Готовый перевод I’m a Family Doctor in a Domineering Boss Novel / Я работаю семейным врачом у властных боссов: Глава 9.

Глава 9

От слов Яньтина дыхание Цзытаня сбилось, на виске вздулась пульсирующая вена. Его взгляд, обращённый на Цзян Цзи, горел такой болезненной ненавистью, что казалось — вот-вот прожжёт насквозь.

— Всё из-за него! — выдохнул он с яростью.

Схватив со стола фруктовый нож, Цзытань бросился к лестнице. Яньтин метнулся наперерез, пытаясь выкрутить оружие из его пальцев. От железной хватки Цзытань дёрнулся инстинктивно.

Лезвие чиркнуло по лицу Яньтина — кровь брызнула на белоснежную рубашку.

Тинчжоу замер, чувствуя, как сердце пропустило удар.

Цзытань побелел как полотно, губы беззвучно шевельнулись:

— Брат...

В следующий миг кулак Яньтина впечатался ему в лицо.

Цзытань рухнул, с глухим стуком ударившись виском. Не обращая внимания на собственную кровь, он в панике закричал:

— Доктор Шэнь! Брат ранен! Скорее!

Шияо молниеносно спрятала семечки, нацепив маску драматической тревоги.

Тинчжоу бросился вперёд с медицинской сумкой. С первого взгляда было ясно: Цзытань пострадал серьёзнее. У Яньтина всего лишь царапина сантиметров пять, а вот младший определённо получил сотрясение.

Естественно, Тинчжоу потянулся сначала к Цзытаню.

— Не надо! — тот оттолкнул его руки. — Сперва осмотрите брата!

Пришлось уступить. Как и ожидалось, порез на лице Яньтина оказался пустяковым, но злополучная рана на руке опять открылась.

"Кто бы мог подумать, что к руке можно применить эпитет 'многострадальная'", — мелькнуло в голове у Тинчжоу. — "Может, пора оформлять инвалидность?"

Цзытань, зажимая рану на виске, придвинулся ближе. Кровь сочилась между пальцев, оставляя на паркете тёмные кляксы. То ли от потери крови, то ли от шока, но его безумие схлынуло — теперь он напоминал нашкодившего школьника, растерянного и испуганного.

— Брат... — пролепетал он, робко глядя на Яньтина.

— Пошёл вон! — выплюнул тот, пронзая его взглядом, полным отвращения.

Губы Цзытаня задрожали, глаза наполнились слезами.

Где-то на периферии снова зашуршал пакетик. Тинчжоу покосился — точно! Шияо азартно трясла своей дизайнерской сумочкой. Заметив непролитые слёзы Цзытаня, её лицо приобрело почти маниакальное выражение, и тряска усилилась.

"Боже, только не сейчас..." — мысленно простонал Тинчжоу.

Закончив с Яньтином, он бегло осмотрел Цзытаня. Диагноз был очевиден — сотрясение мозга, и Тинчжоу, верный врачебному долгу, настоял на поездке в больницу.

Яньтин даже не поинтересовался состоянием брата. Похоже, сегодняшняя выходка окончательно исчерпала его терпение.

Цзытань поник, безвольно подчиняясь указаниям доктора.

В машине он пробормотал отсутствующим голосом:

— Брат раньше так хорошо ко мне относился...

— Ты едва не совершил убийство! — отрезал Тинчжоу.

— Он наверняка не хотел меня бить. Это я виноват.

— Убийство карается законом!

— Я просто вспылил. Не хотел его расстраивать.

— К тому же Цзян Цзи невиновен! Ты не имел права на него нападать!

— Доктор Шэнь, как думаете, стоит извиниться? Я никогда так не огорчал брата.

Тинчжоу открыл рот для очередной нотации, но осёкся.

"К чёрту роль придворного лекаря".

— Значит, не стоит? — повернулся к нему Цзытань.

— Помолчи, — вздохнул Тинчжоу. — У тебя сотрясение мозга.

— Да, голова раскалывается... И тошнит...

Тинчжоу торопливо протянул ему пакет, спасая салон автомобиля.

В частной клинике Тинчжоу не бросил подопечного, сопровождая на все обследования.

Лёжа на больничной койке, растроганный Цзытань наблюдал за его хлопотами.

А потом Тинчжоу протянул ему счёт, включая услуги сопровождения.

