Готовый перевод After The Apocalypse, I Was Saved By My Ex-Boyfriend / Спасённый бывшим парнем после апокалипсиса: Глава 14.

Глава 14. Наступление конца света

Ожидаемая волна раздирающей боли так и не обрушилась. Вместо этого слух резанул звон разбитого стекла, а затем хватка на руке ослабла. Дикий, нечеловеческий вопль, полный агонии, заставил Цуй Сишэна резко распахнуть глаза, всё ещё полные ужаса перед неминуемой смертью.

Первое, что он увидел, был кошмар, способный свести с ума любого: обезглавленное тело женщины средних лет стояло прямо перед ним, словно гротескная, ожившая кукла. Из обрубка шеи, зияющего черной дырой, непрерывным потоком хлестала густая, темная кровь, источавшая тошнотворный, сладковатый запах разложения. Один лишь мимолетный взгляд на это чудовищное зрелище вызвал у Цуй Сишэна новый, неудержимый приступ рвоты. Он отвернулся, содрогаясь всем телом, чувствуя, как внутренности выворачивает наизнанку, а горло горит огнем. Казалось, он вот-вот извергнет из себя все органы.

Внезапно перед его затуманенным взором появилась рука, протягивающая стакан с теплой водой. Другая рука, большая и сильная, с неожиданной мягкостью легла ему на спину, успокаивающе поглаживая между лопатками. Легкое, едва ощутимое тепло, исходящее от этой руки, немного привело его в чувство.

Цуй Сишэн с трудом поднял голову. Перед ним, словно видение из другого, забытого мира, стоял Мэн Цзянтянь. Его лицо, как всегда, сохраняло холодное, непроницаемое выражение, но в глубине темных глаз мелькнуло что-то похожее на беспокойство. Цуй Сишэн изумленно уставился на него, широко раскрыв глаза. Удивление было настолько сильным, что даже приступ тошноты отступил, словно испугавшись этого неожиданного появления.

— Ты… что ты здесь делаешь?! — слова вырвались сами собой, хриплые и полные недоумения.

— Все еще тошнит? — Мэн Цзянтянь слегка нахмурился, внимательно разглядывая бледное, измученное лицо Цуй Сишэна. За три года их отношений он и понятия не имел, что у Цуй Сишэна анемия, да еще и в такой тяжелой форме. Этот факт, открывшийся ему так внезапно, вызвал у него странное, смешанное чувство – удивление, беспокойство и какую-то затаенную вину.

Он протянул руку, намереваясь схватить Цуй Сишэна за запястье, чтобы проверить пульс – старая привычка, въевшаяся в подкорку.

Цуй Сишэн отпрянул, как от огня. Резко отдернув руку, он дернул Мэн Цзянтяня с такой силой, что тот покачнулся и едва не потерял равновесие. В глазах Цуй Сишэна плескался неподдельный ужас.

— Что ты делаешь?! — выкрикнул он, чувствуя, как сердце бешено колотится в груди. Еще немного, и его секрет был бы раскрыт. Паника ледяными тисками сжала его горло.

— Наступил конец света, — спокойно, почти буднично произнес Мэн Цзянтянь, словно сообщал о прогнозе погоды. — В больнице оставаться нельзя. Что у тебя за болезнь? Если это что-то серьезное, придется зачистить всю больницу от… этих тварей. Если нет – ты немедленно уходишь со мной.

— Какой еще конец света? Ты что, фильм снимаешь? — Цуй Сишэн недоверчиво уставился на него. Слова Мэн Цзянтяня звучали как бред сумасшедшего.

— Фильм, к сожалению, стал реальностью, — Мэн Цзянтянь кивком указал на обезглавленное тело женщины. — Вот это – зомби.

Цуй Сишэн невольно проследил за его взглядом, но тут же с отвращением отвернулся. Желудок снова свело спазмом, угрожая новым приступом рвоты. Образ обезглавленного трупа, залитого черной кровью, намертво врезался в память.

