Готовый перевод I’m a Family Doctor in a Domineering Boss Novel / Я работаю семейным врачом у властных боссов: Глава 8.

Глава 8

Для личного врача выходные — понятие относительное. Всё зависит от потребностей клиента. Впрочем, учитывая более чем щедрые гонорары, Шэнь Тинчжоу никогда не роптал, даже если приходилось работать в выходные.

Ближе к вечеру он подъехал к особняку Хэ Яньтина. Цзян Цзи, как обычно, сидел у окна, погружённый в свои мысли. Опущенный взгляд, болезненная бледность кожи придавали ему вид хрупкого, надломленного существа. Словно некогда полный жизни цветок, насильно помещённый в изысканную витрину, медленно увядал на глазах.

Отведя взгляд, Тинчжоу поднялся на второй этаж, чтобы обработать кровоточащие раны Яньтина. Под воротником виднелись следы укусов и царапин — неудивительно, что повреждения не заживали.

Тинчжоу сосредоточился исключительно на ранах, стараясь не замечать ничего лишнего, и быстро закончил перевязку.

Едва выйдя за ворота особняка, он уловил своё имя, произнесённое вполголоса. Огляделся — вокруг ни души, только шелест листвы на ветру. Решив было, что ослышался, Тинчжоу снова различил тихий зов:

— Доктор Шэнь...

Наконец он заметил подозрительную фигуру, притаившуюся в пышных зарослях. Чжоу Цзытань. Неудивительно, что Тинчжоу не сразу его разглядел — ярко-розовые волосы почти сливались с цветущими растениями, а лицо переливалось всеми оттенками радуги.

Похоже, Цянь Ян основательно его отделал. Видимо, у брата с сестрой одинаковый подход к решению проблем — кулаками.

— Почему прячешься? — поинтересовался Тинчжоу, хотя причина была очевидна.

Цзытань скривился:

— Не хочу, чтобы эта утка надо мной потешалась.

Кажется, физическое воздействие Цянь Яна не очистило душу Цзытаня от предрассудков.

— Присядь куда-нибудь, — вздохнул Тинчжоу. — Обработаю твои боевые раны.

Цзытань плюхнулся на бордюр клумбы, запрокинув голову и демонстрируя свою разукрашенную физиономию.

Тинчжоу открыл аптечку, начав с дезинфекции.

— Этот Цянь — гомофоб конченый, — невнятно пробурчал Цзытань разбитыми губами. — Никакой культуры.

При этом он явно забыл, как сам когда-то относился к гомосексуалистам. В старшей школе один парень влюбился в Цзытаня, даже вёл дневник своей тайной любви. Какая-то сволочь нашла этот дневник и развесила страницы по всей школе.

Узнав об этом, Цзытань ворвался в класс того парня, избил его при всех и обозвал грязным педиком. Бедняга чуть не бросил школу.

Всё изменилось год спустя, когда Хэ Яньтин неожиданно совершил каминг-аут. Цзытань развернулся на сто восемьдесят градусов — снова явился в тот класс, но теперь обнимал бывшую жертву за плечи, провозглашая, что геи — лучшие из мужчин.

В тот день он проучил всех, кто когда-либо издевался над тем парнем. С тех пор Цзытань встречался исключительно с мужчинами — правда, несерьёзно. Самые долгие отношения длились месяц, самые короткие — несколько часов.

Его обожание Хэ Яньтина граничило с одержимостью. Даже сейчас, с разбитым лицом, он волновался только о брате:

— Как думаете, доктор Шэнь, его сестра такая же буйная?

— Возможно, — кивнул Тинчжоу.

— Нет, так нельзя! — всполошился Цзытань. — С таким характером она превратит жизнь брата в ад.

— Точно, — поддакнул Тинчжоу.

Получив поддержку, Цзытань загорелся:

— Нужно их разлучить!

Тинчжоу промолчал, меняя ватную палочку. В солнечном свете его точёный профиль казался мягче обычного, словно растеряв привычную отстранённость.