— Дружеская скидка — восемь процентов, — улыбнулся он. — WeChat или Alipay?

В отличие от постоянных клиентов с ежемесячной оплатой, с Цзытанем они работали разово.

Но извилистые мозговые пути Цзытаня породили неожиданную реакцию. Его измождённое лицо просияло:

— Доктор Шэнь, вы так цените нашу дружбу! Почти сто процентов!

"Что?" — опешил Тинчжоу.

— Какие восемь процентов! — Цзытань потянулся к телефону. — Наша дружба стоит всех ста!

И перевёл сумму, вдвое превышающую названную.

Насколько чиста их дружба, Тинчжоу судить не брался, но деньги точно были чистым золотом.

Довольный Тинчжоу направился к выходу, пока удовлетворённый Цзытань проваливался в сон.

У больничных дверей его перехватила высокая фигура.

— Доктор Шэнь, — Цянь Шияо улыбнулась, как злодейка из триллера, — наконец-то! Нам нужно поговорить.

— О чём? — растерялся он.

Она наклонилась к его уху:

— О том, что творится в том особняке.

Тинчжоу попытался изобразить непонимание, но она легко раскусила его:

— Кто-то прислал мне сообщение о "любовнице в золотой клетке".

"Она догадалась?" — Тинчжоу занервничал.

Впрочем, неудивительно — его план был не особо хитроумным.

Он уже собрался признаться, но Шияо продолжила:

— Хоть отправитель и пытался сохранить таинственность, я знаю, что это Чжоу Цзытань.

Тинчжоу поспешно проглотил готовое сорваться признание.

— Чжоу Цзытань влюблён в Хэ Яньтина, — продолжила Шияо. — Он придумал убить двух зайцев одним выстрелом: расстроить нашу свадьбу и избавиться от "лунного света".

Тинчжоу прикрыл нервозность улыбкой.

— Умный мальчик, — Шияо покачала головой. — Жаль только, что встретился со мной.

Тинчжоу продолжал улыбаться.

— Как говорится: "Родись хоть Чжугэ Ляном, всё равно найдётся свой Чжоу Юй", — развела она руками.

Улыбка Тинчжоу не дрогнула.

— Что ты лыбишься как NPC? — нахмурилась Шияо.

Улыбка Тинчжоу застыла.

К счастью, Шияо не стала развивать тему. Вместо этого она подняла три пальца:

— Три минуты. Хочу знать всё об этом любовном треугольнике.

— Госпожа Цянь, я всего лишь врач, — деликатно возразил Тинчжоу. — Личные дела господина Хэ не подлежат разглашению.

— К чёрту условности! — отмахнулась она. — Я собираюсь избавиться от "лунного света"!

"Что?" — опешил Тинчжоу.

— Разве ты не видишь? — в глазах Шияо вспыхнул азартный огонёк. — Это же классическая новелла: бессердечный гад и его верный пёсик! Божественное сочетание!

"Боже правый..." — мысленно простонал Тинчжоу.

Кто бы мог подумать, что эта величественная бизнес-леди зачитывается дешёвыми романами?

Словно прочитав его мысли, Шияо изящно улыбнулась:

— Обожаю истории о том, как муж потом страдает в реанимации.

"Ясно..."

Тинчжоу сделал понимающее лицо, но всё же покачал головой:

— Простите, госпожа Цянь. Моя профессиональная этика не позволяет разглашать тайны клиентов.

Мысленно же прикидывал: "Как составить вторую анонимку? Она ведь хочет спасти Цзян Цзи!"

Вечером позвонила Юньюнь:

— Брат, ты не поверишь! К Цянь Яну сегодня приставал извращенец!

"О да, я в курсе..." — вздохнул Тинчжоу.

— Мы шли в школу, и вдруг выскочил какой-то розоволосый псих с предложением руки и сердца! — Юньюнь захлебывалась хохотом. — Цянь Ян его так отделал!

Её смех перешёл в гусиное гоготание — того и гляди задохнётся. По обрывочным фразам Тинчжоу легко представил эту картину: Цзытань, убегающий от тумаков Цянь Яна, но продолжающий делать предложение.

После такого безумного выходного понедельник показался на удивление спокойным.

Днём позвонил дворецкий, пригласил на ужин.