— Месяц назад, — продолжил Мэн Цзянтянь ровным, лишенным эмоций голосом, — за границей появились первые случаи. Люди поступали в больницы с высокой температурой. Через три дня они превращались из обычных людей в безмозглых тварей, жаждущих только одного – человеческой плоти и крови. Зомби. Но… — он сделал небольшую паузу, — некоторые после лихорадки обрели различные сверхъестественные способности.

Мэн Цзянтянь вытянул руку вперед. На его ладони, словно из ниоткуда, возник крошечный, но идеально сформированный торнадо. Воздушные потоки с огромной скоростью закручивались в тугую спираль, издавая едва слышный свист.

Цуй Сишэн замер, как громом пораженный. Он смотрел на миниатюрный смерч, вращающийся на ладони Мэн Цзянтяня, и снова забыл о тошноте. Это было невероятно, немыслимо. Мир вокруг него рушился, а на его обломках возникало что-то новое, пугающее и одновременно завораживающее.

Сгорая от любопытства, он осторожно протянул руку, желая прикоснуться к этому чуду, убедиться в его реальности.

Мэн Цзянтянь резко сжал кулак, и маленький торнадо мгновенно исчез, словно его и не было.

— Нельзя, — предупредил он. — Хоть он и маленький, его сила не уступает настоящему урагану. По крайней мере, он с легкостью может оторвать голову зомби.

Мэн Цзянтянь многозначительно посмотрел на обезглавленный труп за спиной Цуй Сишэна. Тот сглотнул подступившую к горлу слюну и постарался больше не смотреть в ту сторону. Образ отрубленной головы, залитой кровью, снова и снова всплывал перед глазами.

— Так что у тебя за болезнь? — настойчиво повторил Мэн Цзянтянь. — Если это серьезно, я зачищу больницу от зомби. Мы останемся здесь и продолжим лечение.

— В больнице… их сейчас много? — голос Цуй Сишэна дрожал. — Доктор Хао Жэнь… он все время меня лечил. Я бы хотел, чтобы он и дальше…

— Больница сейчас – это сущий ад, — прервал его Мэн Цзянтянь. — Врачи, медсестры – все, кто мог, уже сбежали. Доктор Хао… он либо тоже сбежал, либо… — Мэн Цзянтянь не договорил, но его взгляд был красноречивее любых слов, — …либо уже превратился в одного из них. Можешь на него не рассчитывать. Сейчас по коридорам бродят только зомби. И так не только здесь. Весь мир погрузился в хаос. Эпидемия зомби охватила все. Правительство больше ничего не контролирует. В нашем университете больше половины студентов и преподавателей превратились в монстров. Но… — он снова сделал паузу, — появилось четверо выживших со способностями. Они сейчас пытаются спасти тех, кто не заразился, но и не пробудил в себе никаких сил. Всех спасенных собирают на крыше женского общежития. Эти твари пока что медлительны, действуют исключительно на инстинктах, так что от них довольно легко увернуться. Но кто знает, не появятся ли среди них те, кто тоже обретет какие-нибудь способности. Вот тогда начнутся настоящие проблемы.

— Значит… ты пробудил способность управлять ветром? Создавать торнадо? — Цуй Сишэн все еще не мог до конца поверить в происходящее.

— Верно, — подтвердил Мэн Цзянтянь. — Мой ветер может не только убивать зомби, но и… летать. Я могу доставить тебя в безопасное место.

Сердце Цуй Сишэна пропустило удар. Он посмотрел на Мэн Цзянтяня, и в его глазах затеплилась слабая, почти безумная надежда.

— Ты… ты пришел специально за мной?

Мэн Цзянтянь посмотрел на него так, словно ответ был очевиден.

— А как ты думаешь?

— Но… почему? — голос Цуй Сишэна дрогнул. Он с тревогой и затаенной надеждой смотрел на Мэн Цзянтяня, ожидая ответа, который мог изменить все. В глубине души он отчаянно хотел услышать определенные слова, хотя и боялся их. Этот вопрос повис в воздухе, тяжелый и полный невысказанных чувств и переживаний.

http://bllate.org/book/13495/1198970