Цзытань залюбовался:

— Доктор Шэнь, вы такой добрый... У вас есть сестра?

У Тинчжоу дёрнулся глаз. И что творится в голове этого парня? Какой абсурд!

— Нет, — процедил он, стараясь сохранять спокойствие.

— Жаль, — разочарованно протянул Цзытань.

Тинчжоу демонстративно ткнул ватной палочкой в ранку на его губе.

— Ай! — Цзытань отпрянул. — Осторожнее, доктор!

— Конечно, — улыбнулся Тинчжоу.

— Матери детей моего брата нужно быть нежной и заботливой, — пробормотал Цзытань себе под нос. — Цянь Шияо категорически не подходит.

— Абсолютно согласен, — кивнул Тинчжоу.

"Куда такой сильной женщине твой никчёмный братец! Давай, малыш Чжоу, действуй!"

Глаза Цзытаня засияли от одобрения:

— Доктор Шэнь, вы меня так понимаете!

"Что?" — мысленно опешил Тинчжоу, но сохранил профессиональную улыбку.

— Вы такой хороший человек, — искренне выдохнул Цзытань.

Тинчжоу продолжал улыбаться.

Внезапно воздух наполнился роковым перестуком. Цок-цок-цок. Каблуки впечатывались в мощёную дорожку, каждый удар отдавался в висках Тинчжоу.

Этот звук... неужели...

Он медленно поднял голову. В поле зрения возникла высокая фигура, от вида которой у него перехватило дыхание.

Чёрное бархатное платье в пол, небрежно уложенные волны волос, изящная шея, украшенная ниткой жемчуга. Появление получилось поистине драматическим.

— Это что, Дисней снимает? — изумился даже вечно витающий в облаках Цзытань.

Незнакомка сняла огромные солнцезащитные очки, явив миру ослепительное лицо. Тинчжоу и Цзытань синхронно умолкли.

Тинчжоу — от ужаса.

Он раздобыл новый номер телефона окольными путями и отправил Цянь Шияо сообщение. Всего лишь адрес и четыре слова: "Здесь прячут любовницу".

Судя по его поверхностному знакомству с Цянь Шияо, она должна была клюнуть на такую топорную наживку.

Что ж, видимо, он знал её лучше, чем думал — она действительно явилась.

Несмотря на роскошный наряд, Тинчжоу был уверен — в её дизайнерской сумочке Louis Vuitton наверняка припрятаны семечки.

Он попытался незаметно отступить, но опоздал — Цянь Шияо заметила его.

— Брат Юньюнь? — её взгляд метнулся между Тинчжоу и особняком. — Как ты здесь оказался?

Тинчжоу замялся, не зная, что ответить.

К счастью, Цзытань поднялся и выпалил: "Сестрица!", мгновенно переключив внимание Шияо на себя.

"Господи, благослови его", — мысленно возликовал Тинчжоу. — "Наша Восточная палата... то есть, нашей придворной медицине нужны такие самоотверженные кадры!"

— Ты кто? — Шияо изящно изогнула бровь.

— Младший брат Хэ Яньтина.

— Пожалуй, рановато называть меня сестрицей, — усмехнулась она.

— В самый раз! — расплылся в улыбке Цзытань. — Вы ведь к брату пришли?

Шияо окинула взглядом особняк:

— Это его дом?

— Да, я вас проведу. Он как раз дома сегодня.

Вспомнив содержание загадочной смски, Шияо заинтересованно прищурилась:

— Буду признательна, братец.

Цзытань распахнул перед ней двери, а когда она вошла, его улыбка погасла.

Тинчжоу помедлил секунду и последовал за ними. Исключительно из опасения, что дело может дойти до кровопролития.

— Брат! — заорал Цзытань во всю глотку, словно боясь, что его не услышат. — Твоя невеста пришла!

Тинчжоу поспешно отступил в тень, освобождая арену для главных действующих лиц.

