Готовый перевод After The Apocalypse, I Was Saved By My Ex-Boyfriend / Спасённый бывшим парнем после апокалипсиса: Глава 16.

Глава 16. Демонстрация чувств

Взгляд Лю Аньны, устремлённый на Цуй Сишэна, пока ещё лучился искренним дружелюбием. Он смотрел в эти по-детски наивные, милые девичьи глаза и отчаянно боролся с искушением выпалить ей всю правду об их с Мэн Цзянтянем связи. Интересно, какое выражение застыло бы на этом прелестном личике, исказилась бы эта очаровательная невинность гримасой отвращения или боли, узнай она, кем на самом деле является этот «друг» её «братца Цзянтяня»?

— Мой друг, — бросил Мэн Цзянтянь коротко, без каких-либо дополнительных пояснений, и плавно опустил Цуй Сишэна на ноги.

Едва коснувшись ступнями твёрдой поверхности крыши, Цуй Сишэн торопливо, словно обжёгшись, отдёрнул руки от шеи Мэн Цзянтяня. Он сделал быстрый шаг назад, отстраняясь, и постарался принять как можно более независимый и уверенный вид, хотя колени предательски дрожали, а в груди разливалась ледяная пустота.

— Твой друг? — Лю Аньна смерила Цуй Сишэна изучающим взглядом с головы до ног, не скрывая своего любопытства и лёгкого недоверия. Она обошла его кругом, словно оценивая редкий экспонат. — Странно, я почему-то его раньше не видела. А ведь я, знаешь ли, после долгих уговоров и капризов, познакомилась почти со всеми друзьями братца Цзянтяня. Но вот тебя, — она ткнула пальчиком в сторону Цуй Сишэна, — совершенно не припоминаю.

Она вернулась в Китай совсем недавно, но перед этим тщательно изучила всю доступную информацию о Мэн Цзянтяне, его окружении, привычках. И в её «досье» не было и намёка на существование такого близкого друга, как этот бледный, измождённый юноша. Значит, либо Мэн Цзянтянь ей солгал, и этот парень — вовсе не его друг, а кто-то другой, либо… либо у Мэн Цзянтяня были от неё секреты, тайны, о которых она даже не подозревала.

Любая из этих возможностей — ложь или неизвестность — вызывала у Лю Аньны острое, неприятное чувство дискомфорта. Она привыкла всё контролировать, особенно когда дело касалось Мэн Цзянтяня. Мысль о том, что он может быть не до конца в её власти, выводила её из себя.

Мэн Цзянтянь не удостоил Лю Аньну ответом. К нему подошёл какой-то мужчина, что-то тихо сказал, и Мэн Цзянтянь, бросив на Цуй Сишэна мимолётный, непроницаемый взгляд, молча последовал за ним, оставляя их втроём — его, Лю Аньну и повисшую в воздухе неловкость.

Бывший любовник и нынешняя девушка. Столкнулись лицом к лицу. Ситуация была донельзя щекотливой, и Цуй Сишэн чувствовал себя невероятно неловко, словно его застали врасплох в самом неприглядном виде. Хотелось провалиться сквозь землю.

Лю Аньна, однако, казалось, не замечала или не хотела замечать этой напряжённости. Она улыбнулась своей самой обезоруживающей, невинной улыбкой и протянула Цуй Сишэну тонкую, изящную руку.

— Я Лю Аньна, — её голос звучал мягко и мелодично. — Девушка братца Цзянтяня.

— Здравствуйте, я Цуй Сишэн, — он едва заметно коснулся её пальцев. Ладошка девушки была маленькой, тёплой и очень мягкой, совсем не такой, как его собственная, загрубевшая от многочасовой работы в лаборатории и занятий спортом. Контраст был разительным. — Мы с Мэн Цзянтянем… просто однокурсники. Обычные студенты.

— Мне кажется, я тебя где-то видела, — Лю Аньна слегка нахмурила точёные брови, пытаясь вспомнить. Лицо Цуй Сишэна казалось ей смутно знакомым, но она никак не могла сообразить, где именно могла его встречать.

— Я тоже студент этого университета, — равнодушно ответил Цуй Сишэн. Желудок снова свело неприятным спазмом, а накатившая усталость валила с ног. Ему совершенно не хотелось продолжать этот бессмысленный разговор с Лю Аньной, выслушивать её расспросы и притворяться. — Возможно, мы случайно пересекались где-нибудь в кампусе.

