великолепный, сильный и теперь, как оказалось, обладающий сверхъестественными способностями мужчина, пришёл спасти его, своего «друга по траху», уже должен был вызывать безмерную благодарность. Ведь не появись Мэн Цзянтянь в тот критический момент, его бы уже разорвала на куски та жуткая, только что обратившаяся в зомби женщина средних лет. Её мёртвые глаза и скрюченные пальцы до сих пор стояли перед его внутренним взором.

— Спасибо… спасибо, что пришёл за мной, — с трудом выдавил Цуй Сишэн, отводя взгляд. Голос звучал глухо, эмоции были задавлены глубоко внутрь. — У меня всего лишь сильная анемия, ничего серьёзного. Раз уж в больнице оставаться нельзя, тогда… будь добр, выведи меня отсюда. Мне нечем отплатить тебе за спасение жизни. Если ты не побрезгуешь… у меня есть только моё тело. Мы были вместе три года, тебе ведь… не отвратительно моё тело, правда?

Раз уж их отношения всегда сводились к этому, то и платить за спасение собственной шкуры телом — самое логичное и подходящее, что он мог предложить. Это было горько, унизительно, но выбора, как ему казалось, не оставалось. Он предлагал единственную валюту, которую Мэн Цзянтянь когда-либо принимал от него.

Улыбка на губах Мэн Цзянтяня медленно угасла, сменившись холодной, непроницаемой маской. Он без лишних слов, довольно бесцеремонно, даже грубовато, дёрнул Цуй Сишэна на ноги. Хватка его пальцев на предплечье была стальной.

— Тогда идём, — бросил он ледяным тоном, в котором не слышалось ни капли прежней, пусть и фальшивой, теплоты.

Оконное стекло уже было выбито Мэн Цзянтянем — осколки хрустальной россыпью валялись на полу палаты. Не давая Цуй Сишэну опомниться, Мэн Цзянтянь подхватил его на руки, прижимая к себе. Эта поза — на руках, как невесту, — была до боли знакомой, интимной. Раньше, каждый раз перед тем, как они оказывались в постели, Мэн Цзянтянь любил вот так, играючи, донести его до кровати, и этот жест всегда предшествовал жаркому сексу.

И вот опять та же поза. Цуй Сишэн криво усмехнулся своим мыслям, чувствуя, как по щекам разливается краска стыда и отчаяния. Похоже, ему действительно придётся расплачиваться натурой за своё спасение. Как прозаично и грязно.

Мэн Цзянтянь, не раздумывая, шагнул к разбитому окну и одним мощным толчком выпрыгнул из проёма пятого этажа.

Свободное падение.

Резкое, головокружительное ощущение стремительного спуска вниз захлестнуло Цуй Сишэна. Сердце пропустило удар, а затем заколотилось где-то в горле. Он инстинктивно, мёртвой хваткой вцепился в шею Мэн Цзянтяня, зажмурившись от ужаса и встречного ветра, который тут же начал хлестать по лицу. Он не видел ничего под собой, не знал, разобьются ли они о бетон в следующую секунду, но отчётливо ощущал, как под его ягодицами яростно завывает, закручивается тугими вихрями ветер, словно невидимая подушка. Пейзаж перед глазами, которые он на мгновение приоткрыл, стремительно менялся: земля приближалась, а затем, неожиданно, они перестали падать, и вид зданий и деревьев начал медленно подниматься, пока они не зависли в воздухе на приличной высоте.

С земли, с городских улиц, доносились леденящие душу звуки: хриплые, утробные рыки, чавканье, прерываемые короткими, отчаянными криками. Эти звуки сплетались в жуткую какофонию апокалипсиса. Цуй Сишэн, пересиливая страх, заставил себя опустить голову и взглянуть вниз.

Одного взгляда хватило, чтобы волосы у него на затылке встали дыбом, а по телу прошла крупная дрожь, сотрясая его с ног до головы.

Улицы внизу кишели. Они были забиты плотной, копошащейся массой гниющих, разлагающихся зомби. Сотни, тысячи тварей медленно, шаркающей походкой брели по асфальту, их тела были покрыты язвами, одежда превратилась в лохмотья, а из пустых глазниц сочилась тёмная жижа. Время от времени какой-нибудь несчастный, не успевший надёжно спрятаться, привлекал их внимание. В тот же миг десятки мертвецов, забыв о своей медлительности, с дикой, нечеловеческой скоростью набрасывались на жертву. Короткий, обрывающийся на высокой ноте вопль — и человека за считанные секунды разрывали на части, превращая в кровавое месиво.

Желудок Цуй Сишэна снова свело судорожным спазмом. Во рту появился привкус желчи, но рвать было уже нечем — после утреннего приступа токсикоза он ничего не ел. Несколько сухих, мучительных рвотных позывов сотрясли его тело. Не в силах больше выносить это кошмарное зрелище, он сдавленно всхлипнул и уткнулся лицом в изгиб шеи Мэн Цзянтяня, вдыхая его едва уловимый, знакомый запах, который сейчас казался единственным островком спокойствия в этом обезумевшем мире. Он больше не хотел видеть эту жестокую, отвратительную реальность.

Больница находилась недалеко от университета — всего пятнадцать минут неспешной ходьбы. По воздуху же они домчались буквально за пару мгновений.

Территория университета, ещё вчера такая знакомая и мирная, теперь представляла собой картину не меньшего хаоса и разрушения. Земля была усеяна телами — как мёртвых людей, так и бродящих зомби. Среди этих оживших кошмаров Цуй Сишэн с ужасом узнал несколько знакомых лиц. Это были его однокурсники, студенты, с которыми он здоровался в коридорах, сидел на лекциях. С некоторыми из них у него даже были неплохие, приятельские отношения. А теперь… теперь они принадлежали к другому, враждебному виду, их глаза горели лишь первобытным голодом.

Женское общежитие представляло собой семиэтажное здание. Поскольку оно объединяло комнаты для студенток бакалавриата, магистранток и аспиранток, крыша у него была довольно просторной, с широкой площадкой, изначально предназначенной, видимо, для отдыха или сушки белья.

Все выжившие, кому удалось спастись из цепких лап смерти, теперь были собраны там, на этой крыше, ставшей временным убежищем. Когда Мэн Цзянтянь, всё так же неся Цуй Сишэна на руках, плавно опустился на бетонное покрытие, толпа испуганных, измученных людей расступилась, молча освобождая им дорогу. Несмотря на то, что апокалипсис только начался, инстинктивный страх и благоговение перед инэн-пользователями, обладателями невероятных способностей, уже начали проявляться в поведении обычных людей. Сила всегда внушала уважение, а в мире, где старые законы рухнули, она становилась единственным законом.

Мэн Цзянтянь приземлился рядом с девушкой, которая тут же подбежала к нему.

— Братик Цзянтянь, где ты был? — её голос звенел тревогой, но взгляд больших, кристально чистых глаз, устремлённых на Цуй Сишэна, которого Мэн Цзянтянь всё ещё держал на руках, был полон искреннего, почти детского любопытства. — А это кто?

Это была Лю Аньна.

Мэн Цзянтянь и Цуй Сишэн три года виртуозно скрывали свои отношения. Никто из их окружения, ни одна живая душа, не догадывалась о том, что связывало этих двоих. Лю Аньна, несмотря на свою очевидную привязанность к Мэн Цзянтяню, тоже не знала о существовании Цуй Сишэна в его жизни. До этого момента.

http://bllate.org/book/13495/1198971