Тинчжоу хотел отказаться, но тут прозвучало магическое:

— Сегодня привезли кота после стерилизации. Он какой-то подавленный. Может, посоветуете что-нибудь, доктор Шэнь?

Кот?! Да ещё и после операции, нуждающийся в особой заботе?!

Уши Тинчжоу встали торчком:

— Не уверен, что смогу помочь, но попробую!

Каждый кот по-своему переносит стерилизацию. У семьи Цянь восемь котов, и Тинчжоу присутствовал при всех операциях, помогал в реабилитации. Можно сказать, стал настоящим кошачьим светилом.

Все пациенты остались довольны!

Когда он приехал, Сюй Сюнь лежал на диване, закутанный в несколько слоёв одеял, как принцесса на горошине. Над краем виднелось только разгорячённое лицо.

Похоже, у него жар — ресницы опущены, губы бледные, весь вид болезненный.

Тинчжоу растерялся: он пришёл гладить кота или Сюй Сюня?

Впрочем, его можно понять — укутанный в пушистый плед Сюй Сюнь так и просился под руку.

Солнечный луч, словно нарочно, очертил его силуэт золотым контуром, делая похожим на прекрасного надменного кота.

Глаза Тинчжоу заискрились, пальцы непроизвольно дрогнули.

"Мяу!"

Тихий писк вернул его к реальности. Сюй Сюнь мгновенно вылетел из головы, вытесненный волной умиления.

Кот! Настоящий котик!

Тинчжоу готов был нырнуть под диван, чтобы мяукать вместе с ним.

Опустившись на одно колено, он наконец разглядел пушистого красавца. Какой очаровательный! Полосатый, с круглыми глазами янтарного цвета и белыми лапками.

Не ждите от кошатника сдержанности при виде кота. Тинчжоу ещё проявил чудеса самоконтроля, не издав восторженный визг.

После восьми минут уговоров Тинчжоу наконец удалось выманить кота из-под дивана к себе на руки.

Настроение у питомца после операции оказалось на удивление стабильным. Несмотря на бродяжье прошлое, кот проявлял искреннюю симпатию к людям.

"Настоящее сокровище!" — умилился Тинчжоу.

Кхе-кхе.

Звук кашля вернул его к реальности. Подняв глаза, он встретился с мрачным, полным укоризны взглядом.

— Господин Сюй... у вас жар? — запоздало спохватился Тинчжоу, вспомнив о своих прямых обязанностях.

— Ничего страшного, — бесстрастно отозвался Сюй Сюнь. — Всего тридцать девять. Можно ещё пару часов потерпеть. Занимайтесь котом.

Договорив, он снова закашлялся. Уголки глаз покраснели, и он отвернулся, натягивая плед на голову.

Слушая его кашель, Тинчжоу почувствовал укол совести.

— Господин Сюй, вредно укрываться с головой при температуре, — он осторожно приблизился к дивану.

— Какая разница? — глухо донеслось из-под пледа. — Кому есть дело?

— Дворецкий волнуется... — неуверенно произнёс Тинчжоу.

Сюй Сюнь издал насмешливое хмыканье:

— С чего бы? Он всё утро косо на меня смотрел.

— Вот как? — удивился Тинчжоу. — Почему?

Плед слегка сполз:

— Подумаешь, пропустил пару таблеток. А он весь день ходит, бурчит под нос.

В голосе явственно слышались жалобные нотки.

К счастью, у Тинчжоу был опыт общения с капризными детьми:

— Это он неправ. Я обязательно с ним поговорю.

Наконец Сюй Сюнь соизволил повернуться, высунув раскрасневшееся лицо из-под пледа.

Заметив блеск в его глазах и явные признаки высокой температуры, Тинчжоу поспешно достал жаропонижающий пластырь.

Краем глаза он заметил, как полосатый кот потягивается у дивана, и невольно залюбовался.

Повернувшись обратно, он поймал пристальный взгляд Сюй Сюня — тёмные глаза смотрели так жутко, что на миг напомнили Садако из "Звонка".

Тинчжоу почувствовал себя так, будто его застукали на измене:

— Господин Сюй...

Но не успел он придумать оправдание, как Сюй Сюнь снова с головой укрылся пледом.

"Ох уж эти мне ревнивые пациенты..." — вздохнул Тинчжоу.

http://bllate.org/book/13491/1198537