Он отошёл к стене, нашёл более-менее чистый угол, сел на холодный бетон и, прислонившись спиной к шершавой поверхности, закрыл глаза, надеясь, что девушка поймёт намёк и оставит его в покое.

Однако Лю Аньна, похоже, не собиралась так легко сдаваться. Этот «друг» Мэн Цзянтяня, о котором она ничего не знала, вызывал у неё слишком много вопросов. Она бесцеремонно подсела рядом с Цуй Сишэном и снова принялась его донимать:

— У тебя очень плохое лицо, ты выглядишь нездоровым. Ты случайно не заболел?

— Нет, — с трудом сдерживая раздражение, ответил Цуй Сишэн, не открывая глаз. Каждое слово давалось ему с усилием. — У меня просто анемия.

— Анемия? А разве у парней бывает анемия? — вопрос Лю Аньны прозвучал настолько глупо, что Цуй Сишэн едва не рассмеялся в голос. Уголки его губ непроизвольно дёрнулись.

— Анемия, — процедил он сквозь зубы, — не выбирает по половому признаку.

— О-о, понятно, — протянула Лю Аньна, ничуть не смутившись. — А из-за чего у тебя анемия? Какая причина?

Цуй Сишэн глубоко вздохнул, пытаясь сохранить остатки самообладания.

— Ты разбираешься в медицине? — с сарказмом спросил он, приоткрыв один глаз и смерив её оценивающим взглядом.

— Нет, что ты, — она беззаботно махнула рукой. — Я учусь на музыкальном. Но я всегда восхищалась врачами! Вы такие великие, спасаете жизни людей, лечите болезни!

— Раз уж ты не разбираешься в медицине, — отрезал Цуй Сишэн, снова закрывая глаза, — то даже если я назову тебе причину моей анемии, ты всё равно ничего не поймёшь. Так что давай закроем эту тему.

— Ой, прости, пожалуйста! — Лю Аньна сделала вид, что расстроилась. — Я не хотела тебя обидеть, мне просто очень любопытно. Вот наступил конец света, и мои три года изучения музыки теперь никому не нужны, всё это бесполезно. А вот медицина… медицина в постапокалипсисе, наверное, будет очень востребована. Я бы хотела узнать побольше о ней. Может быть, ты научишь меня каким-нибудь простым медицинским приёмам? Ну, знаешь, самым необходимым. Вдруг в критической ситуации я тоже смогу кого-нибудь спасти!

— Ты же знаешь Мэн Цзянтяня, — голос Цуй Сишэна сочился нескрываемой иронией. — Он же у нас ходячая энциклопедия, круглый отличник, «сюэба». Попроси его, пусть он тебя и учит.

— Братец Цзянтянь целыми днями занят спасением людей, ему сейчас совсем не до меня, — Лю Аньна картинно вздохнула, её голос наполнился трогательными нотками. — К тому же, мы с ним выросли вместе, я его знаю как облупленного. Он с самого детства считает меня ужасно глупой и неспособной. Он точно не станет меня учить, скажет, что это пустая трата времени. Он всегда говорил, что будет защищать меня, не даст никому в обиду, что я для него как цветок в оранжерее. Но ведь сейчас конец света! Я не могу вечно полагаться на других, я должна сама уметь за себя постоять, иметь хоть какие-то навыки самозащиты. Студент Цуй, — она заглянула ему в лицо умоляющим взглядом, — научи меня хотя бы самым основам медицины, пожалуйста! Я не собираюсь становиться врачом, просто хочу знать самое необходимое.

Эта женщина издевается над ним? Она намеренно демонстрирует ему их «близость» с Мэн Цзянтянем, их «общее детство», его «заботу» о ней? Или она просто настолько наивна и бестактна, что не понимает, насколько неуместны и болезненны её слова?

Впрочем, какая разница? Намеренно или нет, её слова, её поведение, вся эта показушная демонстрация «любви» — всё это вызывало у Цуй Сишэна лишь глухое, нарастающее раздражение и тошноту, сравнимую с утренним токсикозом.

http://bllate.org/book/13495/1198972