Хэ Яньтин спустился со второго этажа. При виде элегантной Шияо в его глазах мелькнуло явное раздражение.

— Встретила вашего брата возле дома, — лучезарно улыбнулась она. — Он любезно пригласил меня зайти. Надеюсь, не помешала?

Несколькими фразами она ловко обозначила свою позицию: мол, я здесь не по своей воле — ваш брат настоял.

Все шишки полетели в Цзытаня.

"Бедный малыш", — посочувствовал Тинчжоу.

Яньтин смерил брата ледяным взглядом:

— Нисколько. Правда, дома небольшой беспорядок. Позвольте, я отвезу вас обратно.

"Ага, торопишься выпроводить? Значит, и правда прячешь кого-то!" — мысленно усмехнулась Шияо.

— Благодарю за заботу, — промурлыкала она.

В этот момент на втором этаже появилась стройная фигура. Цзян Цзи замер на верхней ступеньке — помятая одежда, бледные губы с кровоточащим следом укуса...

"Матерь божья, чем они там занимались?!" — ужаснулся Тинчжоу.

— Зачем вышел? — рявкнул Яньтин.

Цзян Цзи пронзил его бесстрастным взглядом:

— Разве я не должен познакомиться с твоей невестой?

Яньтин дёрнулся, но промолчал.

— Ты кто такой, чтобы ревновать? — взвился Цзытань.

— Ревновать? — Цзян Цзи криво усмехнулся. — К клиенту борделя?

"Ого!" — синхронно восхитились Тинчжоу и Шияо.

Предчувствуя грандиозный скандал, Шияо отступила к Тинчжоу — на идеальную позицию для наблюдения.

Яньтин побледнел, но всё ещё сдерживался:

— Не говори глупостей. Я вернусь и всё объясню.

— Мне не нужны объяснения, — холодно отрезал Цзян Цзи. — Скажи только, когда наиграешься.

— Брат, я же говорил — эта утка не даст тебе...

Договорить Цзытань не успел — Яньтин развернулся и влепил ему такую пощёчину, что голова мотнулась в сторону.

"Психованный братец лупит психованного братишку", — прокомментировал про себя Тинчжоу.

Шияо пришла в полный восторг. Достав из сумочки пакетик семечек, она протянула Тинчжоу:

— Угощайся!

"И правда припасла..." — поразился он.

Она высыпала горсть ему в ладонь, сама принялась щёлкать, бросая шелуху прямо в сумку за десятки тысяч.

"Давайте, подеритесь!" — азартно подбадривала она мысленно.

Цзытань застыл с повёрнутой головой. Розовые пряди упали на лицо, скрывая выражение. Через несколько секунд он поднял взгляд — искажённое яростью лицо, покрасневшие глаза:

— Ты ударил меня... из-за него?

— Всегда, когда меня обижали, ты заступался... А теперь бьёшь меня из-за какой-то шлюхи?!

От этого диалога...

Шияо растерянно толкнула Тинчжоу локтем:

— Погоди, так кто с кем встречается?

— У малыша Чжоу запредельный братский комплекс, — шепнул Тинчжоу.

Шияо одарила его взглядом "ты издеваешься?".

Какой, к чёрту, комплекс ? Тут явно что-то большее!

— Если ты болен — лечись, — процедил Яньтин в ответ на душераздирающие вопли брата.

Хрусть!

Это не сердце Цзытаня разбилось — просто Шияо потрясла пакетиком, создавая звуковые эффекты.

Настоящий режиссёр по атмосфере.

— Какой мерзавец, — протянула она. — Давай подсыплем ему снотворного и подкинем в постель малышу Чжоу?

— Боже, твоя страсть шипперить всё подряд до добра не доведёт...

— Зато обеспечивает сбалансированное питание для души! — просияла Шияо. — Всеобъемлющая любовь, знаешь ли.

Тинчжоу только головой покачал.

http://bllate.org/book/13491/1198536